Übersetzung für "Localization strategy" in Deutsch
Hanwha
Life
Vietnam’s
success
is
due
to
its
strong
localization
strategy.
Der
Erfolg
von
Hanwha
Life
Vietnam
beruht
auf
seiner
starken
Lokalisierungsstrategie.
ParaCrawl v7.1
Portfolio
and
localization
strategy
should
be
supported
by
a
solid
market
volume
projection.
Die
Portfolio-
und
Lokalisierungsstrategie
sollte
durch
eine
solide
Projektierung
des
Marktvolumens
unterstützt
werden.
CCAligned v1
Vocational
competence
development
is
part
of
the
localization
strategy
of
the
Bosch
Group.
Die
berufliche
Kompetenzentwicklung
ist
Teil
der
Lokalisierungsstrategie
der
Bosch-Gruppe.
ParaCrawl v7.1
Here
are
the
main
points
you
need
to
consider
when
devising
a
localization
strategy:
Hier
sind
die
wichtigsten
Punkte,
die
Sie
beachten
müssen,
wenn
eine
Lokalisierungsstrategie
erarbeiten:
ParaCrawl v7.1
By
intensifying
its
localization
strategy,
Mercedes-Benz
Cars
is
making
itself
more
independent
of
political
developments
such
as
trade
conflicts.
Durch
eine
verstärkte
Lokalisierungsstrategie
macht
sich
Mercedes-Benz
Cars
unabhängiger
von
politischen
Entwicklungen,
wie
beispielsweise
Handelskonflikten.
ParaCrawl v7.1
To
achieve
this
result,
Bosch's
focuses
on
a
strong
localization
strategy
in
China
and
provides
a
comprehensive
range
of
solutions
tailor-made
for
the
local
market.
Dafür
setzt
Bosch
in
China
auf
eine
starke
Lokalisierung
und
bietet
seinen
Kunden
ein
umfassendes
Angebot
an
maßgeschneiderten
Lösungen
für
den
Markt
im
Reich
der
Mitte.
ParaCrawl v7.1
Discover
how
Nexenta
Systems,
the
world’s
leading
provider
of
OpenStorage
solutions,
implemented
a
best
practice
localization
strategy
with
the
help
of
SDL
Trados
Studio
2011
and
SDL
WorldServer.
Erfahren
Sie,
wie
Nexenta
Systems,
der
weltweit
führende
Anbieter
von
OpenStorage-Lösungen,
mithilfe
von
SDLTradosStudio2011
und
SDLWorldServer
eine
bewährte
Lokalisierungsstrategie
implementierte.
ParaCrawl v7.1
Riding
this
momentum,
the
company
entered
the
strategic
cooperation
with
Jumia
in
early
2019,
accelerating
the
implementation
of
its
localization
strategy
for
Africa
and
the
Middle
East
.
Angesichts
dieser
Dynamik
ging
das
Unternehmen
Anfang
2019
eine
strategische
Zusammenarbeit
mit
Jumia
ein,
was
die
Umsetzung
seiner
Lokalisierungsstrategie
für
Afrika
und
den
Nahen
Osten
beschleunigte.
ParaCrawl v7.1
Bosch
has
been
active
in
China
since
1909
and
pursues
a
comprehensive
localization
strategy
in
all
sectors.
Bosch
ist
in
China
bereits
seit
1909
vertreten
und
setzt
in
allen
Bereichen
auf
eine
starke
Lokalisierung.
ParaCrawl v7.1
As
part
of
its
efforts
to
drive
forward
its
successful
localization
strategy,
Bosch
invested
around
660
million
euros
in
its
Chinese
locations
in
2016.
Um
die
erfolgreiche
Lokalisierungsstrategie
weiter
voranzutreiben,
investierte
Bosch
2016
bereits
rund
660
Millionen
Euro
in
seine
chinesischen
Standorte.
ParaCrawl v7.1
An
effective
localization
strategy
will
give
organizations
the
control
they
need
to
standardize
key
processes
at
a
global
scale
while
providing
local
offices
with
the
ability
to
easily
customize
operations
to
meet
their
relationship
management
needs.
Mit
einer
durchdachten
Lokalisierungsstrategie
hingegen
eröffnet
sich
für
Organisationen
die
Chance,
wichtige
Prozesse
im
globalen
Maßstab
zu
standardisieren
und
lokalen
Niederlassungen
gleichzeitig
den
notwendigen
Anpassungsspielraum
für
ihr
Relationship
Management
zu
geben.
ParaCrawl v7.1
Therefore
you
should
not
use
this
list
to
define
your
localization
strategy,
but
should
independently
evaluate
your
regional
market
requirements.
Darum
sollten
Sie
diese
Liste
nicht
zur
Festlegung
Ihrer
Strategie
zur
Lokalisierung
verwenden,
sondern
selbst
Ihre
regionalen
Marktanforderungen
evaluieren.
ParaCrawl v7.1
One
important
element
of
Bosch's
successful
localization
strategy
is
the
development
of
products
and
solutions
that
are
tailored
to
each
market's
requirements.
Ein
wesentlicher
Bestandteil
der
erfolgreichen
Lokalisierungsstrategie
von
Bosch
ist
vor
allem
die
Entwicklung
von
Produkten
und
Lösungen,
die
auf
die
Bedürfnisse
des
jeweiligen
Marktes
zugeschnitten
sind.
ParaCrawl v7.1
Present
in
Russia
for
over
35
years,
Alstom
has
chosen
to
implement
a
localization
strategy
in
order
to
support
Russia's
infrastructure
development
in
the
most
efficient
way.
Alstom
ist
seit
Ã1?4ber
35
Jahren
in
Russland
vertreten
und
hat
nun
eine
Lokalisierungsstrategie
beschlossen,
um
die
Infrastrukturentwicklung
in
Russland
effizient
zu
unterstÃ1?4tzen.
ParaCrawl v7.1
In
summary,
Telelingua
offers
the
following
services
which
are
step-by-step
customized
to
your
situation
and
needs:
translation
and
adaptation
of
web
content,
setup
of
translation
processes,
localization
of
images
and
flash
content,
internationalization,
testing
of
localized
websites,
testing
of
the
customer's
own
export/import
processes
and
any
related
filter
up
to
complete
solutions
for
content
strategy,
content
creation,
global
localization
strategy
and
their
efficient
realization
according
to
best
practices.
Zusammengefasst,
bietet
Telelingua
u.a.
folgende
Dienstleistungen,
die
modular
an
Ihre
Gegebenheiten
und
Bedürfnisse
angepasst
werden:
Übersetzung
und
Adaptation
von
Webinhalten,
Set-up
der
Übersetzungsprozesse,
Lokalisierung
von
Bildern
und
Flash-Inhalten,
Internationalisierung,
Testen
lokalisierter
Webseiten,
Testen
des
kundeneigenen
Export-/Import-Prozesses
und
der
damit
verbundenen
Filter,
bis
hin
zu
gesamtheitlichen
Lösungen
für
Content
Strategy,
Content
Creation,
globaler
Lokalisierungsstrategie
und
deren
effiziente
Umsetzung
nach
Best
Practices.
ParaCrawl v7.1
We
see
professional
competence
development
both
as
a
part
of
our
localization
strategy
and
as
essential
for
our
growing
business
in
this
dynamic
region,”
said
Peter
Tyroller,
the
Bosch
board
of
management
member
responsible
for
Asia
Pacific.
Die
berufliche
Kompetenzentwicklung
ist
Teil
unserer
Lokalisierungsstrategie
und
gleichzeitig
Voraussetzung
für
das
wachsende
Geschäft
in
dieser
dynamischen
Region“,
sagte
Peter
Tyroller,
Geschäftsführer
der
Robert
Bosch
GmbH,
zuständig
für
die
Region
Asien-Pazifik.
ParaCrawl v7.1
With
the
international
automotive
industry
began
to
implement
the
"global
sourcing"
strategy
and
the
international
multinational
automotive
enterprises
to
implement
localization
strategy,
the
domestic
market
will
be
a
huge
gap
in
parts
and
components.
Mit
der
internationalen
Automobilindustrie
begann
die
Umsetzung
der
"Global
Sourcing"
-Strategie
und
der
internationalen
multinationalen
Automobil-Unternehmen
zur
Umsetzung
der
Lokalisierungsstrategie,
wird
der
heimische
Markt
eine
große
Lücke
in
Teilen
und
Komponenten
sein.
ParaCrawl v7.1
The
CFO
of
Audi
AG,
Rupert
Stadler,
used
the
example
of
a
premium
automobile
manufacturer
to
show
how
to
successfully
deploy
a
traditional
strength
like
technology
leadership
in
the
main
markets
of
Asia
and
Eastern
Europe
and
how
to
become
a
“local
player”
by
following
a
systematic
localization
strategy.
Rupert
Stadler,
der
CFO
von
Audi
veranschaulichte
einprägsam
am
Beispiel
des
Premium-Automobilherstellers,
wie
man
traditionelle
Stärken
wie
die
Technologieführerschaft
erfolgreich
auch
in
den
Kernmärkten
Asiens
und
Ost-Europas
einsetzen
konnte
und
mit
einer
gezielten
Lokalisierungsstrategie
auch
zum
local
player
avancierte.
ParaCrawl v7.1
Bosch's
focuses
on
a
strong
localization
strategy
in
Mexico:
this
includes
local
engineering,
manufacturing
as
well
as
a
high
share
of
local
supply.
Bosch
setzt
auch
in
Mexiko
stark
auf
Lokalisierung.
Das
umfasst
Entwicklung
und
Produktion
vor
Ort
sowie
auch
eine
stark
lokalisierte
Lieferkette.
ParaCrawl v7.1
Monitor
your
active
users
and
downloads
by
country
to
determine
your
localization
strategy
and
grow
your
user
base.
Beobachten
Sie
die
aktiven
Nutzer
und
Downloads
nach
Land,
um
Ihre
Lokalisierungsstrategie
zu
bestimmen
und
Ihre
Nutzerbasis
zu
vergrößern.
ParaCrawl v7.1
Ashish
Chand,
managing
director
of
Industrial
Solutions
for
Belden
in
APAC,
says
the
establishment
of
the
new
base
is
a
very
important
step
in
the
company's
localization
strategy.
Ashish
Chand,
Managing
Director
Industrial
Solutions
bei
Belden
in
der
Region
APAC,
sieht
den
Aufbau
der
neuen
Einrichtung
als
wichtigen
Schritt
im
Rahmen
der
Lokalisierungsstrategie
des
Unternehmens.
Chinesische
Kunden
würden
nicht
nur
von
kürzeren
Vorlaufzeiten,
sondern
auch
vom
lokalen
Kundendienst
profitieren.
ParaCrawl v7.1
Hanwha
Q
CELLS
plans
to
open
new
frontiers
in
the
Indian
market
through
a
tailored
localization
strategy
by
deploying
personnel
from
headquarters
to
local
offices
in
large
metropolises
such
as
Mumbai
and
New
Delhi
to
medium
sized
cities
including
Noida,
Gurgaon,
Hyderabad
and
Pune,
to
allow
for
quick,
unparalleled
decision-making,
differentiating
itself
from
its
competitors.
Hanwha
Q
CELLS
möchte
sich
mithilfe
einer
maßgeschneiderten
Lokalisierungsstrategie
besser
auf
dem
indischen
Markt
etablieren.
Hierzu
soll
Personal
aus
dem
Hauptsitz
in
Metropolen
wie
Mumbai
und
Neu-Delhi
sowie
in
Städte
von
mittlerer
Größe
wie
etwa
Noida,
Gurgaon,
Hyderabad
und
Pune
verlagert
werden,
um
schneller
bessere
Entscheidungen
treffen
zu
können
und
sich
so
von
den
Mitbewerbern
abzuheben.
ParaCrawl v7.1
Over
the
last
five
years,
Bosch’s
mobility
solutions
business
in
China
registered
a
compound
annual
growth
rate
of
more
than
20
percent,
achieving
sales
of
CNY
42.8
billion
(5.2
billion
euros)
in
2014.
Bosch
owes
this
achievement
to
its
localization
strategy,
which
it
pursues
in
the
areas
of
research
and
development,
engineering,
purchasing,
production
processes,
and
product
management.
Im
Jahr
2014
belief
sich
der
Umsatz
hier
auf
42,8
Mrd.
CNY
(5,2
Mrd.
Euro).
Diesen
Erfolg
hat
Bosch
seiner
Lokalisierungsstrategie
zu
verdanken,
die
in
den
Bereichen
Forschung
und
Vorausentwicklung,
Entwicklung,
Einkauf,
Produktionsprozesse
und
Produktmanagement
verfolgt
wird.
Ende
2014
betrieb
Bosch
in
China
26
Fertigungsstandorte,
zwölf
technische
Zentren
und
zwei
Teststrecken
im
Automobilbereich.
ParaCrawl v7.1
Women
must
be
both
agents
and
beneficiaries
of
local
employment
strategies.
Die
Frauen
müssen
gleichzeitig
Akteure
und
Zielgruppen
der
lokalen
Beschäftigungsstrategien
sein.
Europarl v8
Women
should
be
actors
as
well
as
target
groups
in
local
employment
strategies.
Frauen
sollten
in
den
lokalen
Beschäftigungsstrategien
sowohl
Akteurinnen
als
auch
Adressatinnen
sein.
TildeMODEL v2018
During
the
year
37
projects
relating
to
Local
Employment
Strategies
were
finalised.
Im
Laufe
des
Jahres
2006
wurden
37
Projekte
zu
lokalen
Beschäftigungsstrategien
abgeschlossen.
TildeMODEL v2018
Support
for
the
implementation
of
local
development
strategies
may
be
granted
for
the
following
objectives
:
Die
Umsetzung
lokaler
Entwicklungsstrategien
kann
mit
folgender
Zielsetzung
unterstützt
werden:
TildeMODEL v2018
During
the
year,
38
projects
relating
to
Local
Employment
Strategies
were
finalised.
Im
Laufe
des
Jahres
wurden
38
Projekte
über
lokale
Beschäftigungsstrategien
abgeschlossen.
TildeMODEL v2018
Local
action
groups
shall
design
and
implement
the
local
development
strategies.
Lokale
Aktionsgruppen
entwerfen
die
Strategien
für
lokale
Entwicklung
und
führen
sie
durch.
TildeMODEL v2018
National,
sub-national
and
local
SD
strategies
need
to
be
revived
or
reinvigorated.
Nationale,
subnationale
und
lokale
Nachhaltigkeitsstrategien
müssen
neu
aufgelegt
oder
dynamisiert
werden.
TildeMODEL v2018
National,
sub-national
and
local
sustainable
development
strategies
need
to
be
revived
or
reinvigorated.
Nationale,
subnationale
und
lokale
Nachhaltigkeitsstrategien
müssen
neu
aufgelegt
oder
dynamisiert
werden.
TildeMODEL v2018
However,
the
local
council
has
strategies
in
place
to
manage
these
issues.
Die
lokale
Verwaltung
hat
allerdings
Strategien
entwickelt,
um
diese
Probleme
zu
lösen.
WikiMatrix v1