Übersetzung für "Lock cover" in Deutsch
Please
bring
lock,
chain
and
cover.
Bitte
Schloss,
Kette
und
Plane
mitnehmen.
ParaCrawl v7.1
The
keyboard
cover
is
equipped
with
lock
and
cover
brake.
Die
Tastenklappe
ist
mit
Schloss
und
Klappenbremse
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
The
stop
contour
is
generally
mechanically
connected
to
a
lock
housing
and,
in
particular,
a
lock
cover.
Die
Anschlagkontur
ist
im
Allgemeinen
mit
einem
Schlossgehäuse
und
insbesondere
einem
Schlossdeckel
mechanisch
verbunden.
EuroPat v2
The
lock
cover
and
the
stop
contour
can,
in
any
case
be
produced
in
one
operation
and
as
a
single
part
by
injection
moulding.
Jedenfalls
lassen
sich
der
Schlossdeckel
und
die
Anschlagkontur
in
einem
Zug
und
einstückig
als
Kunststoffspritzgussteil
ausbilden.
EuroPat v2
The
overall
stop
contour
23
is
connected
to
a
lock
cover
not
expressly
shown
in
the
figures.
Die
Anschlagkontur
23
ist
insgesamt
an
einen
in
den
Figuren
nicht
ausdrücklich
dargestellten
Schlossdeckel
angeschlossen.
EuroPat v2
The
pivotal
ends
lock
the
cover
and
press
the
flexible
printed
circuit
board
against
the
resilient
bars.
Die
schwenkbaren
Enden
verriegeln
die
Abdeckung
und
drücken
die
flexible
Leiterplatte
gegen
die
federnden
Balken.
EuroPat v2
A
door
lock
with
spring
bolt
and
dead
bolt
made
from
thermoplastic
synthetic
resin
and
comprising
a
box-shaped
case
part
integrally
joined
to
the
forend
plate
and
a
lock
case
cover
mounted
parallel
to
the
lock
case
bottom,
a
lock
follower
body
mounted
for
rotation
in
the
lock
case
bottom
and
in
the
lock
case
cover
and,
in
inoperative
position,
resting
against
retaining
pins
with
a
plurality
of
legs
extending
from
the
lock
follower
body
and
moving
the
spring
bolt
laterally
upon
radial
movement,
and
a
dead
bolt
held
in
place
by
a
tumbler,
characterized
in
that
Türschloss
mit
Falle
und
Riegel
aus
thermoplastischem
Kunststoff,
gebildet
aus
einem
kastenförmigen
Gehäuseteil,
mit
der
Stulpe
einstückig
verbunden,
und
einer
parallel
zum
Gehäuseteilboden
aufgebrachten
Gehäusedecke,
mit
einem
als
Kunststoffspritzteil
hergestellten
Schlossnusskörper,
der
im
Gehäuseteilboden
und
in
der
Gehäusedecke
drehbar
gelagert
ist,
in
Ruhestellung
mit
einer
Anzahl
vom
Schlossnusskörper
abzweigenden
Schenkeln
sich
an
Arretierbolzen
anlegt
und
bei
radialer
Bewegung
die
Falle
seitlich
bewegt
und
der
Riegel
durch
eine
Zuhaltung
fixiert
ist,
dadurch
gekennzeichnet,
EuroPat v2
It
is
possible,
therefore,
with
simple
means
to
snap
in
place
and
to
lock
the
hinged
cover
despite
swingable
connection
of
the
hinging
strips,
in
such
a
way
that
even
in
the
case
of
breaking
of
the
hinging
strips
the
hinged
cover
remains
unlosably
closed.
Somit
gelingt
es
mit
einfachen
Mitteln,
den
Klappdeckel
trotz
verschwenkbarer
Anbindung
über
Scharnierstege
zu
verrasten
und
zu
verriegeln,
daß
selbst
beim
Brechen
der
Scharnierstege
der
Klappdeckel
unverlierbar
geschlossen
bleibt.
EuroPat v2
After
the
container
has
been
connected,
with
the
container
valve
still
closed
and
the
lock
bottom
cover
closed,
the
interior
of
the
lock
and
the
contaminated
side
of
the
container
valve
can
be
cleaned
and
sterilized,
the
bottom
cover
then
being
opened
and
the
container
valve
actuated
to
enable
the
sterilized
articles
to
be
discharged.
Nach
Anschließen
des
Containers
läßt
sich
bei
noch
verschlossenem
Ventil
des
Containers
und
verschlossenem
Bodendeckel
der
Schleuse
der
Innenraum
der
Schleuse
sowie
die
kontaminierte
Seite
des
Ventils
des
Containers
reinigen
und
sterilisieren,
so
daß
danach
der
Bodendeckel
geöffnet
und
mit
Betätigung
des
Ventils
des
Containers
die
Entladung
der
sterilisierten
Gegenstände
freigegeben
wird.
EuroPat v2
In
another
variant,
it
is
possible
to
provide
a
passage
opening
which
is
adapted
to
the
locking
member
and
arranged
in
the
lock
cover
of
a
mortise
lock.
Bei
einer
andern
Varianten
ist
es
möglich,
eine
in
der
Schloßdecke
eines
Einsteckschlosses
angeordnete,
dem
Schließglied
angepaßte
Durchstecköffnung
vorzusehen.
EuroPat v2
The
hub
35a
is
provided
with
a
bearing
collar
36a
which
engages
into
a
bearing
bore
hole
37a
of
the
lock
cover
11a
and
extends
up
to
the
bottom
region
13a
of
the
bushing
12a.
Die
Nabe
35a
ist
mit
einem
Lagerkragen
36a
ausgestattet,
welcher
in
eine
Lagerbohrung
37a
der
Schloßdecke
11a
eingreift
und
bis
zum
Bodenbereich
13a
der
Büchse
12a
reicht.
EuroPat v2
The
lock
cover
11a
bears
in
its
lower
region
facing
the
bolt
head
43a
a
swivel
arm
66a
around
a
pin
65a,
the
swivel
arm
being
guided
in
the
form
of
an
arc
around
the
control
arm
34a
in
such
a
manner
that
the
swivel
arm
end
64a
lies
below
the
end
68a
of
the
bolt
keeper
50a.
Die
Schloßdecke
11a
lagert
in
ihrem
unteren,
dem
Riegelkopf
43a
zugekehrten
Bereich
um
einen
Zapfen
65a
einen
Schwenkarm
66a,
der
bogenförmig
um
den
Steuerarm
34a
herumgeführt
ist
derart,
daß
das
Schwenkarmende
67a
unterhalb
des
Endes
68a
der
Zuhaltung
50a
liegt.
EuroPat v2