Übersetzung für "Locking blade" in Deutsch
The
turbine
blade
locking
device
1
is
formed
with
a
locking
segment
15
.
Die
Turbinenschaufelsicherung
1
ist
mit
einem
Sicherungssegment
15
ausgebildet.
EuroPat v2
The
invention
refers
to
a
turbine
blade
locking
device
for
a
turbomachine.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Turbinenschaufelsicherung
für
eine
Strömungsmaschine.
EuroPat v2
This
invention
relates
to
a
turbine
blade
locking
device
for
axial
retention
of
a
turbine
blade
on
the
turbine
disk.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Turbinenschaufelarretiervorrichtung
zur
axialen
Sicherung
einer
Turbinenschaufel
an
der
Turbinenscheibe.
EuroPat v2
This
would
be
an
alternative
way
of
forming
the
turbine
blade
locking
device.
Dies
wäre
eine
alternative
Möglichkeit
die
Turbinenschaufelsicherung
auszubilden.
EuroPat v2
In
this
regard
it
is
particularly
advantageous
that
the
locking
doctor
blade
is
embodied
in
the
described
manner.
Es
ist
in
diesem
Zusammenhang
besonders
vorteilhaft,
die
Schließrakel
in
der
beschriebenen
Weise
auszubilden.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
This
invention
relates
to
a
turbine
blade
locking
device
for
axial
retention
of
a
turbine
blade
on
the
turbine
disk.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Turbinenscheibe
mit
einer
Turbinenschaufelarretiervorrichtung
zur
axialen
Sicherung
einer
Turbinenschaufel
an
der
Turbinenscheibe.
EuroPat v2
In
order
to
demount
the
blade
4
in
a
downward
direction,
without
removing
the
lateral
wearing
plates
13
which
are
fastened
with
screws
20,
the
blade
securing
nuts
6
and
the
blade
securing
screws
5
are
removed
first
in
the
direction
of
the
feed
channel
8.
The
short
sleeve
10
is
then
slid
back
in
the
direction
of
the
back
side
of
the
blade
slide
2
until
form-locking
between
the
blade
4
and
the
rearward
blade
support
9
is
canceled.
Um
das
Messer
4
ohne
Abbau
der
mit
Schrauben
20
befestigten
seitlichen
Schleißplatten
13
nach
unten
ausbauen
zu
können,
wird
nach
dem
Lösen
der
Messerbefestigungsmutter
6
und
dem
Herausnehmen
der
Messerbefestigungsschraube
5
in
Richtung
Vorschubkanal
8
die
kurze
Hülse
10
in
Richtung
Messerschlittenrückseite
soweit
zurückgeschoben
bis
der
Formschluß
zwischen
dem
Messer
4
und
der
rückwärtigen
Messerunterlage
9
aufgehoben
ist.
EuroPat v2
A
device
for
locking
a
switch
blade
(10,
12)
with
a
stock
rail
(14,
16)
is
proposed,
whereby
the
switch
blade
is
held
down
on
a
supporting
surface
only
when
it
is
in
locked
and
unlocked
positions.
Es
wird
eine
Vorrichtung
zum
Verriegeln
einer
Weichenzunge
(10,
12)
mit
einer
Backenschiene
(14,
16)
vorgeschlagen,
durch
die
die
Weichenzunge
nur
in
ihren
Endstellungen,
also
in
verriegelter
und
entriegelter
Position
auf
einer
Abstützfläche
niedergehalten
wird.
EuroPat v2
The
advantage
of
the
blade
holding
device
of
the
present
invention
is
that,
after
the
blade
securing
nuts
and
the
blade
securing
screws
have
been
removed,
the
sleeves
which
ascertain
the
form-locking
between
the
blade
and
the
blade
slide
or
the
blade
support
may
be
slid
away
from
the
blade
contact
surface
in
the
direction
of
the
back
side
of
the
blade
slide.
Der
mit
der
Erfindung
erzielte
Vorteil
besteht
darin,
daß
sich
nach
dem
Lösen
der
Messerbefestigungsmuttern
und
dem
Ausbau
der
Messerbefestigungsschrauben
die
den
Formschluß
zwischen
Messer
und
Messerschlitten
bzw.
Messerunterlage
sichernden
Hülsen
aus
der
rückwärtigen
Messeranlageebene
heraus
in
Richtung
Messerschlittenrückseite
verschieben
lassen.
EuroPat v2
The
short
sleeves
10
secure
the
form-locking
between
the
blade
4
and
the
blade
support
9
in
the
rearward
abutting
surface
of
the
blade
4.
Die
kurzen
Hülsen
10
sichern
den
Formschluß
zwischen
dem
Messer
4
und
der
Messerunterlage
9
in
der
rückwärtigen
Messeranlageebene.
EuroPat v2
This
circumstance
is
achieved
in
that
the
locking
doctor
blade
scrapes
off
excess,
partially
dried
on
ink
from
the
anilox
roll.
Dieser
Umstand
kommt
dadurch
zustande,
dass
die
Schließrakel
überschüssige,
teilweise
angetrocknete
Farbe
von
der
Rasterwalze
abrakelt.
EuroPat v2
In
an
advantageous
embodiment
the
above-mentioned
locking
means
for
locking
the
blade
in
the
folded-in
condition
includes
a
rotatable
pin
which
is
accessible
from
the
exterior
and
which
is
disposed
in
the
handle
of
the
knife.
In
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
umfasst
das
vorgenannte
Verriegelungsmittel
für
die
Verriegelung
der
hineingeklappten
Klinge
einen
von
außen
zugänglichen,
drehbaren
Bolzen,
der
sich
im
Griff
des
Messers
befindet.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
device
for
locking
a
switch
blade
that
can
be
supported
by
its
rail
foot
on
a
base,
with
a
stock
rail
including
a
lock
piece
that
extends
from
the
stock
rail,
through
which
can
pass
a
sliding
element
such
as
a
push
rod
and
a
locking
element
such
as
a
locking
clamp
that
interacts
with
this
reciprocally,
and
which
in
its
turn
is
articulated
onto
the
switch
blade
through
a
shaft.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Vorrichtung
zum
Verriegeln
einer
mit
ihrem
Schienenfuß
auf
einer
Unterlage
abstützbaren
Weichenzunge
mit
einer
Backenschiene
umfassend
ein
von
der
Backenschiene
ausgehendes
Verschlußstück,
das
von
einem
Schiebeelement
wie
Schiebestange
und
einem
mit
diesem
wechselwirkenden
Verschlußelement
wie
Verschlußklammer
durchsetzbar
ist,
das
seinerseits
über
eine
Achse
gelenkig
mit
der
Weichenzunge
verbunden
ist.
EuroPat v2
Fastening
of
the
locking
blade
of
a
blade
ring,
the
blades
of
which
are
inserted
into
a
circumferential
groove
with
undercut
flanks
through
a
filling
opening,
is
known
from
DE
11
56
419.
Aus
der
DE
11
56
419
ist
eine
Befestigung
der
Schlussschaufel
eines
Schaufelkranzes
bekannt,
dessen
Schaufeln
in
eine
Umfangsnut
mit
hinterschnittenen
Flanken
durch
eine
Einfüllöffnung
eingesetzt
sind.
EuroPat v2
In
order
to
ensure
in
this
case
a
transfer
of
cooling
air
from
the
cooling-air
feed
passage
into
the
rotor
blade
with
as
little
loss
as
possible,
the
tongue-in-groove
connection
of
blade
root
and
locking
plate
on
the
one
hand,
and
the
seating
of
the
locking
plate
between
blade
root
underside
and
slot
base
on
the
other
hand,
is
also
designed
as
a
seal.
Um
dabei
eine
möglichst
verlustarmen
Übergang
von
Kühlluft
aus
dem
Kühlluftzuführungskanal
in
die
Laufschaufel
zu
gewährleisten,
ist
die
Nut-Feder-Verbindung
von
Schaufelfuß
und
Sicherungsplatte
einerseits
und
der
Sitz
der
Sicherungsplatte
zwischen
Schaufelfußunterseite
und
Nutgrund
andererseits
auch
als
Dichtung
ausgebildet.
EuroPat v2
The
advantages
which
are
associated
with
the
invention
are
especially
that
by
introducing
locking
plates
between
blade
root
and
turbine
disk
of
a
gas
turbine,
the
previously
customary
sealing
plates
can
be
dispensed
with
so
that
a
substantially
simplified
and
more
favorable
construction
of
the
gas
turbine
is
possible.
Die
mit
der
Erfindung
verbundenen
Vorteile
bestehen
insbesondere
darin,
dass
durch
das
Einbringen
von
Sicherungsplatten
zwischen
Schaufelfuß
und
Turbinenscheibe
einer
Gasturbine
die
bisher
üblichen
Dichtplatten
entfallen
können,
so
dass
eine
wesentlich
vereinfachte
und
günstigere
Konstruktion
der
Gasturbine
möglich
ist.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
further
embodiment,
the
first
part
is
formed
by
a
component
of
a
bayonet
fastening
for
locking
the
blade
at
the
blade
mount.
Gemäß
einer
weiteren
Ausführungsform
ist
der
erste
Teil
von
einem
Bestandteil
eines
Bajonettverschlusses
zur
Verriegelung
des
Messers
an
der
Messeraufnahme
gebildet.
EuroPat v2
Preferably,
the
locking
member
as
the
positively
locking
element
has
at
least
one
nose
which
engages
into
an
opening
on
the
blade
for
locking
the
blade.
Bevorzugt
weist
das
Sperrglied
als
Formschlusselement
wenigstens
eine
Nase
auf,
die
zum
Sperren
der
Klinge
in
einer
Ausnehmung
an
der
Klinge
eingreift.
EuroPat v2