Übersetzung für "Local carrier" in Deutsch
Then
you
can
pay
the
freight
direct
to
your
local
carrier
company.
Dann
können
Sie
die
Fracht
direkt
an
Ihre
lokale
Fluggesellschaft
zahlen.
ParaCrawl v7.1
All
Shipments
are
trackable
through
USPS
tracking
(or
your
local
mail
carrier).
Alle
Sendungen
sind
durch
USPS-Tracking
(oder
Ihren
lokalen
Postzusteller)
verfolgbar.
CCAligned v1
Special
attention
will
be
paid
to
the
use
of
antibiotic-loaded
bone
cement
as
a
local
carrier
of
active
substance
for
primary
surgery
and
revision
arthroplasty.
Besonderes
Augenmerk
gilt
dem
Einsatz
von
antibiotikahaltigem
Knochenzement
als
lokaler
Wirkstoffträger
bei
Primär-
und
Revisionsoperationen.
ParaCrawl v7.1
The
acceptance
of
the
terms
of
use
is
provided
via
calling,
printing
out
or
storage
on
a
local
data
carrier.
Die
Annahme
der
Nutzungsbedingungen
erfolgt
durch
Aufruf,
Ausdruck
oder
elektronische
Speicherung
auf
einem
lokalen
Datenträger.
ParaCrawl v7.1
In
some
cases,
technical
and
practical
barriers
impede
competition
to
develop,
as
is
the
case
in
telecommunications,
where
local
loop
unbundling,
carrier
selection
and
number
portability
are
trailing
behind.
In
einigen
Fällen
kann
sich
der
Wettbewerb
aufgrund
technischer
und
praktischer
Hemmnisse
nicht
entwickeln,
wie
bei
der
Telekommunikation,
wo
sich
die
Entbündelung
des
Teilnehmeranschlusses,
die
Betreiberauswahl
und
die
Übertragbarkeit
der
Rufnummern
verzögern.
TildeMODEL v2018
By
means
of
counters
33,
34
acting
as
frequency
dividers,
from
the
clock
frequency
of
said
VCO
32
is
derived
the
local
carrier
frequency
f0
and
the
local
fundamental
wobble
frequency
f1
and
they
are
coupled
in
phase-locked
manner
or
brought
into
phase
with
the
corresponding
signals
generated
in
the
central
unit
22.
Von
der
Clockfrequenz
dieses
VCO
32
werden
durch
als
Frequenzteiler
wirkende
Zähler
33
und
34
jeweils
die
lokale
Trägerfrequenz
f?
und
die
lokale
Wobbelgrundfrequenz
f?
abgeleitet
und
phasenstarr
gekoppelt
bzw.
in
Phase
gebracht
mit
den
entsprechenden
in
der
zentralen
Einheit
22
erzeugten
Signalen.
EuroPat v2
If
control
device
24
controls
drive
23
so
that
sensor
25
is
kept
within
an
area
of
this
local
maximum,
then
carrier
111
of
upper
knife
attachment
device
104
can
exactly
follow
carrier
108
of
lower
knife
attachment
device
103.
Wenn
die
Steuereinrichtung
24
den
Antrieb
23
nun
so
steuert,
daß
der
Sensor
25
im
Bereich
dieses
örtlichen
Maximums
gehalten
wird,
dann
kann
der
Wagen
111
der
oberen
Messereinheit
104
dem
Wagen
108
der
unteren
Messereinheit
103
exakt
nachgeführt
werden.
EuroPat v2
In
a
second
step,
the
emitter
efficiency
of
the
anode
emitter
(2)
is
subsequently
reduced
to
a
desired
degree
by
local
carrier
life
setting.
Die
Emittereffizienz
des
Anodenemitters
(2)
wird
anschliessend
in
einem
zweiten
Schritt
durch
lokale
Trägerlebensdauereinstellung
auf
ein
gewünschtes
Mass
reduziert.
EuroPat v2
The
control
signals
for
the
two
demodulators
D1
and
D2
are
two
output
signals
(square-wave
signals)
in
quadrature
of
the
local
carrier
frequency
f0
(140
kHz)
from
the
first
counter
33.
Als
Steuersignale
für
die
beiden
Demodulatoren
D1
und
D2
werden
zwei
in
Quadratur
stehende
Ausgangssignale
(Rechtecksignale)
der
lokalen
Trägerfrequenz
f
0
(140
kHz)
aus
dem
ersten
Zähler
33
verwendet.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
method
for
recovering
a
signal
representing
the
phase
difference
between
a
local
carrier
signal
and
the
carrier
of
an
amplitude
and/or
phase
shift
keyed
received
signal,
with
the
received
signal
being
divided
into
two
cartesian
oriented
signal
components
which
are
a
function
of
the
phase
difference
and
which
are
in
a
quadrature
relationship
to
one
another,
and
with
these
two
signal
components
together
representing
one
of
the
possible
signal
states.
Verfahren
zum
Gewinnen
eines
Signals,
das
die
Phasendifferenz
zwischen
einem
lokalen
Trägersignal
und
dem
Träger
eines
amplituden-
und/oder
phasenumgetasteten
Empfangssignals
wiedergibt,
nach
dem
das
Empfangssignal
in
zwei
von
der
Phasendifferenz
abhängige,
in
Quadratur
zueinander
stehende,
kartesisch
orientierte
Signalkomponenten
zerlegt
wird,
wobei
die
beiden
Signalkomponenten
zusammen
mehrere
verschiedene
Signalzustände
darstellen.
EuroPat v2
As
will
be
discussed,
the
invention
provides
a
method
for
forming
a
signal
which
is
a
function
of
the
phase
difference
between
the
local
carrier
signal
and
the
carrier
of
the
received
signal
and
which
unequivocally
becomes
zero
only
if
the
phase
difference
is
indeed
0°
or
a
phase
equivalent
thereof.
Im
folgenden
soll
nun
ein
neues
vom
Basisbandprozessor
durchzuführendes
Verfahren
beschrieben
werden,
mit
dem
ein
von
der
Phasendifferenz
zwischen
dem
lokalen
Trägersignal
und
dem
Träger
des
Empfangssignals
abhängiges
Signal
gebildet
werden
kann,
das
eindeutig
nur
dann
zu
Null
wird,
wenn
auch
tatsächlich
die
Phasendifferenz
0°
oder
einer
dazu
äquivalenten
Phase
beträgt.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
method
of
the
above-mentioned
type
with
which
a
signal
can
be
obtained
that
gives
unequivocal
information,
even
with
amplitude
interference
or
incorrect
amplitude
setting
of
a
received
QASK
signal,
when
the
phase
difference
between
a
local
carrier
signal
and
the
QASK
signal
carrier
is
precisely
0°
or
an
equivalent
phase
thereto
(e.g.,
for
m-QAM,
0°+n·90°,
where
n
is
an
integer
number).
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
der
eingangs
genannten
Art
anzugeben,
womit
ein
Signal
gewonnen
werden
kann,
das
auch
bei
einer
Amplitudenstörung
oder
ungenauer
Amplitudeneinsteltung
eins
OASK-Empfangssignals
eindeutig
darüber
informiert,
wann
die
Phasendifferenz
zwischen
einem
lokalen
Trägersignal
und
dem
OASK-Signal-Träger
genau
O
°
oder
eine
dazu
äquivalente
Phase
(z.B.
bei
m-QAM
0
°
+n·90°,
n
gazzahlig)
beträgt.
EuroPat v2
In
general,
the
invention
provides
a
method
for
forming
a
signal
which
is
dependent
on
the
phase
difference
between
the
local
carrier
signal
and
the
carrier
of
the
received
signal
and
which
unequivocally
becomes
zero
only
if
the
phase
difference
is
in
fact
0°
or
a
phase
equivalent
thereto.
Im
folgenden
soll
nun
das
vom
Basisbandprozessor
durchzuführendes
Verfahren
beschrieben
werden,
mit
dem
ein
von
der
Phasendifferenz
zwischen
dem
lokalen
Trägersignal
und
dem
Träger
des
Empfangssignals
abhängiges
Signal
gebildet
werden
kann,
das
eindeutig
nur
dann
zu
Null
wird,
wenn
auch
tatsächlich
die
Phasendifferenz
0
°
oder
ien
dazu
äquivalente
Phase
beträgt.
EuroPat v2
If
you
miss
the
delivery
attempt,
you
need
to
contact
the
local
carrier
for
further
instructions
on
what
to
do.
Wenn
Sie
den
Zustellversuch
verfehlen,
müssen
Sie
sich
mit
dem
lokalen
Transportdienstleister
für
weitere
Anweisungen
in
Kontakt
treten.
ParaCrawl v7.1