Übersetzung für "Locker door" in Deutsch
Tom
slammed
the
locker
door
shut.
Tom
schlug
die
Tür
des
Schließfachs
zu.
Tatoeba v2021-03-10
The
electric
current
starts
as
soon
as
the
locker
door
is
closed.
Der
Strom
startet
sobald
die
Schließfachtür
geschlossen
ist.
ParaCrawl v7.1
The
locker
door
opened.
Die
Tür
der
Umkleidekabine
öffnete
sich.
ParaCrawl v7.1
The
insertion
of
the
coin
64a
is
possible
because
the
locker
door
is
in
open
position.
Das
Einwerfen
der
Münze
64a
ist
möglich,
weil
die
Schließfachtür
sich
in
Offenstellung
befindet.
EuroPat v2
If
the
invention
is
to
be
used
in
the
service
sector,
for
example
in
parking
garages,
the
locker
arrangement
described
above
can
be
used
to
assign
a
certain
parking
stall
and
the
described
handling
of
the
locker
door
to
actuate
the
clear
switch
21
can
be
changed
to
the
activation
of
a
sensor
installed
in
the
corresponding
parking
stall
to
signal
to
the
central
control
unit
that
the
stall
is
occupied.
Wenn
die
Erfindung
im
Dienstleistungsbereich,
wie
etwa
in
Parkhäusern
Einsatz
finden
soll,
dann
entspricht
die
beschriebene,
auf
Anforderung
erfolgende
Schließfach-Zuordnung
der
Zuordnung
eines
bestimmten
Abstellplatzes
und
die
beschriebene
Handhabung
der
Schließfachtür
zur
Betätigung
des
Beleg-Quittungsschalters
21
einer
Aktivierung
eines
Sensors,
der
an
der
jeweiligen
Parkbucht
installiert
ist,
um
die
Bele
gung
der
Parkbucht
an
die
zentrale
Bedienungseinheit
zu
signalisieren.
EuroPat v2
The
erasing
of
the
code
in
the
memory
then
takes
place
after
a
short
time
if
the
person
holding
the
master
key
does
not
close
the
locker
door.
Kassiermünze
macht,
und
die
Löschung
des
Codes
im
Speicher
dann
nach
kurzer
Zeit
erfolgt,
wenn
also
der
Inhaber
des
Hauptschlüssels
die
Schließfachtür
nicht
mehr
schließt.
EuroPat v2
Only
when
the
user
surrenders
it,
has
opened
the
locker
door
for
that
purpose
and
has
caused
the
return
of
the
deposit
coin,
is
the
code
memory
of
the
lock
erased
and
from
that
time
on
the
lock
is
free
to
be
occupied
by
another
user.
Erst
wenn
er
es
aufgibt,
die
Schließfachtür
dafür
geöffnet
hat
und
die
Ausgabe
seiner
Pfandmünze
veranlaßt,
wird
der
Codierungsspeicher
des
Schlosses
gelöscht,
und
ab
diesem
Zeitpunkt
ist
das
Schließfach
schon
wieder
frei
für
eine
anderweitige
Belegung
durch
einen
anderen
Benutzer.
EuroPat v2
Upon
entrance
into
the
bath
house
and
after
paying
a
fee,
the
visitor
is
given
a
correspondingly
coded
magnetic
card
by
means
of
which
a
magnetic
lock
provided
on
a
locker
door
can
be
actuated.
Dem
Badegast
wird
beim
Eintritt
in
die
Badeanstalt
nach
Zahlen
einer
Gebühr
eine
entsprechend
codierte
Magnetkarte
ausgehändigt,
mittels
welcher
ein
an
einer
Schließfachtür
vorgesehenes
Magnetschloß
betätigbar
ist.
EuroPat v2
Another
disadvantage
is
the
fact
that
the
locking
mechanism
to
be
repaired
often
is
no
longer
suitable
for
correctly
opening
a
locked
locker
door,
such
that
access
to
the
locker
and
thus
to
the
locking
mechanism
to
be
repaired
is
consequently
blocked.
Ein
weiterer
Nachteil
ergibt
sich
dadurch,
dass
das
zu
reparierende
Riegelwerk
häufig
nicht
mehr
dazu
geeignet
ist,
eine
verschlossene
Schließfachtür
korrekt
zu
öffnen,
sodass
damit
der
Zugang
zum
Schließfach
und
damit
zum
reparierenden
Riegelwerk
verwehrt
ist.
EuroPat v2
Each
of
the
lockers
of
the
locker
system
comprises
a
locker
door
that
can
form
locking
with
a
frame
of
the
locker
system.
Jedes
der
Schließfächer
der
Schließfachanlage
weist
eine
Schließfachtür
auf,
die
mit
einem
Rahmen
der
Schließfachanlage
eine
Verriegelung
ausbilden
kann.
EuroPat v2
Rather,
other
locking
mechanisms
come
into
consideration,
which
are
suitable
for
creating
a
releasable
locking
between
the
locker
door
on
one
side
and
the
frame
of
the
locker
system.
Es
kommen
vielmehr
auch
andere
Schließmechanismen
in
Betracht,
die
dazu
geeignet
sind,
eine
lösbare
Verriegelung
zwischen
der
Schließfachtür
einerseits
und
dem
Rahmen
der
Schließfachanlage
zu
schaffen.
EuroPat v2
The
profile
rail,
which
is
integrated
with
the
locker
system
and
in
particular
is
not
part
of
a
locker
door,
thus
encompasses
the
locking
mechanism.
Die
Profilschiene,
die
die
Schließfachanlage
mitausbildet
und
insbesondere
nicht
Teil
einer
Schließfachtür
ist,
beinhaltet
also
das
Riegelwerk.
EuroPat v2
The
bolt
(by
which
is
also
meant
some
other
locking
element,
e.g.,
a
locking
clamp
or
hook)
is
arranged,
for
example,
on
a
locker
door.
Der
Riegel
(worunter
auch
ein
sonstiges
Verschlusselement,
beispielsweise
ein
Verschlussbügel
oder
Haken,
zu
verstehen
ist)
ist
beispielsweise
an
einer
Schließfachtür
angeordnet.
EuroPat v2
To
lock,
for
example,
the
second
locker
24,
a
door
(not
shown
in
the
drawings)
is
locked.
Um
beispielsweise
das
zweite
Schließfach
24
zu
verschließen
wird
dazu
eine
Tür
(die
in
den
Figuren
nicht
dargestellt
ist)
geschlossen.
EuroPat v2
For
example,
a
mechanical
or
electromechanical
means
is
provided,
which
ensures
that
the
bolt
is
inserted
into
the
locking
mechanism
when
the
locker
door
is
being
locked,
in
order
to
form
locking
there
with
the
locking
mechanism.
Beispielsweise
ist
ein
mechanisches
oder
elektromechanisches
Mittel
vorgesehen,
dass
sicherstellt,
dass
der
Riegel
beim
Schließen
der
Schließfachtür
in
das
Riegelwerk
eingelassen
wird,
um
dort
mit
dem
Riegelwerk
die
Verriegelung
auszubilden.
EuroPat v2
Turn
knob
to
"UNLOCK"
position
and
open
locker
door.
Drehen
Sie
den
Knopf
in
die
Position
"UNLOCK"
und
öffnen
Sie
die
Tür
des
Schließfachs.
ParaCrawl v7.1