Übersetzung für "Loan trading" in Deutsch
Commercial
loans
and
trade
finance
are
being
used
to
fund
Angola’s
massive
infrastructure
spending.
Kommerzielle
Kredite
und
Handelsfinanzierungen
werden
genutzt,
um
Angolas
enorme
Infrastrukturausgaben
zu
finanzieren.
ParaCrawl v7.1
The
agreement
explicitly
mentions
e.g.
equity
investments,
loans,
trade
finance
and
technical
assistance.
Im
Abkommen
werden
beispielsweise
ausdrücklich
Kapitalbeteiligungen,
Darlehen,
Handelsfinanzierung
und
technische
Hilfe
genannt.
DGT v2019
Shortterm
loans
and
trade-credits
are
still
less
well
covered
in
national
statistics.
Kurzfristige
Darlehen
und
Handelskredite
werden
in
den
nationalen
Statistiken
nach
wie
vor
weniger
stark
berücksichtigt.
EUbookshop v2
Let’s
move
on
to
analyze
which
duration
of
loans
is
being
traded
most
frequently.
Sehen
wir
uns
nun
an,
Darlehen
mit
welcher
Laufzeit
am
häufigsten
gehandelt
werden.
ParaCrawl v7.1
Any
non-derivative
financial
asset
with
fixed
or
determinable
payments
(including
loan
assets,
trade
receivables,
investments
in
debt
instruments
and
deposits
held
in
banks)
could
potentially
meet
the
definition
of
loans
and
receivables.
Alle
nicht
derivativen
finanziellen
Vermögenswerte
mit
festen
oder
bestimmbaren
Zahlungen
(einschließlich
Kredite,
Forderungen
aus
Lieferungen
und
Leistungen,
Investitionen
in
Schuldinstrumente
und
Bankeinlagen)
können
potenziell
die
Definition
von
Krediten
und
Forderungen
erfüllen.
DGT v2019
This
includes
,
inter
alia
,
loans
to
finance
trade
,
other
loans
and
advances
(
including
mortgages
)
and
financial
leases
.
Instrument
erhält
,
Repo
-
und
Repo-ähnliche
Geschäfte
und
Bankeinlagen
,
einschließlich
unter
anderem
Handelsfinanzierungen
,
sonstige
Kredite
und
Vorauszahlungen
(
einschließlich
Hypotheken
)
und
Leasingfinanzierungen
.
ECB v1
Two
Korean
exporting
producers
also
claimed
that
the
Commission
should
use
the
interest
rates
on
trade
loans
as
the
benchmark
interest
rate
for
EXIM-SM
loans.
Zwei
koreanische
ausführende
Hersteller
beantragten
ferner,
die
Kommission
solle
die
Zinssätze
für
sogenannte
"trade
loans"
als
Referenzzinssatz
für
die
EXIM-SM-Darlehen
zugrunde
legen.
JRC-Acquis v3.0
The
trade
loans
(i.e.
short-term
loans
for
operational
purposes)
obtained
by
the
Korean
exporting
producers
differ
in
purpose
(see
recital
126
of
the
provisional
Regulation)
and
loan
period
from
EXIM-SM
loans
at
issue
and
are
therefore
not
comparable
loans.
Die
sogenannten
"trade
loans"
(d.
h.
kurzfristige
Darlehen
zur
Finanzierung
von
Betriebsausgaben),
die
den
koreanischen
ausführenden
Herstellern
eingeräumt
wurden,
unterscheiden
sich
in
Zweck
(siehe
Randnummer
126
der
vorläufigen
Verordnung)
und
Tilgungsfrist
von
den
fraglichen
EXIM-SM
und
stellen
somit
keine
vergleichbaren
Darlehen
dar.
JRC-Acquis v3.0
The
trade
loans
(i.e.
short-term
loans
for
operational
purposes)
obtained
by
the
Korean
exporting-producers
differ
in
purpose
(see
recital
126
of
the
provisional
Regulation)
and
loan
period
from
EXIM-SM
loans
at
issue
and
are
therefore
not
comparable
loans.
Die
sogenannten
"trade
loans"
(d.
h.
kurzfristige
Darlehen
zur
Finanzierung
von
Betriebsausgaben),
die
den
koreanischen
ausführenden
Herstellern
eingeräumt
wurden,
unterscheiden
sich
in
Zweck
(siehe
Randnummer
126
der
vorläufigen
Verordnung)
und
Tilgungsfrist
von
den
fraglichen
EXIM-SM
und
stellen
somit
keine
vergleichbaren
Darlehen
dar.
JRC-Acquis v3.0
Banks
typically
hold
a
variety
of
assets,
including:
cash,
financial
assets
(treasury
bills,
debt
securities,
equity
securities,
traded
loans,
and
commodities),
derivatives
(swaps,
options),
loans,
financial
investments,
intangible
assets,
property,
plant
and
equipment.
Banken
halten
typischerweise
eine
Vielzahl
verschiedener
Vermögenswerte,
darunter
Barmittel,
Finanzaktiva
(Schatzwechsel,
Schuldtitel,
Aktienwerte,
handelbare
Kredite
und
Warenbezugsrechte),
Derivate
(Swaps,
Optionen),
Kredite,
Kapitalbeteiligungen,
immaterielle
Vermögenswerte,
Immobilien,
Anlagen,
Betriebs-
und
Geschäftsausstattung.
DGT v2019
Unlike
making
a
donation,
cause-based
investors
require
that
the
original
investment
can
be
returned
by
either
repayment
(for
loans)
or
trading
(for
shares).
Anders
als
bei
Spenden
gehen
die
Investoren
bei
ethisch
motivierten
Investitionen
davon
aus,
dass
Gelder
zurückfließen,
entweder
durch
Rückzahlung
(bei
Darlehen)
oder
Verkauf
(bei
Aktien).
TildeMODEL v2018
An
important
step
in
this
direction
would
be
to
ensure
when
loans
or
trade
concessions
are
granted
that
the
companies
involved
respect
at
least
the
ILO
core
labour
standards
in
every
case.
Ein
wichtiger
Beitrag
hierzu
wäre,
bei
der
Vergabe
von
Krediten
oder
bei
der
Gewährung
von
Handelsvorteilen
dafür
zu
sorgen,
dass
die
beteiligten
Unternehmen
in
jedem
Fall
mindestens
die
Kernarbeitsnormen
der
IAO
einhalten.
TildeMODEL v2018
As
regards
the
own
contribution,
the
plan
envisages
the
following
categories:
additional
payments
by
shipowners
after
renegotiation
of
contracts
(PLN
376
million),
capital
injections
by
investors
(PLN
242
million),
revenue
from
the
sale
of
assets
(PLN
118
million)
and
financing
of
working
capital
(a
loan
and
a
trade
credit
from
Mostostal
in
the
amount
of
PLN
170
million).
Der
Eigenbeitrag
ist
im
Plan
in
folgende
Kategorien
unterteilt:
zusätzliche
Zahlungen
der
Schiffseigner
im
Ergebnis
der
Neuverhandlung
der
Verträge
(376
Mio.
PLN),
Kapitalbeteiligung
der
Investoren
(242
Mio.
PLN),
Einnahmen
aus
der
Veräußerung
von
Vermögenswerten
(118
Mio.
PLN)
sowie
Finanzierung
des
Betriebskapitals
(Darlehen
und
Lieferantendarlehen
von
Mostostal
in
Höhe
von
170
Mio.
PLN).
DGT v2019