Übersetzung für "Local dynamics" in Deutsch
Global
and
local
dynamics
are
paid
special
attention
to
in
research
studies.
Auf
globale
und
lokale
Dynamiken
wird
in
Forschungsstudien
besonders
geachtet.
ParaCrawl v7.1
But,
lacking
sensitivity
to
local
dynamics,
the
outcome
is
severely
compromised.
Doch
wo
es
an
Sensibilität
für
die
örtliche
Dynamik
fehlt,
ist
der
Erfolg
schwer
gefährdet.
News-Commentary v14
The
experience
of
LEADER
has
shown
that
it
is
essential
to
overcome
negative
local
dynamics.
Die
Erfahrungen
aus
LEADER
zeigen,
wie
wichtig
es
ist,
negative
lokale
Dynamiken
zu
überwinden.
EUbookshop v2
External
actors
must
focus
on
local
systems,
capacities,
dynamics
and
priorities.
Externe
Akteure
müssen
lokale
Systeme,
Kapazitäten,
Dynamiken
und
Prioritäten
in
den
Vordergrund
stellen.
ParaCrawl v7.1
The
program
at
the
University
of
St.
Gallen
lasts
18
months
and
includes
two
modules
in
the
USA
(Santa
Clara
University)
and
China
(Shanghai
Jiao
Tong
University)
where
students
learn
about
the
local
dynamics,
culture
and
differences
in
management
methods
compared
to
Europe.
In
zwei
intensiven
Auslandsmodulen
in
den
USA
(Santa
Clara
University,
Kalifornien)
und
China
(Jiaotong-Universität,
Shanghai)
werden
die
dortige
Dynamik,
Kultur
und
Unterschiede
zu
europäischen
Managementmethoden
vermittelt.
Wikipedia v1.0
In
some
countries
the
local
public
employment
offices
have
developed
new
instruments
for
observing
local
employment
dynamics
or
new
approaches
to
satisfy
flexibly
companies’
and
workers’
needs.
In
einigen
Ländern
haben
die
öffentlichen
Arbeitsverwaltungen
auf
lokaler
Ebene
neue
Instrumente
für
die
Beobachtung
der
Beschäftigungsdynamik
vor
Ort
oder
neue
Ansätze
entwickelt,
um
den
Bedürfnissen
von
Unternehmen
und
Arbeitnehmern
flexibel
zu
entsprechen.
TildeMODEL v2018
Notably,
the
erstwhile
March
8
and
March
14
blocs,
which
had
dominated
the
2009
elections,
are
no
longer
functional
and
parties
sought
alliances
on
local
dynamics
when
setting
up
lists.
Dabei
ist
auffällig,
dass
die
Blöcke
des
8.
März
und
des
14.
März,
die
die
Wahlen
2009
dominiert
haben,
nicht
mehr
funktional
sind,
sodass
die
Parteien
bei
der
Listenaufstellung
anhand
lokaler
Dynamiken
andere
Allianzen
gebildet
haben.
WikiMatrix v1
Both
of
the
above
mentioned
missions
have
managed
to
engage
as
independent
credible
actors
in
local
and
international
dynamics
marked
by
political
complexity.
Beiden
vorgenannten
Missionen
ist
es
gelungen,
sich
als
unabhängige
und
glaubwürdige
Akteure
in
die
lokalen
und
internationalen,
von
politischer
Komplexität
geprägten
Kräfteverhältnisse
einzufügen.
EUbookshop v2
In
several
countries,
the
strategy
in
PES
was
to
ensure
standards
in
provision,
while
allowing
space
for
local
dynamics
and
initiatives.
Mehrere
Länder
haben
in
Bezug
auf
die
ÖAV
die
Strategie
verfolgt,
bestimmte
Standards
bei
der
Leistungserbringung
zu
gewährleisten
und
zugleich
Raum
für
lokale
Initiativen
und
Eigendynamik
zu
bieten.
EUbookshop v2
Even
though
e-commerce
is
a
digital
business
field,
geographical
borders
do
still
exist,
and
local
market
dynamics
are
still
in
affect.
Obwohl
e-Commerce
eine
digitale
Geschäftsfeld
ist,
geografische
Grenzen
existieren
noch,
und
die
Dynamik
der
lokalen
Märkte
sind
noch
im
Affekt.
CCAligned v1
These
results
demonstrate
how
sequential
spatial
representations
are
shaped
by
the
interaction
between
local
oscillatory
dynamics
and
external
inputs.
Diese
Resultate
zeigen,
wie
sequenzielle
räumliche
Repräsentationen
durch
die
Interaktion
zwischen
lokaler
oszillatorischer
Dynamik
und
externen
Einflüssen
geprägt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
some
cases
we
found
that
international
assistance
has
involuntarily
served
to
strengthen
and
‘transnationalize’
local
dynamics
of
favoritism
and
patron-client
relations.
In
einigen
Fällen
konnten
wir
beobachten,
dass
die
internationale
Hilfe
unfreiwillig
zur
Stärkung
und
„Transnationalisierung“
lokaler
Dynamiken
der
Bevorzugung
und
Patron-Klient-Beziehungen
geführt
hat.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
journalism
closely
connected
to
local
dynamics,
to
the
problems
arising
from
the
work
of
the
various
categories,
to
the
interests
and
sensibilities
of
intermediate
groups,
which
do
not
easily
find
channels
to
be
able
to
adequately
express
themselves.
Es
handelt
sich
um
einen
Journalismus
in
enger
Verbindung
mit
der
lokalen
Dynamik,
mit
den
Problemen,
die
der
Arbeit
der
verschiedenen
Berufsgruppen
entspringen,
mit
den
Interessen
und
der
Sensibilität
mittlerer
Instanzen,
die
nicht
leicht
Kanäle
finden,
um
sich
angemessen
ausdrücken
zu
können.
ParaCrawl v7.1
For
this
to
happen,
activists,
administrators
or—as
in
our
case—
action
researchers
need
to
be
dedicated,
delicate
and
reflective
moderators,
sensitive
to
the
local
dynamics
and
the
participants'
values,
needs,
and
emotions.
Dazu
braucht
es
Aktivisten,
Kommunalvertreter
–
oder
wie
unserem
Fall
-
Aktionsforscher,
die
reflektiert
und
sensibel
auf
die
Dynamiken
vor
Ort
sowie
die
Werte,
Bedürfnisse
und
Emotionen
der
Teilnehmer
eingehen.
ParaCrawl v7.1
Many
small
companies
are
driven
by
local
market
dynamics
and
are
therefore
less
dependent
on
global
market
trends.
Viele
kleine
Unternehmen
werden
von
der
Dynamik
der
lokalen
Märkte
angetrieben
und
sind
deshalb
weniger
abhängig
von
globalen
Markttrends.
ParaCrawl v7.1
Ultimately
Anglo-Saxon
imperialism
is
ever
driven
by
economic
ambitions,
which
it
imposes
to
the
detriment
of
local
political
dynamics.
Der
angelsächsische
Imperialismus
ist
letztlich
immer
von
wirtschaftlichen
Ambitionen
getrieben,
die
er
gegen
die
lokale
politische
Logik
auferlegt.
ParaCrawl v7.1
Sometimes,
even
if
the
parties
involved
have
the
best
of
intentions,
a
regeneration
scheme
can
upset
local
community
dynamics.
Selbst
wenn
die
beteiligten
Parteien
die
besten
Absichten
verfolgen,
kann
ein
Erneuerungsplan
die
Dynamik
der
lokalen
Gemeinschaft
stören.
ParaCrawl v7.1
We
do
not
just
offer
a
visit
to
the
beauties
of
our
territory,
but
we
also
give
the
chance
to
interact
with
the
local
dynamics,
to
understand
them
and
to
get
involved
in
the
traditional
activities,
enjoying
their
essence
and
bringing
back
home
the
memory
of
this
kind
of
experience.
Wir
bieten
nicht
nur
einen
Besuch
in
der
Schönheit
der
Gegend,
sondern
auch
die
Möglichkeit,
mit
den
lokalen
Umgebung
zu
interagieren,
zu
verstehen,
an
den
tragenden
Aktivitäten
beteiligt
zu
sein,
den
Geschmack
zu
genießen
und
die
Erinnerung
an
diesem
Erlebnis
mit
nach
Hause
zu
nehmen,.
ParaCrawl v7.1
A
global
or
local
expansion
of
dynamics,
particularly
by
means
of
a
locally
variable
imaging
unit,
can
also
be
carried
out
independently
from
the
optimization.
Eine
globale
oder
lokale
Erweiterung
der
Dynamik,
insbesondere
mittels
eines
lokal
variablen
Bildgebers
kann
auch
unabhängig
von
der
Optimierung
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
This
state
of
the
art
rather
is
about
visualizing
the
dynamics
of
the
fluid
to
thereby
investigate
the
local
dynamics
of
water
at
surfaces
and
in
the
interior
of
hydrated
materials
like
proteins,
membranes
or
polymers.
Vielmehr
geht
es
bei
diesem
Stand
der
Technik
darum,
die
Dynamik
des
Fluids
sichtbar
zu
machen,
um
dadurch
die
lokale
Dynamik
von
Wasser
an
Oberflächen
und
im
Inneren
von
hydratisierten
Materialien
wie
Proteinen,
Membranen
oder
Polymeren
zu
untersuchen.
EuroPat v2
The
research
projects
included
forms
of
transnational
security
governance
(C1
Zürcher,
C3
Braig/Maihold),
as
well
as
an
examination
of
various
“shadows
of
hierarchy”
in
connection
with
opportunity
structures
and
local
conflict
dynamics
(C2
Chojnacki).
Dabei
wurden
sowohl
Formen
transnationaler
Sicherheits-Governance
fokussiert
(C1
Zürcher,
C3
Braig/Maihold)
als
auch
die
Relevanz
unterschiedlich
stark
ausgeprägter
„Schatten
der
Hierarchie“
in
Verbindung
mit
materiellen
Gelegenheitsstrukturen
und
lokalen
Konfliktdynamiken
analysiert
(C2
Chojnacki).
ParaCrawl v7.1