Übersetzung für "Local procedures" in Deutsch
Next,
the
doctor
prescribes
local
procedures
and
symptomatic
medical
treatment.
Als
Nächstes
verschreibt
der
Arzt
lokale
Verfahren
und
symptomatische
medizinische
Behandlung.
ParaCrawl v7.1
Local
hiring
procedures
are
based
on
local
regulations
and
national
laws.
Lokale
Einstellungsverfahren
entsprechen
den
lokalen
Bestimmungen
und
Landesgesetzen.
ParaCrawl v7.1
Sub/contractors
and
visitors
shall
be
made
aware
of
local
ESD
procedures.
Subunternehmer
und
Besucher
sollten
auf
die
Vorgehensweisen
aufmerksam
gemacht
werden.
ParaCrawl v7.1
Dispose
of
top
housing,
containing
electronics,
according
to
local
procedures
for
battery
waste.
Entsorgen
Sie
das
Gehäuse-Oberteil,
das
die
Elektronik
enthält,
entsprechend
örtlicher
Bestimmungen
für
Altbatterien.
EMEA v3
Dispose
of
top
housing,
containing
electronics,
according
to
local
procedures
for
electronic
/
battery
waste.
Entsorgen
Sie
das
Gehäuse-Oberteil,
das
die
Elektronik
enthält,
entsprechend
den
örtlichen
Bestimmungen
für
Elektro-/Altbatterienabfall.
EMEA v3
It
has
become
part
of
the
industrial
relations
landscape
in
Member
States,
roundingoff
national
or
local-level
procedures.
Sie
ist
Teilder
Arbeitsbeziehungen
in
den
Mitgliedstaatengeworden,
die
die
Verfahren
auf
nationaler
oderörtlicher
Ebene
ergänzt.
EUbookshop v2
Unreliable
Detailed
description
of
the
actual
local
control
procedures
and
policies
relevant
to
the
control
objectives
Detaillierte
Beschreibung
der
echten
lokalen
Control
Procedures
und
Policies,
die
für
die
Control-Ziele
relevant
sind.
ParaCrawl v7.1
A
public
prosecutor
in
Stockholm
can
have
somebody
arrested
in
Seville
by
means
of
a
Euro-warrant,
without
needing
to
become
directly
involved
in
local
procedures.
Ein
Staatsanwalt
in
Stockholm
kann
über
einen
Europäischen
Haftbefehl
jemanden
in
Sevilla
festnehmen
lassen,
ohne
dass
er
direkt
in
die
lokalen
Verfahren
einbezogen
werden
muss.
Europarl v8
All
materials
used
for
dilution
and
administration
should
be
disposed
of
according
to
local
procedures
applicable
to
the
discarding
of
antineoplastic
agents.
Alle
für
die
Verdünnung
und
die
Verabreichung
verwendeten
Materialien
sollten
gemäß
den
örtlichen
Verfahren
für
die
Entsorgung
von
antineoplastischen
Mitteln
beseitigt
werden.
ELRC_2682 v1
Dispose
of
all
materials
that
have
come
in
contact
with
Imlygic
(e.g.
vial,
syringe,
needle,
any
cotton
or
gauze)
in
accordance
with
local
institutional
procedures
(see
section
6.6).
Entsorgen
Sie
alle
Materialien,
die
mit
Imlygic
in
Kontakt
gekommen
sind
(z.
B.
Durchstechflasche,
Spritze,
Nadel,
jegliche
Watte
oder
Verbandmull)
entsprechend
den
lokalen
institutionellen
Vorgehensweisen
(siehe
Abschnitt
6.6).
ELRC_2682 v1
If
the
infusion
bag
appears
to
have
been
damaged
or
to
be
leaking,
it
should
not
be
infused
and
should
be
disposed
of
according
to
local
biosafety
procedures
(see
section
4.2.
Wenn
der
Infusionsbeutel
eine
Beschädigung
aufweist
oder
undicht
ist,
darf
der
Inhalt
nicht
infundiert
werden,
sondern
muss
gemäß
den
lokal
geltenden
Bestimmungen
zur
biologischen
Sicherheit
entsorgt
werden
(siehe
Abschnitt
4.2).
ELRC_2682 v1
If
the
infusion
bag
appears
to
have
been
damaged
or
to
be
leaking,
it
should
not
be
infused
and
should
be
disposed
of
according
to
local
biosafety
procedures.
Wenn
der
Infusionsbeutel
mit
Kymriah
eine
Beschädigung
aufweist
oder
undicht
ist,
darf
der
Inhalt
nicht
infundiert
werden,
sondern
muss
gemäß
den
lokal
geltenden
Bestimmungen
zur
biologischen
Sicherheit
entsorgt
werden.
ELRC_2682 v1
Moreover,
to
make
use
of
EU
rights,
there
are
often
national,
regional
or
local
rules
and
procedures
which
need
to
be
respected.
Bei
der
Inanspruchnahme
von
EU-Rechten
müssen
oftmals
nationale,
regionale
oder
lokale
Vorschriften
und
Verfahren
beachtet
werden.
TildeMODEL v2018
Member
States
may
waive
this
requirement
for
simplified
declarations
and
local
clearance
procedures
at
import
where
the
conditions
prescribed
in
the
authorisations
associated
with
these
procedures
allow
them
to
defer
the
collection
of
this
data
element
in
the
supplementary
declaration.
Die
Mitgliedstaaten
können
bei
der
vereinfachten
Anmeldung
und
im
Anschreibeverfahren
bei
Einfuhr
von
dieser
Vorschrift
absehen,
wenn
sie
aufgrund
der
Bewilligungen
für
diese
Verfahren
dieses
Datenelement
in
der
ergänzenden
Anmeldung
erheben
können.
DGT v2019
Member
States
may
waive
this
requirement
for
simplified
declarations
and
local
clearance
procedures
at
export
where
the
conditions
prescribed
in
the
authorisations
associated
with
these
procedures
allow
them
to
defer
the
collection
of
this
data
element
in
the
supplementary
declaration.
Die
Mitgliedstaaten
können
bei
der
vereinfachten
Anmeldung
und
im
Anschreibeverfahren
bei
Ausfuhr
von
dieser
Anforderung
absehen,
wenn
sie
aufgrund
der
Bewilligungen
für
diese
Verfahren
dieses
Datenelement
in
der
ergänzenden
Anmeldung
erheben
können.
DGT v2019
Member
States
may
waive
the
obligation
to
provide
the
codes
as
defined
in
Annex
38
for
Box
37,
2nd
subdivision
of
the
SAD
for
simplified
declarations
and
local
clearance
procedures
at
import
and
export
where
the
conditions
prescribed
in
the
authorisations
associated
with
these
procedures
allow
them
to
defer
the
collection
of
this
data
element
in
the
supplementary
declaration.
Die
Mitgliedstaaten
können
bei
der
vereinfachten
Anmeldung
und
im
Anschreibeverfahren
bei
Ein-
und
Ausfuhr
von
der
Anforderung
zur
Angabe
der
in
Anhang
38
für
das
Einheitspapier
Feld
37
Unterfeld
2
festgelegten
Codes
absehen,
wenn
sie
aufgrund
der
Bewilligungen
für
diese
Verfahren
dieses
Datenelement
in
der
ergänzenden
Anmeldung
erheben
können.
DGT v2019
Member
States
may
waive
this
requirement
for
simplified
declarations
and
local
clearance
procedures
at
import
and
export
where
the
conditions
prescribed
in
the
authorisations
associated
with
these
procedures
allow
them
to
defer
the
collection
of
this
data
element
in
the
supplementary
declaration.
Die
Mitgliedstaaten
können
bei
der
vereinfachten
Anmeldung
und
im
Anschreibe-verfahren
bei
Ein-
und
Ausfuhr
von
dieser
Anforderung
absehen,
wenn
sie
aufgrund
der
Bewilligungen
für
diese
Verfahren
dieses
Datenelement
in
der
ergänzenden
Anmeldung
erheben
können.
DGT v2019
Failure
of
the
next
authority
notified
process
to
confirm
completion,
within
the
applicable
quality
of
service
requirements
shall
result
in
the
initiation
of
local
procedures
in
the
transferring
unit.’;
Wird
der
Abschluss
des
Prozesses
‚Nächste
Stelle
benachrichtigt‘
nicht
entsprechend
den
anwendbaren
Qualitätsanforderungen
bestätigt,
führt
dies
zur
Einleitung
örtlicher
Verfahren
in
der
übergebenden
Stelle.“
DGT v2019
Equally
important
is
the
presence
of
social
partners
who
are
well
versed
in
local
traditions
and
procedures.
Ebenso
wichtig
ist
die
Präsenz
von
Sozialpartnern,
die
in
den
lokalen
Traditionen
und
Entscheidungsinstanzen
verwurzelt
sind.
TildeMODEL v2018