Übersetzung für "Longitudinal travel" in Deutsch
The
cable
reel
31
is
subjected
to
an
adjustable
restoring
force,
which
during
a
longitudinal
travel
of
the
vehicle
13
in
the
directions
indicated
by
the
double-headed
arrow
A
is
so
controlled
that
the
traveling
vehicle
13
will
pull
the
current
collector
car
212
along.
Auf
die
Leitungstrommel
31
wirkt
eine
einstellbare
Rückstellkraft
ein,
der
bei
der
Längsfahrt
des
Fahrzeuges
13
im
Sinne
des
Doppelpfeiles
A
ein
Wert
vorgegeben
wird,
der
das
Mitnehmen
des
Stromabnehmerwagens
212
beim
Verfahren
des
Fahrzeuges
13
sicherstellt.
EuroPat v2
The
thermoplastic
material
of
the
web
of
sheeting
5
melts
owing
to
the
sonic
vibrations
produced
by
the
ultrasonic
arrangement
2,
3
and
flows
on
both
sides
of
the
ridge
8
into
the
interposed
grooves
and
here
forms
arches
10
which
continue
in
the
longitudinal
direction
of
travel
of
the
web.
Durch
die
von
der
Ultraschalleinrichtung
2,
3
erzeugten
Schallschwingungen
schmilzt
das
thermoplastische
Material
der
Folienbahn
5
und
fließt
beidseitig
der
Grate
8
in
die
dazwischenliegenden
Rillen
und
bildet
hier
Aufwölbungen
10,
die
sich
in
Laufrichtung
der
Bahn
fortsetzen.
EuroPat v2
The
adjusting
of
the
point
of
connection
via
shifting
of
the
linkage
means
17
and
18
in
the
guide
means
26,
27
can
be
effected
by
electrical,
pneumatic,
and/or
hydraulic
mechanisms
30
as
a
function
of
state
of
the
vehicle
including
the
direction
of
travel,
longitudinal
or
transverse
accelerations
or
decelerations,
and/or
the
load
state
of
the
vehicle.
Die
Verstellung
der
Lenker
17
und
18
in
den
Führungen
26,27
kann
durch
elektrische,
pneumatische
und/oder
hydraulische
Einrichtungen
in
Abhängigkeit
von
Fahrtrichtung,
Längs-
oder
Querbeschleunigungen
bzw.
-verzögerungen
und/oder
Beladungszustand
des
Fahrzeugs
erfolgen.
EuroPat v2
For
the
purpose
of
detecting
the
transporting
carriage
12,
use
is
made,
for
longitudinal
and
transverse
travel,
in
each
case
of
sensors
37
(Hall
sensors)
which
are
arranged
such
that
there
is
always
a
sensor
located
beneath
the
transporting
carriage
12.
Zur
Erkennung
des
Transportwagens
12
dienen
für
die
Längs-
und
Querfahrt
jeweils
Sensoren
(Hallsensoren),
die
so
angeordnet
sind,
daß
sich
immer
ein
Sensor
unter
dem
Transportwagen
12
befindet.
EuroPat v2
Adhesive
tape
9
may
be
applied,
e.g.,
in
the
form
of
a
plurality
of
strips
distributed
both
in
the
longitudinal
(or
web
travel)
direction
11
and
crosswise
to
web
travel
direction
11
.
Zweckmäßigerweise
wird
das
Klebeband
9
hierbei
in
mehreren
Streifen
aufgetragen,
die
in
Längs-
oder
Laufrichtung
11
verlaufen
und
quer
zur
Laufrichtung
11
der
Materialbahn
verteilt
sind.
EuroPat v2
The
longitudinal
travel
of
the
transmission
element
2
is
thus
guided
by
the
spigot
12,
which
slides
within
the
groove
15.
Die
Längsbewegung
des
Uebertragungselements
2
wird
also
durch
den
Stift
12
geführt,
der
in
der
Nut
15
gleitet.
EuroPat v2
Since
the
length
of
the
working
portion
of
each
of
the
chambers
10,
11,
12
of
the
proposed
mill
changes
to
a
greater
magnitude
than
that
in
the
prototype
mill,
the
longitudinal
travel
of
the
grinding
bodies
13,
14,
15
is
envigorated
to
result
in
a
more
efficient
grinding
by
attrition.
Als
Folge
davon,
daß
die
Länge
des
Arbeitsteils
jeder
der
Kammern
10,
11,
12
sich
um
einen
größeren
Wert
als
beim
Prototyp
verändert,
wird
die
Längsbewegung
der
Mahlkörper
13,
14,
15
intensiviert,
und
die
Effektivität
der
Gutzerkleinerung
durch
Zerreiben
nimmt
wesentlich
zu.
EuroPat v2
At
the
same
time
the
axles
9,
10
are
mounted
in
a
common
travelling
gear
frame
13,
wherein
in
the
direction
of
travel
longitudinal
beams
14
are
provided,
which
are
joined
with
each
other
in
the
region
of
the
wheel
axles
9,
10
via
a
transverse
beam
15
each,
preferably
rigidly.
Die
Achsen
9,
10
sind
dabei
in
einem
gemeinsamen
Laufwerkrahmen
13
gelagert,
wobei
in
Fahrtrichtung
verlaufende
Langträger
14
vorgesehen
sind,
welche
im
Bereich
der
Radachsen
9
bzw.
10
jeweils
über
einen
Querträger
15
vorzugsweise
starr
miteinander
verbunden
sind.
EuroPat v2
The
accident
data
recorder
constantly
records
various
data
of
the
vehicle
(such
as
speed,
direction
of
travel,
longitudinal
and
transverse
vehicle
acceleration,
status
of
the
lights,
turn
signals
and
braking,
etc.)
and
records
them
for
some
time
before
they
are
automatically
cleared.
Der
UDS
nimmt
ständig
verschiedene
Daten
des
Fahrzeugs
auf
(wie
Geschwindigkeit,
Bewegungsrichtung,
Fahrzeugbeschleunigung
in
Längs-
und
Querrichtung,
Status
der
Beleuchtung,
Blinker-
und
Bremstätigkeit
etc.)
und
zeichnet
diese
einige
Zeit
auf,
bevor
sie
automatisch
gelöscht
werden.
WikiMatrix v1
The
longitudinal
web-travel
speed
V
2
in
the
second
lamination
station
13
and
the
longitudinal
web-travel
speed
V
1
in
the
first
lamination
station
9
have
a
specified
constant
relationship.
Die
Bahngeschwindigkeit
in
der
zweiten
Kaschierstation
13
und
die
Bahngeschwindigkeit
in
der
ersten
Kaschierstation
9
stehen
in
einem
vorgegebenen
konstanten
Verhältnis
zueinander.
EuroPat v2
If
the
light
barrier
104
indicates
that
the
rear
85
of
the
vehicle
has
been
passed,
the
longitudinal
travel
of
the
transport
device
57
is
stopped
and
the
electric
motor
63
is
activated
again
for
moving
the
traveling
carriage
64
and,
with
it,
the
vertical
nozzle
arrangement
68
so
that
this
can
be
moved
along
the
rear
85
of
the
vehicle
transversely
to
the
vehicle
51
and
52,
respectively,
until
the
activation
of
a
proximity
switch
116
indicates
that
an
end
position
has
been
reached
and
the
nozzle
arrangement
68
is
subsequently
moved
along
the
rear
85
of
the
vehicle
again
to
the
side.
Wird
durch
die
Lichtschranke
104
das
Überschreiten
des
Fahrhecks
85
signalisiert,
so
wird
die
Längsfahrt
der
Transporteinrichtung
57
gestoppt
und
der
Elektromotor
63
wird
dann
zum
Verfahren
des
Laufwagens
64
und
damit
der
vertikalen
Düsenanordnung
68
erneut
aktiviert,
so
daß
diese
entlang
des
Fahrzeughecks
85
quer
zum
Fahrzeug
51
bzw.
52
verfahren
werden
kann,
bis
durch
die
Aktivierung
eines
Näherungsschalters
116
das
Erreichen
einer
Endposition
signalisiert
wird
und
die
Düsenanordnung
68
anschließend
entlang
des
Fahrzeughecks
85
wieder
zur
Seite
verfahren
wird.
EuroPat v2
Information
relating
to
one
or
more
of
the
following
travel
conditions,
a
speed
of
the
vehicle,
an
activity
of
driving
stability
control
systems,
a
yaw
rate,
a
lateral
acceleration,
a
change
in
the
yaw
rate
over
time,
a
longitudinal
direction
of
travel,
an
inclination
of
the
vehicle,
a
change
in
the
steering
angle
over
time,
are
expediently
received
from
a
further
control
unit,
in
particular
a
navigation
system
and/or
a
sensor
cluster,
via
a
vehicle
data
bus.
Zweckmäßigerweise
werden
Informationen
zu
einer
oder
mehrerer
der
folgenden
Fahrtbedingungen,
eine
Geschwindigkeit
des
Fahrzeugs,
eine
Aktivität
von
Fahrstabilitätsregelungssystemen,
eine
Gierrate,
eine
Querbeschleunigung,
eine
zeitliche
Änderung
der
Gierrate,
eine
longitudinale
Fahrtrichtung,
eine
Neigung
des
Fahrzeugs,
eine
zeitliche
Änderung
des
Lenkwinkels,
über
einen
Fahrzeugdatenbus
von
einem
weiteren
Steuergerät
empfangen,
insbesondere
einem
Navigationssystem
und/oder
einem
Sensorcluster.
EuroPat v2
This
information
can
comprise
a
vehicle
speed,
a
display
of
the
activity
of
driving
stability
control
systems,
the
yaw
rate,
a
yaw
acceleration,
a
longitudinal
direction
of
travel
of
the
vehicle
(i.e.
forward
travel
or
reverse
travel),
a
lateral
acceleration,
an
inclination
of
the
vehicle
and
steering
wheel
sensor
information.
Diese
können
eine
Fahrzeuggeschwindigkeit,
eine
Anzeige
der
Aktivität
von
Fahrstabilitätsregelungssystemen,
die
Gierrate,
eine
Gierbeschleunigung,
eine
longitudinalen
Fahrtrichtung
des
Fahrzeugs
(d.
h.
Vorwärts-
oder
Rückwärtsfahrt),
eine
Querbeschleunigung,
eine
Neigung
des
Fahrzeugs
und
Lenkradsensorinformationen
umfassen.
EuroPat v2