Übersetzung für "Locator beacon" in Deutsch
He
must
have
implanted
himself
with
a
locator
beacon.
Er
muss
sich
selbst
einen
Peilsender
implantiert
haben.
OpenSubtitles v2018
Helicopters
certified
for
a
maximum
passenger
seating
configuration
of
six
or
less
shall
be
equipped
with
an
ELT(S)
or
a
personal
locator
beacon
(PLB),
carried
by
a
crew
member
or
a
passenger.
Hubschrauber,
die
für
eine
höchstzulässige
Fluggastsitzanzahl
von
sechs
oder
weniger
zugelassen
sind,
müssen
mit
einem
ELT(S)
oder
einem
am
Körper
getragenen
Notfunksender
(Personal
Locator
Beacon,
PLB)
ausgerüstet
sein,
der
von
einem
Besatzungsmitglied
oder
einem
Fluggast
getragen
wird.
DGT v2019
Planned
are
four
different
boot
sizes
up
to
oceangoing
ship
waste
collection,
in
some
years,
partly
driven
by
modern
fully
automatic
and
wind-
and
solar
technologies
independently
from
the
waters
of
the
plastic
“Browse”
drop
and
the
full
networks
with
locator
beacon
and
buoys.
Geplant
sind
vier
unterschiedliche
Bootsgrößen
bis
hin
zum
hochseetauglichen
Müllsammelschiff,
die
in
einigen
Jahren
teils
vollautomatisch
und
angetrieben
durch
moderne
Wind
-
und
Solar-Technologien
selbständig
das
Plastik
aus
den
Gewässern
“
grasen
”
und
die
vollen
Netze
mit
Peilsender
und
Bojen
ablegen
.
ParaCrawl v7.1
It
looks
like
the
locator
beacons
actually
served
a
dual
purpose.
Sieht
aus,
als
hätte
der
Peilsender
noch
eine
zweite
Aufgabe
gehabt.
OpenSubtitles v2018
El
Zafiro
Boutique
Hotel
is
located
in
Beacon
Hill
in
St.
Maarten.
Das
El
Zafiro
Boutique
Hotel
befindet
sich
in
Beacon
Hill
auf
St.
Martin.
ParaCrawl v7.1
However,
locator
beacons
intended
for
other
purposes
are
not
covered
by
Decision
2004/71/EC.
Für
andere
Zwecke
vorgesehene
Ortungsbaken
fallen
jedoch
nicht
unter
die
Entscheidung
2004/71/EG.
DGT v2019
This
little
restaurant
is
located
in
Beacon
Hill,
just
steps
away
from
the
Massachusetts
State
House.
Dieses
kleine
Restaurant
liegt
in
Beacon
Hill,
nur
wenige
Schritte
vom
Massachusetts
State
House
entfernt.
ParaCrawl v7.1
Commission
Decision
2005/631/EC
of
29
August
2005
concerning
essential
requirements
as
referred
to
in
Directive
1999/5/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
ensuring
access
of
Cospas-Sarsat
locator
beacons
to
emergency
services
[2]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement,
Die
Entscheidung
2005/631/EG
der
Kommission
vom
29.
August
2005
über
grundlegende
Anforderungen
in
Sinne
der
Richtlinie
1999/5/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
zur
Sicherstellung
des
Zugangs
von
Cospas-Sarsat-Ortungsbaken
zu
Notfalldiensten
[2]
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
–
DGT v2019
Certain
locator
beacons,
the
Emergency
position-indicating
radiobeacons
(EPIRBs)
operating
on
406
MHz
with
the
Cospas-Sarsat
system,
are
an
element
of
the
Global
Maritime
Distress
and
Safety
System
(GMDSS).
Bestimmte
Ortungsbaken,
die
Seenotfunkbaken
zur
Kennzeichnung
der
Notposition
(EPIRBs),
die
auf
406
MHz
unter
dem
Cospas-Sarsat-System
arbeiten,
sind
Bestandteil
des
weltweiten
Seenot-
und
Sicherheitsfunksystems
(GMDSS).
DGT v2019
Since
those
types
of
Cospas-Sarsat
locator
beacons
are
expected
to
be
used
in
large
numbers
as
distress
beacons,
it
is
necessary
to
provide
that
they,
as
far
as
they
are
covered
by
Directive
1999/5/EC,
should
be
so
designed
as
to
function
correctly
according
to
accepted
operational
requirements
and
to
meet
all
the
requirements
of
the
Cospas-Sarsat
system.
Da
anzunehmen
ist,
dass
eine
große
Zahl
dieser
Art
von
Cospas-Sarsat-Ortungsbaken
als
Notfunkbaken
benutzt
wird,
ist
dafür
zu
sorgen,
dass
diese
Baken,
soweit
sie
unter
die
Richtlinie
1999/5/EG
fallen,
so
ausgelegt
sind,
dass
ihre
einwandfreie
Funktion
gemäß
den
üblichen
Betriebsbedingungen
gewährleistet
ist
und
sie
den
Anforderungen
des
Cospas-Sarsat-Systems
genügen.
DGT v2019
This
Decision
shall
apply
to
locator
beacons
intended
to
operate
on
406
MHz
with
the
Cospas-Sarsat
system
and
which
do
not
fall
within
the
scope
of
Decision
2004/71/EC.
Diese
Entscheidung
gilt
für
Ortungsbaken,
die
für
den
Betrieb
auf
406
MHz
mit
dem
Cospas-Sarsat-System
bestimmt
sind
und
nicht
unter
die
Entscheidung
2004/71/EG
fallen.
DGT v2019
The
locator
beacons
referred
to
in
Article
1
shall
be
designed
so
as
to
ensure
correct
functioning
according
to
the
accepted
operational
requirements
under
exposure
to
the
environment
in
which
they
may
be
used.
Die
Ortungsbaken
im
Sinne
von
Artikel
1
sind
so
auszulegen,
dass
ihre
einwandfreie
Funktion
gemäß
den
üblichen
Betriebsbedingungen
in
der
Umgebung,
in
der
sie
eingesetzt
werden
könnten,
gewährleistet
ist.
DGT v2019