Übersetzung für "Location of equipment" in Deutsch
The
severity
of
pollution
will
depend
upon
the
location
of
the
equipment.
Der
Grad
der
Verschmutzung
hängt
vom
Einsatzort
der
Ausrüstungsteile
ab.
DGT v2019
Prices
vary
depending
on
the
size,
location
and
equipment
of
the
mobile
home.
Die
Preise
variieren
je
nach
Größe,
Lage
und
Ausstattung
des
Mobilheims.
ParaCrawl v7.1
Workers
must
be
familiar
with
the
location
of
firefighting
equipment,
the
way
it
works
and
how
it
should
be
used.
Die
Arbeitnehmer
müssen
mit
dem
Standort,
der
Funktionsweise
und
dem
Gebrauch
der
Feuerlöschvorrichtungcn
vertraut
sein.
EUbookshop v2
Workers
must
be
familiar
with
the
location
of
fire-fighting
equipment,
the
way
it
works
and
how
it
should
be
used.
Die
Arbeitnehmer
müssen
mit
dem
Standort,
der
Funktionsweise
und
dem
Gebrauch
der
Feuerlöschvorrichtungen
vertraut
sein.
EUbookshop v2
The
lecture
hall
plan
provides
information
about
the
location
and
equipment
of
the
university'y
main
lecture
halls.
Der
Hörsaalplan
bietet
Informationen
über
die
Lage
und
Ausstattung
der
wichtigsten
Hörsäle
der
Universität.
ParaCrawl v7.1
The
installation
location
of
the
equipment
in
the
screen
cabinet
is
unreasonable,
and
is
reported
to
the
relevant
unit
in
writing.
Der
Installationsort
des
Geräts
im
Bildschirmgehäuse
ist
nicht
angemessen
und
wird
dem
betreffenden
Gerät
schriftlich
mitgeteilt.
ParaCrawl v7.1
Within
its
means
and
capabilities,
the
Host
Party
shall
assist
and
support
the
preparation,
establishment,
execution
and
support
of
the
Mission,
including
co-location
of
premises
and
equipment
for
EUJUST
THEMIS
experts.
Die
Aufnahmepartei
leistet
im
Rahmen
ihrer
Mittel
und
Fähigkeiten
Hilfe
und
Unterstützung
bei
der
Vorbereitung,
Einsetzung,
Durchführung
und
Unterstützung
der
Mission,
einschließlich
der
gemeinsamen
Nutzung
von
Gebäuden
und
Ausrüstung
für
Experten
der
EUJUST
THEMIS.
DGT v2019
Traffic
data
may,
inter
alia,
consist
of
data
referring
to
the
routing,
duration,
time
or
volume
of
a
communication,
to
the
protocol
used,
to
the
location
of
the
terminal
equipment
of
the
sender
or
recipient,
to
the
network
on
which
the
communication
originates
or
terminates,
to
the
beginning,
end
or
duration
of
a
connection.
Verkehrsdaten
können
sich
unter
anderem
auf
die
Leitwege,
die
Dauer,
den
Zeitpunkt
oder
die
Datenmenge
einer
Nachricht,
das
verwendete
Protokoll,
den
Standort
des
Endgeräts
des
Absenders
oder
Empfängers,
das
Netz,
von
dem
die
Nachricht
ausgeht
bzw.
an
das
es
gesendet
wird,
oder
den
Beginn,
das
Ende
oder
die
Dauer
einer
Verbindung
beziehen.
JRC-Acquis v3.0
The
level
of
accuracy
regarding
the
location
of
the
radio
equipment
accessing
the
emergency
services
plays
a
key
role
in
ensuring
that
the
required
access
to
those
services
is
effective.
Der
Grad
der
Genauigkeit
der
Angabe
des
Standorts
der
Funkanlage,
über
die
der
Zugang
zu
den
Rettungsdiensten
erfolgt,
spielt
eine
entscheidende
Rolle
dafür,
dass
der
erforderliche
Zugang
zu
diesen
Diensten
auf
wirksame
Weise
gewährleistet
ist.
DGT v2019
Location
of
cab
equipment
shall
not
block
or
distort
the
drivers
view
of
external
information.
Die
Position
von
Ausrüstung
im
Führerstand
darf
die
Sicht
des
Triebfahrzeugführers
auf
externe
Informationen
nicht
verdecken
oder
verzerren.
DGT v2019
It
will
thus
be
possible
to
identify
weapons,
the
users
and
the
storage
location
of
equipment,
when
not
in
use.
Es
wird
somit
möglich
sein,
Waffen,
deren
Nutzer
sowie
den
Ort
der
Lagerung
von
nicht
genutzter
Ausrüstung
zu
ermitteln.
DGT v2019
The
operator
shall
consider
all
relevant
aspects
of
the
continuous
measurement
system,
including
the
location
of
the
equipment,
calibration,
measurement,
quality
assurance
and
quality
control.
Der
Anlagenbetreiber
berücksichtigt
alle
relevanten
Aspekte
des
Systems
zur
kontinuierlichen
Messung,
insbesondere
den
Standort
der
Geräte
sowie
die
Kalibrierung,
Messung,
Qualitätssicherung
und
Qualitätskontrolle.
DGT v2019
The
requisite
instructions
to
passengers
on
what
to
do
in
the
event
of
an
alarm,
fire,
damage
to
the
vessel
and
evacuation
and
indicating
the
location
of
the
survival
equipment
shall
be
provided
in
each
cabin.
In
jeder
Kabine
müssen
sich
die
notwendigen
Angaben
für
das
Verhalten
der
Fahrgäste
bei
Alarm,
Feuer,
Havarie
und
Evakuierung
sowie
über
den
Aufstellungsort
der
Rettungsmittel
befinden.
TildeMODEL v2018
The
stableholes
are
partly
short-circulated
by
face
ventilation
and
this
is
the
very
location
of
much
electric
equipment.
Denn
die
Nischen
sind
teilweise
durch
die
Strebbewetterung
kurzgeschlossen,
und
gerade
da
ist
die
elektrische
Ausrüstung
konzentriert.
EUbookshop v2
In
order
to
obtain
regulation
with
a
short
regulation
delay
independent
of
the
location,
of
the
regeneration
equipment
and
of
the
etching
chamber
characteristics,
a
withdrawal
line
is
connected
to
the
electrolysis
cell
for
drawing
out
etching
solution
of
reduced
metallic
ion
content
and
leading
it
to
the
input
line
of
the
regeneration
equipment.
Um
eine
vom
Standort
von
Regenerieranlage
und
Ätzkammer
unabhängige
Regelung
mit
kurzer
Regelverzögerung
zu
erreichen,
ist
an
der
Elektrolysezelle
für
die
an
Metallionen
abgereicherte
Ätzlösung
eine
Entnahmeleitung
angeschlossen,
die
zum
Zulauf
der
zu
regenrierenden
Ätzlösung
geführt
ist.
EuroPat v2
The
known
method,
which
is
only
applied
within
a
mobile
radiotelephone
network,
presumes
that
a
unit
which,
for
example,
can
offer
information
about
the
current
location
of
a
terminal
equipment
receives
a
message
to
the
effect
that
the
corresponding
data
is
not
correct
due
to
a
malfunction.
Das
bekannte
Verfahren,
das
nur
innerhalb
eines
Mobilfunknetzes
angewandt
wird,
setzt
voraus,
daß
eine
Einheit,
die
beispielsweise
eine
Information
über
den
aktuellen
Aufenthaltsort
eines
Endgerätes
bereitstellen
kann,
eine
Mitteilung
darüber
erhält,
daß
die
entsprechenden
Daten
aufgrund
eines
Fehlerfalles
evtl.
nicht
korrekt
sind.
EuroPat v2
The
mobile
services
switching
center
of
the
administering
service
determines
from
information
on
the
location
of
a
terminal
equipment
the
signaling
address
of
the
mobile
services
switching
center
of
the
other
service
to
be
informed,
which
is
called
location
based
approach.
Die
Mobilfunkvermittlungsstelle
des
verwaltenden
Dienstes
ermittelt
aus
Informationen
über
den
Standort
eines
Endgerätes
die
Signalisierungsadresse
der
zu
informierenden
Mobilfunkvermittlungsstelle
des
anderen
Dienstes,
dies
wird
standortbasierter
Ansatz
genannt.
EuroPat v2
It
must
be
said,
however,
that
special
designs
may
be
necessary
at
particular
locations
(such
as
at
the
location
of
measuring
equipment
and
inward
or
outward
ducts
for
gasses
in
the
hot-gas
chamber
etc.),
although
the
invention
is
suitable
for
sealing
at
least
the
majority
of
the
heat
shield
elements
in
the
arrangement
from
each
other
by
means
of
such
flaps.
Allerdings
können
an
besonderen
Positionen
(z.B.
am
Ort
von
Messgeräten,
Zuführungen
oder
Ableitungen
von
Gasen
zum
Heißgasraum
etc.)
Sonderkonstruktionen
erforderlich
sein,
die
Erfindung
ist
aber
geeignet,
zumindest
die
überwiegende
Zahl
der
Hitzeschildelemente
der
Anordnung
durch
derartige
Klappen
gegeneinander
abzudichten.
EuroPat v2
Upon
the
termination
of
this
procedure,
the
new
mobile
services
switching
center
of
the
administering
service
contacts
the
new
mobile
services
switching
center
of
the
respective
other
service
and
informs
it
about
the
change
of
location
of
the
terminal
equipment.
Nach
dem
Abschluss
dieser
Prozedur
kontaktiert
die
neue
Mobilfunkvermittlungsstelle
des
verwaltenden
Dienstes
die
neue
Mobilfunkvermittlungsstelle
des
jeweils
anderen
Dienstes,
und
informiert
sie
über
den
Standortwechsel
des
Endgeräts.
EuroPat v2
When
on-site
service
is
requested
within
the
service
area,
Apple
will
dispatch
a
service
technician
to
the
location
of
the
Included
Equipment
for
the
purpose
of
performing
services.
Wird
der
Vor-Ort-Service
für
einen
Ort
innerhalb
des
Geltungsbereichs
angefordert,
entsendet
Apple
einen
Servicetechniker
zum
Standort
der
eingeschlossenen
Ausrüstung,
um
dort
entsprechende
Leistungen
zu
erbringen.
ParaCrawl v7.1
When
information
on
every
factor
concerned
is
properly
evaluated,
a
consistent
classification
of
the
selection
and
location
of
electrical
equipment
can
be
developed.
Bei
fachgerechter
Auswertung
der
einzelnen
betroffenen
Faktoren
lässt
sich
auch
eine
konsequente
Klassifizierung
entsprechend
dem
Standort
für
die
auszulegende
elektrische
Ausrüstung
ermitteln.
ParaCrawl v7.1
Receiving
flight
and
hotel
bookings
as
a
PDF
together
with
the
service
order
and
then
navigating
from
his
mobile
device
to
the
location
of
the
equipment
creates
valuable
time
for
better
preparation
of
the
assignment.
Flug-
und
Hotelbuchungen
als
PDF
zusammen
mit
dem
Serviceauftrag
zu
erhalten
und
sich
anschliessend
von
seinem
mobilen
Gerät
zum
Standort
des
Equipments
navigieren
zu
lassen,
schafft
wertvolle
Zeit
zur
besseren
Vorbereitung
des
Einsatzes.
CCAligned v1
This
product
positioning
of
target
groups
in
the
outdoor
sports
management,
field
exploration,
science
and
technology,
hunting
participants,
etc.
Team
partners
according
to
the
location
of
equipment,
can
know
the
location
of
the
relationship
between
each
other.
Diese
Produktpositionierung
von
Zielgruppen
in
der
Outdoor-Sport-Management,
Feldforschung,
Wissenschaft
und
Technologie,
Jagd-Teilnehmer,
etc.
Team-Partner
nach
dem
Standort
der
Ausrüstung,
können
den
Ort
der
Beziehung
zwischen
einander
kennen.
CCAligned v1
This
equipment
was
purchased
on
common
application
of
the
mineralogical
Institutes
of
the
Universities
of
Bochum
(Location
of
the
Equipment),
Hannover,
Kiel,
Mainz
and
Münster
by
the
German
Research
Council
(DFG).
Dieses
Gerät
wurde
auf
gemeinsamen
Antrag
der
mineralogischen
Institute
der
Universitäten
Bochum
(Standort
des
Gerätes),
Hannover,
Kiel,
Mainz
und
Münster
durch
die
Deutsche
Forschungsgemeinschaft
(DFG)
angeschafft.
ParaCrawl v7.1