Übersetzung für "Lock rod" in Deutsch
The
drive
rod
lock
has
a
drive
rod
coupled
with
a
bar
actuating
device.
Das
Treibstangenschloß
weist
eine
mit
einer
Riegel-Betätigungseinrichtung
gekoppelte
Treibstange
auf.
EuroPat v2
The
user
may
move
the
rod
in
the
side
handle
along
the
working
direction
and
subsequently
lock
the
rod.
Der
Anwender
kann
den
Stab
längs
der
Arbeitsrichtung
in
dem
Seitenhandgriff
verschieben
und
anschließend
verriegeln.
EuroPat v2
In
addition,
for
maintaining
the
piston
in
a
given
position,
mechanical
braking
devices
are
known
which
lock
the
piston
in
the
cylinder
tube
or
lock
the
piston
rod.
Für
das
Halten
des
Kolbens
in
einer
bestimmten
Position
sind
weiterhin
mechanische
Bremsvorrichtungen
bekannt,
die
den
Kolben
im
Zylinderrohr
oder
die
Kolbenstange
arretieren.
EuroPat v2
The
housing
also
includes
a
key
lock
cylinder
which
turns
a
torque
blade
into
engagement
with
the
retained
rod
groove
to
securely
lock
the
rod
in
that
axial
position.
In
dem
Gehäuse
ist
auch
ein
Schließzylinder
angeordnet,
welcher
eine
Drehlamelle
in
Eingriff
mit
einer
Nute
der
Rückhaltestange
bringt,
um
den
Stab
in
dieser
Axialstellung
sicher
zu
verriegeln.
EuroPat v2
The
clamping
tongues
41
acting
upon
the
plunger
rod
13
thus
lock
the
plunger
rod
13
in
the
direction
"x"
of
aspiration
displacement
while
the
outer
clamping
tongues
50
retain
the
locking
member
20
in
the
direction
"y"
of
ejection
displacement
at
the
inner
wall
25
of
the
associated
guiding
cylinder
or
cylinder
section
46.
Die
auf
die
Kolbenstange
13
einwirkenden
Klemmzungen
41
sperren
demnach
die
Kolbenstange
13
in
Saughubrichtung
"x",
während
die
äußeren
Klemmzungen
50
das
Sperrglied
20
in
Ausstoßrichtung
"y"
an
der
Innenwand
25
des
zugeordneten
Führungszylinders
bzw.
Zylinderabschnitts
46
festhalten.
EuroPat v2
A
particular
advantage
of
the
drive
mechanism
according
to
the
invention
resides
in
the
fact
that,
when
being
lowered
step
by
step,
the
lifting
frame
can
be
locked
at
the
same
position
and
by
the
same
means
used
at
intervals
to
lock
the
push-rod
12
of
the
cylinder-and-piston
assembly
10
to
the
wheel
16-28,
and
to
unlock
it
therefrom.
Besonders
vorteilhaft
ist
bei
dem
erfindungsgemäßen
Antrieb,
daß
sich
der
Hubrahmen
bei
der
schrittweisen
Absenkbewegung
durch
die
gleichen
Mittel
und
an
der
gleichen
Stelle
arretieren
läßt,
die
zum
schrittweisen
Lösen
und
Befestigen
der
Schubstange
12
der
Kolbenzylindereinheit
10
am
Rad
16,
28
dienen.
EuroPat v2
Accordingly,
the
inner
clamping
tongues
41
cooperating
with
the
serration
27
on
the
plunger
rod
lock
the
plunger
13
in
the
direction
"x"
of
aspiration
displacement
while
the
outer
clamping
tongues
15
lock
the
locking
member
20
in
the
direction
"y"
of
ejection
displacement
against
the
inner
wall
25
of
the
cylinder
section
46
associated
with
the
locking
member
20.
Dementsprechend
sperren
die
mit
der
Kolbenstangen-Zahnung
27
zusammenwirkenden
inneren
Klemmzungen
41
die
Kolbenstange
13
in
Saughubrichtung
"x",
während
die
äußeren
Klemmzungen
15
das
Sperrglied
20
in
Ausstoßrichtung
"y"
an
der
Innenwand
25
des
dem
Sperrglied
20
zugeordneten
Zylinderabschnitts
46
sperren.
EuroPat v2
In
a
locked
state
of
the
sliding
rod
lock,
the
locking
rods
27
are
inserted
from
out
of
the
bearing
blocks
21
into
the
receivers
15
of
the
extensions
14.
Im
Schließzustand
des
Schubstangenschlosses
werden
die
Schubstangen
aus
den
Lagerblöcken
21
heraus
in
die
Aufnahmen
15
der
Verlängerungen
14
eingeführt.
EuroPat v2
The
sliding
rod
lock
has
two
oppositely
adjustable
locking
rods
27,
so
that
the
door
20
is
locked
at
the
top
and
the
bottom.
Das
Schubstangenschloß
hat
zwei
gegenläufig
verstellbare
Schubstangen,
so
daß
die
Türe
20
unten
und
oben
verriegelt
wird.
EuroPat v2
With
this
lock
the
connecting
rod
plate
39
also
has
a
crank
104,
which
has
an
oblique
section
98,
but
has
an
end
section
105
extending
in
the
direction
of
movement
of
the
connecting
rod
plate
39
.
Bei
diesem
Schloss
weist
die
Treibstangenplatte
39
ebenfalls
eine
Kulisse
104
auf,
welche
einen
schrägen
Abschnitt
98
jedoch
einen
in
Bewegungsrichtung
der
Treibstangenplatte
39
verlaufenden
Endabschnitt
105
aufweist.
EuroPat v2
The
lock
shown
is
a
connecting
rod
lock,
that
is,
below
the
selvage
5
there
are
movably
mounted
two
connecting
rods
9,
11
which
can
be
moved
out
of
the
opening
position
shown
in
FIG.
Das
dargestellte
Schloß
ist
ein
Treibstangenschloß,
d.h.
es
sind
unterhalb
der
Stulpschiene
5
zwei
Treibstangen
9,
11
verschiebbar
gelagert,
die
aus
der
in
Fig.
EuroPat v2
On
the
locking
side
the
door
30
has
a
locking
device
31
which
can
be
embodied
as
a
push
rod
lock,
for
example.
Auf
der
Schließseite
trägt
die
Türe
30
eine
Schließeinrichtung
31,
die
z.B.
als
Schubstangenschloß
ausgebildet
sein
kann.
EuroPat v2
The
system
in
the
present
case
makes
it
possible
to
lock
the
piston
rod
when
the
die
stoppers
are
in
their
middle
position.
Im
vorliegenden
Fall
ermöglicht
die
hydraulische
Einrichtung
eine
Verriegelung
der
Kolbenstange,
wenn
sich
die
Düsenverschlußkörper
in
der
Mittelstellung
befinden.
EuroPat v2
To
prevent
a
return
stroke
of
the
piston
rod
when
the
first
clamping
lever
regrips
the
rod
for
the
advancing
step,
the
tool
includes
a
second
clamping
lever
for
each
piston
rod
which
serves
to
lock
the
piston
rod
in
place.
Um
einen
Rückhub
der
Kolbenstangen
beim
Nachgreifen
des
dem
Vorschub
dienenden
ersten
Klemmhebels
zu
verhindem,
weist
das
Gerät
für
jede
Kolbenstange
je
einen
zweiten
Klemmhebel
auf,
welcher
der
Verriegelung
der
entsprechenden
Kolbenstange
dient.
EuroPat v2
Another
disadvantage
is
experienced
with
the
unlocking
mechanism,
where
the
unlocking
lever
acts
upon
the
second
clamping
lever
which
serves
to
lock
the
piston
rod.
Einen
weiteren
Nachteil
bildet
der
Entriegelungsmechanismus,
bei
dem
der
Entriegelungshebel
auf
die
zweiten,
der
Verriegelung
der
Kolbenstange
dienenden
Klemmhebel
wirkt.
EuroPat v2
To
make
possible
the
lifting
of
the
upper
set
of
plates
5,
the
connecting
rods
20,
20'
are
divided
so
that
each
has
a
rod
lock
25,
25'
that
may
be
opened
in
order
to
extend
the
connecting
rods
20,
20'
in
the
manner
of
a
telescope,
if
the
upper
set
of
plates
5
is
raised
as
described
above.
Um
das
Anheben
des
oberen
Lamellenpakets
5
zu
ermöglichen,
sind
die
Schubstangen
20,20'
in
der
Weise
geteilt
ausgeführt,
daß
sie
jeweils
ein
Stangenschloß
25,
25'
aufweisen,
das
geöffnet
werden
kann,
um
die
Schubstangen
20,
20'
teleskopartig
zu
verlängern,
wenn
das
obere
Lamellenpaket
5
in
der
beschriebenen
Weise
angehoben
wird.
EuroPat v2
This
lock
can
be
a
rod
lock
for
two
profile
cylinders
which
can
be
locked
by
one
or
two
cylinders
in
an
optional
manner.
Es
handelt
sich
dabei
einerseits
um
ein
Stangenschloß
für
zwei
Profilzylinder,
das
wahlweise
von
einem
oder
von
zwei
Zylindern
verschließbar
ist.
EuroPat v2
In
one
advantageous
embodiment,
the
swivelling
arm
is
connected,
via
a
coupling
spring
which
is
significantly
stronger
than
the
return
spring
of
the
swivelling
lever,
to
an
actuating
lever
which
for
its
part
is
connected
to
the
lock
via
a
rod
or
a
Bowden
cable.
Bei
einem
vorteilhaften
Ausführungsbeispiel
ist
vorgesehen,
daß
der
Schwenkhebel
über
eine
Koppelfeder,
die
wesentlich
stärker
ist
als
die
Rückholfeder
des
Schwenkhebels,
mit
einem
Betätigungshebel
verbunden
ist,
welcher
seinerseits
über
ein
Gestänge
oder
einen
Bowdenzug
mit
dem
Schloß
in
Verbindung
steht.
EuroPat v2