Übersetzung für "Local duties" in Deutsch
While
carrying
out
its
duties,
local
authorities
have
the
following
rights:
Bei
der
Wahrnehmung
ihrer
Aufgaben
haben
die
lokalen
Gebietskörperschaften
die
folgenden
Rechte:
EUbookshop v2
Your
local
agent
will
handle
local
tax,
duties,
and
further
transport.
Ihr
örtlicher
Vertreter
wickelt
Steuern,
Abgaben
und
den
weiteren
Transport
ab.
CCAligned v1
Customs
duties,
local
taxes,
import
duties
or
state
taxes
may
be
payable.
Zölle
können
lokale
Steuern,
Einfuhrzölle
oder
staatliche
Abgaben
zu
zahlen.
CCAligned v1
Countries
outside
of
the
EU
will
be
charged
local
taxes
and
duties.
Länder
ausserhalb
der
EU
werden
mit
lokalen
Steuern
und
Abgaben
belastet.
CCAligned v1
Excise
duties,
other
local
taxes,
import
duties
or
State
taxes
may
be
payable.
Es
können
Zollgebühren,
andere
lokale
Steuern,
Importzölle
oder
staatliche
Abgaben
anfallen.
ParaCrawl v7.1
Local
import
duties
may
be
payable
on
orders
from
overseas.
Bei
Bestellungen
aus
Übersee
können
lokale
Importzölle
anfallen.
ParaCrawl v7.1
Local
import
duties
and
taxes
are
levied
by
the
carrier
on
behalf
of
the
local
customs
authority.
Lokale
Importabgaben
und
-zölle
werden
vom
Lieferanten
im
Auftrag
der
örtlichen
Zollbehörden
erhoben.
ParaCrawl v7.1
The
full
price
per
pack
of
10
Tamiflu
capsules,
excluding
any
local
duties,
taxes
or
tariffs,
is:
Der
volle
Preis
von
10
Tamiflu-Kapseln
beträgt
ohne
lokale
Steuern,
Gebühren
oder
Abgaben:
ParaCrawl v7.1
You
may
be
subject
to
local
duties
and
taxes
if
your
item
is
being
delivered
outside
of
the
EU.
Wird
Ihr
Artikel
an
eine
Adresse
außerhalb
der
EU
geliefert,
können
Einfuhrzölle
und
Steuern
anfallen.
ParaCrawl v7.1
The
agreed
prices
shall
be
understood
to
include
taxes
and
local
duties
at
the
rates
applicable
at
the
time
the
contract
was
agreed.
Die
vereinbarten
Preise
verstehen
sich
einschließlich
der
zum
Zeitpunkt
des
Vertragsschlusses
geltenden
Steuern
und
lokalen
Abgaben.
ParaCrawl v7.1
It
is
genuinely
not
the
case
that
we
rob
national,
regional
and
local
governments
of
duties
which
belong
there.
Es
trifft
nun
wahrlich
nicht
zu,
daß
wir
nationale,
regionale
und
lokale
Behörden
von
Aufgaben
entbinden,
die
ihnen
obliegen.
Europarl v8
The
situation
referred
to
in
paragraph
3
could,
for
example,
be
that
of
a
municipality
which,
apart
from
its
"normal"
local
government
duties,
itself
manages,
with
its
own
personnel,
the
bus
transport
service
on
its
territory.
Der
Sachverhalt,
der
im
dritten
Unterabsatz
angesprochen
wird,
könnte
sich
zum
Beispiel
ergeben,
wenn
eine
Gemeinde
neben
den
„normalen“
Aufgaben
einer
Gemeindeverwaltung
mit
ihrem
eigenen
Personal
auch
den
Busverkehr
auf
ihrem
Gebiet
durchführt.
TildeMODEL v2018
Careful
monitoring
of
the
manner
in
which
regional
and
local
authorities
fulfil
duties
and
responsibilities
devolved
to
them
appears
also
necessary.
Auch
erscheint
es
notwendig
sorgfältig
zu
beobachten
und
zu
überwachen,
wie
die
regionalen
und
lokalen
Gebietskörperschaften
die
ihnen
übertragenen
Pflichten
und
Verantwortlichkeiten
wahrnehmen.
TildeMODEL v2018
The
ACP
States
shall
grant
exemption
from
all
national
or
local
duties
or
fiscal
charges
on
the
interest,
commission
and
amortization
due
on
assistance
given
by
the
Community
in
the
form
of
special
loans,
subordinated
or
conditional
loans
through
risk
capital
or
loans
from
the
own
resources
of
the
Bank,
as
referred
to
in
Articles
101
and
105
of
the
Convention.
Die
AKP-Staaten
gewHhren
die
Befreiung
von
den
nationalen
oder
örtlichen
Steuern
oder
Abgaben
auf
Zinsen,
Provisionen
und
Tilgungen
im
Rahmen
der
Hilfen,
welche
die
Gemeinschaft
als
Sonderdarlehen,
nachgeordnete
oder
bedingte
Darlehen
in
Form
von
haftendem
Kapital
oder
als
Darlehen
aus
eigenen
Mitteln
der
Bank
gemäss
den
Artikeln
101
und
105
des
Abkommens
gewährt.
EUbookshop v2
The
ACP
States
shall
grant
exemption
from
all
national
or
local
duties
or
fiscal
charges
on
the
interest,
commission
and
amortization
due
on
assistance
given
by
the
Community
in
the
form
of
special
loans,
subordinated
or
conditional
loans,
through
risk
capital
or
loans
from
the
own
resources
of
the
Bank,
as
referred
to
in
Articles
197
and
199
of
the
Convention.
Die
AKP-Staaten
gewähren
die
Befreiung
von
den
nationalen
oder
örtlichen
Steuern
oder
Abgaben
auf
Zinsen,
Provisionen
und
Tilgungen
im
Rahmen
der
Hilfen,
welche
die
Gemeinschaft
als
Sonderdarlehen,
nachgeordnete
oder
bedingte
Darlehen
in
Form
von
haftendem
Kapital
oder
als
Darlehen
aus
eigenen
Mitteln
der
Bank
gemäss
den
Artikeln
197
und
199
des
Abkommens
gewährt.
EUbookshop v2
In
the
event
of
any
changes,
subsequent
to
the
contract
agreement,
in
the
statutory
rate
of
turnover
tax
or
the
new
introduction,
alteration
or
repeal
of
local
taxes
or
duties
relating
to
the
subject
of
the
agreement,
then
the
prices
shall
be
increased
or
reduced
accordingly.
Bei
Änderung
der
gesetzlichen
Umsatzsteuer
oder
der
Neueinführung,
Änderung
oder
Abschaffung
lokaler
Abgaben
auf
den
Leistungsgegenstand
nach
Vertragsschluss
werden
die
Preise
entsprechend
erhöht
oder
gesenkt.
ParaCrawl v7.1