Übersetzung für "Blade lock" in Deutsch
The
twist-proof
blade
lock
guarantees
safe
handling.
Die
verdrehsichere
Sägeblattarretierung
gewährleistet
dabei
eine
sichere
Handhabung.
ParaCrawl v7.1
The
twist-proof
blade
lock
guarantees
safe
handling
of
the
Bow
Saw.
Die
verdrehsichere
Sägeblattarretierung
gewährleistet
dabei
eine
sichere
Handhabung
der
Bügelsäge.
ParaCrawl v7.1
This
sturdy
pocket
knife
with
a
straight
lock
blade
largely
builds
on
the
functions
of
the
Swiss
Soldier's
knife
08,
although
it
also
has
a
metal
file
and
a
metal
saw.
Dieses
robuste
Feststellmesser
mit
gerader
Klinge
baut
weitgehend
auf
den
Funktionen
des
Schweizer
Soldatenmessers
08
auf,
besitzt
allerdings
zusätzlich
eine
Metallfeile
und
eine
Metallsäge.
CCAligned v1
With
lockable
blade
(Safety-Lock),
practical
fork
and
cap
lifter,
this
tool
is
perfect
for
everyone
who
is
frequently
on
the
move.
Mit
feststellbarer
Klinge
(Safety-Lock),
praktischer
Gabel
und
Kapselheber
ist
dieses
Tool
perfekt
geeignet
für
alle,
die
häufig
unterwegs
sind.
ParaCrawl v7.1
The
intermediate
space
28,
which
remains
between
the
first
rotor
blade
12
a
and
the
last
rotor
blade
12
b,
in
the
circumferential
groove
10,
which
is
otherwise
completely
filled
with
blades
12
of
a
blade
ring,
possibly
with
intermediate
elements
arranged
between
them,
must
be
closed
by
means
of
a
special
apparatus,
which
is
referred
to
as
a
closing
assembly
33,
blade
lock
or
else
rotor
lock.
Der
zwischen
der
ersten
Laufschaufel
12a
und
der
letzten
Laufschaufel
12b
verbleibende
Zwischenraum
28
der
ansonsten
vollständig
mit
Schaufeln
12
eines
Schaufelkranzes
und
ggf.
dazwischen
angeordneten
Zwischenelementen
bestückten
Umfangsnut
10
muss
mittels
einer
besonderen
Vorrichtung,
die
Schlussbaugruppe
33,
Schaufelschloss
oder
auch
Rotor-Schluss
genannt
wird,
verschlossen
werden.
EuroPat v2
The
gap,
which
remains
between
the
first
rotor
blade
12
a
and
the
last
rotor
blade
12
b,
of
the
circumferential
groove
which
is
otherwise
completely
fitted
with
blades
12
of
a
blade
ring
and,
if
applicable,
intermediate
pieces
which
are
arranged
between
them,
has
to
be
closed
by
means
of
a
special
device,
which
is
referred
to
as
locking
sub-assembly
33,
blade
lock
or
even
rotor
lock.
Der
zwischen
der
ersten
Laufschaufel
12a
und
der
letzten
Laufschaufel
12b
verbleibende
Zwischenraum,
der
ansonsten
vollständig
mit
Schaufeln
12
eines
Schaufelkranzes
und
ggf.
dazwischen
angeordneten
Zwischenelementen
bestückten
Umfangsnut
muss
mittels
einer
besonderen
Vorrichtung,
die
Schlussbaugruppe
33,
Schaufelschloss
oder
auch
Rotor-Schluss
genannt
wird,
verschlossen
werden.
EuroPat v2
The
circular
blade
lock
is
suited
for
food
slicers
in
which
the
food
is
guided
to
the
blade
with
the
left
hand.
Der
Messerverschluss
aus
Metall
ist
für
Allesschneider
geeignet,
bei
denen
das
Schneidgut
mit
der
linken
Hand
zum
Messer
geführt
wird.
CCAligned v1
The
circular
blade
lock
is
suited
for
food
slicers
in
which
the
food
is
guided
to
the
blade
with
the
right
hand.
Der
Messerverschluss
aus
Metall
ist
für
Allesschneider
geeignet,
bei
denen
das
Schneidgut
mit
der
rechten
Hand
zum
Messer
geführt
wird.
CCAligned v1
Deactivation
of
the
progressive
blade
lock
mode
enables
reversion
to
pneumatic
cutting
style.
Durch
die
Deaktivierung
des
Modus
des
schrittweisen
Schliessens
der
Klinge
kann
auf
eine
pneumatische
Schneidweise
zurückgegriffen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
blade
lock
is
also
so
robust
that
it
can
resist
cutting
pressure
of
up
to
18
kg.
Die
Klingenarretierung
ist
außerdem
so
robust,
dass
sie
einem
Schneiddruck
von
bis
zu
18
kg
standhält.
ParaCrawl v7.1
The
blade
lock
is
also
so
robust
that
it
can
resist
cutting
pressures
of
up
to
18
kg.
Die
Klingenarretierung
ist
außerdem
so
robust,
dass
sie
einem
Schneiddruck
von
bis
zu
18
kg
standhält.
ParaCrawl v7.1
I
personally
like
the
French
Opinel
knives
(inexpensive
jack-knife
with
blade
lock
and
a
great
wooden
handle),
but
a
Swiss
army
knife
might
have
some
more
features.
Ich
mag
besonders
die
französischen
Opinel-Messer
(günstiges
Klappmesser
mit
feststellbarer
Klinge,
angenehmer
Holzgriff),
aber
auch
ein
Schweizer
Armeemesser
birgt
gewisse
Vorteile
in
sich.
ParaCrawl v7.1
In
the
first
position,
the
folded-in
blade
is
locked.
In
der
ersten
Position
ist
die
hineingeklappte
Klinge
verriegelt.
EuroPat v2
The
turbine
blade
locking
device
1
is
formed
with
a
locking
segment
15
.
Die
Turbinenschaufelsicherung
1
ist
mit
einem
Sicherungssegment
15
ausgebildet.
EuroPat v2
The
invention
refers
to
a
turbine
blade
locking
device
for
a
turbomachine.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Turbinenschaufelsicherung
für
eine
Strömungsmaschine.
EuroPat v2
The
turbine
blade
is
consequently
locked
in
such
a
way
that
a
tilting
movement
is
virtually
avoided.
Die
Turbinenschaufel
wird
dadurch
derart
gesichert,
dass
eine
Kippbewegung
nahezu
vermieden
wird.
EuroPat v2
This
invention
relates
to
a
turbine
blade
locking
device
for
axial
retention
of
a
turbine
blade
on
the
turbine
disk.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Turbinenschaufelarretiervorrichtung
zur
axialen
Sicherung
einer
Turbinenschaufel
an
der
Turbinenscheibe.
EuroPat v2
This
would
be
an
alternative
way
of
forming
the
turbine
blade
locking
device.
Dies
wäre
eine
alternative
Möglichkeit
die
Turbinenschaufelsicherung
auszubilden.
EuroPat v2
The
blade
is
locked
with
a
perpendicular
blade
with
a
pin.
Die
Klinge
ist
mit
einer
senkrechten
Klinge
mit
einem
Stift
arretiert.
ParaCrawl v7.1
The
blades
lock
in
place
and
can
be
folded
by
pressing
a
button.
Die
Klingen
lassen
sich
fest
arretieren
und
per
Knopfdruck
wieder
einklappen.
ParaCrawl v7.1
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
This
invention
relates
to
a
turbine
blade
locking
device
for
axial
retention
of
a
turbine
blade
on
the
turbine
disk.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Turbinenscheibe
mit
einer
Turbinenschaufelarretiervorrichtung
zur
axialen
Sicherung
einer
Turbinenschaufel
an
der
Turbinenscheibe.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
further
embodiment,
the
blade
can
be
locked
with
the
blade
mount
via
a
bayonet
fastening.
Gemäß
einer
weiteren
Ausführungsform
ist
das
Messer
über
einen
Bajonettverschluss
mit
der
Messeraufnahme
verriegelbar.
EuroPat v2