Übersetzung für "Locking tube" in Deutsch
The
locking
tube
89
has
a
projection
90
.
Das
Verriegelungsrohr
89
weist
einen
Vorsprung
90
auf.
EuroPat v2
In
the
assembled
state,
the
activation
element
87
is
arranged
in
the
locking
tube
89
.
In
zusammengesetztem
Zustand
ist
das
Betätigungsstück
87
im
Verriegelungsrohr
89
angeordnet.
EuroPat v2
The
locking
tube
89
is
biased
by
means
of
a
spring
94
.
Das
Verriegelungsrohr
89
wird
über
eine
Feder
94
gespannt.
EuroPat v2
An
activation
element
87
(see
also
FIG.
8
b)
is
arranged
within
the
locking
tube
89
.
Innerhalb
des
Verriegelungsrohrs
89
ist
ein
Betätigungsstück
87
angeordnet
(siehe
auch
Figur
8b).
EuroPat v2
The
locking
tube
89
itself
is
held
in
the
cylindrical
guide
73
so
as
to
be
displaceable
in
the
axial
direction.
Das
Verriegelungsrohr
89
seinerseits
ist
in
der
zylindrischen
Führung
73
in
Achsrichtung
verschiebbar
gehalten.
EuroPat v2
In
order
to
achieve
a
positive
locking
the
inner
tube
portion
is
widened
or
the
outer
tube
portion
is
compressed,
when
tightening
the
screws.
Dabei
müssen,
um
einen
Formschluß
zu
erzielen,
durch
das
Festziehen
der
Schrauben
das
innere
Rohrteil
radial
aufgeweitet
oder
das
äußere
Rohrteil
zusammengedrückt
werden.
EuroPat v2
As
already
mentioned
above,
this
can
be
realized
by
locking
the
piercing
tube
in
or
on
the
stub.
Dies
kann,
wie
weiter
oben
schon
erwähnt,
durch
eine
Verrastung
des
Anstechröhrchens
in
bzw.
an
dem
Stutzen
erfolgen.
EuroPat v2
The
vacuum
cleaner
suction
tube
has
the
advantage
that
releasing
of
the
locking
between
inner
tube
and
outer
tube
can
occur
in
two
directions,
namely
by
sliding
the
grip
structure
in
any
direction
in
the
longitudinal
direction
of
the
vacuum
cleaner
suction
tube.
Das
Staubsauger-Saugrohr
weist
den
Vorteil
auf,
dass
eine
Freigabe
der
Verrastung
zwischen
Innenrohr
und
Außenrohr
in
zwei
verschiedene
Richtungen
erfolgen
kann,
nämlich
durch
Verschieben
der
Griffschale
in
eine
beliebige
Richtung
in
Längsrichtung
des
Staubsauger-Saugrohrs.
EuroPat v2
After
releasing
locking
between
inner
tube
and
outer
tube
by
the
actuating
mechanism,
the
inner
tube
is
slidable
within
the
outer
tube.
Nach
der
Freigabe
der
Verrastung
zwischen
Innenrohr
und
Außenrohr
durch
den
Betätigungsmechanismus
ist
nämlich
das
Innenrohr
innerhalb
des
Außenrohrs
verschiebbar.
EuroPat v2
The
resulting
automatic
locking
between
the
tube
30
and
the
tube
31
has
to
be
designed
in
terms
of
the
generated
forces
in
such
a
way
that
it
takes
place
before
the
vehicle-sided
connection
of
the
end
module
23
is
unlocked.
Die
damit
einhergehende
automatische
Verrastung
zwischen
Rohr
30
und
Rohr
31
muss
bezüglich
der
auftretenden
Kräfte
so
ausgelegt
sein,
dass
diese
vor
einer
Entrastung
der
fahrzeugseitigen
Verbindung
des
Endmoduls
23
stattfindet.
EuroPat v2
To
prevent
inadvertant
release
of
the
delivery
tube
from
the
adapter
when
using
the
aerosol
can,
a
locking
device
is
provided
in
another
preferred
embodiment
of
the
aerosol
can
in
accordance
with
the
invention,
locking
the
delivery
tube
to
the
adapter
and
designed
releasable
to
separate
the
delivery
tube
from
the
adapter.
Um
zu
verhindern,
dass
sich
das
Ausgaberohr
bei
Benutzung
der
Sprühdose
in
ungewollter
Weise
von
dem
Adapter
löst,
ist
bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Sprühdose
nach
der
Erfindung
eine
Sicherungseinrichtung
vorgesehen,
die
das
Ausgaberohr
an
dem
Adapter
hält
und
zum
Trennen
des
Ausgaberohrs
von
dem
Adapter
lösbar
ist.
EuroPat v2
A
cam
88,
which
is
guided
in
a
groove
(not
illustrated)
of
the
locking
tube
89
is
provided
on
the
activation
element
87
.
Am
Betätigungsstück
87
ist
ein
Nocken
88
vorgesehen,
der
in
einer
Nut
(nicht
dargestellt)
des
Verriegelungsrohrs
89
geführt
wird.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
the
locking
tube
89,
and
thus
the
projection
90,
can
be
aligned
with
the
centring
opening
78
owing
to
the
groove-cam
combination
with
the
activation
element
87
.
Zum
anderen
lässt
sich
das
Verriegelungsrohr
89
und
damit
der
Vorsprung
90
aufgrund
der
Nut-Nocken-Kombination
mit
dem
Betätigungsstück
87
gegenüber
der
Zentrieröffnung
78
ausrichten.
EuroPat v2
As
a
result,
the
locking
tube
89
is
also
pulled
back
and
clears
the
boundary
face
82
of
the
unlocking
knob
74
(see
FIGS.
8
a
and
9
c).
Dadurch
zieht
sich
auch
das
Verriegelungsrohr
89
zurück
und
gibt
die
Begrenzungsfläche
82
des
Entriegelungsknopfs
74
frei
(siehe
Figur
8a
und
9c).
EuroPat v2
The
cam
disks
can
have
inner
profiles
in
their
openings
in
order
to
obtain
positive
locking
in
addition
to
the
non-positive
locking,
the
tube
which
forms
the
shaft
being
plastically
deformed
while
the
cam
disks
are
elastically
expanded.
Die
Nockenscheiben
können
in
ihren
Öffnungen
Innenprofile
aufweisen,
damit
zusätzlich
zum
Kraftschluss
auch
Formschluss
besteht,
wobei
das
die
Welle
bildende
Rohr
plastisch
verformt
wird,
während
die
Nockenscheiben
elastisch
aufgeweitet
werden.
EuroPat v2