Übersetzung für "Loan proposal" in Deutsch
Consequently,
no
state
resources
were
placed
at
the
Company's
disposal
via
the
shareholder
loan
proposal.
Demzufolge
seien
dem
Unternehmen
keine
staatlichen
Mittel
in
Form
des
geplanten
Aktionärsvorschusses
zur
Verfügung
gestellt
worden.
DGT v2019
Thus,
the
shareholder
loan
proposal
is
the
concretisation
of
intentions
previously
expressed
by
the
State.
Das
Vorhaben
eines
Vorschusses
stellt
demzufolge
die
Konkretisierung
der
vom
Staat
zuvor
zum
Ausdruck
gebrachten
Absichten
dar.
DGT v2019
The
French
authorities
also
stress
that
the
legitimacy
of
such
a
measure
could
not
be
challenged
because,
as
is
mentioned
above,
it
was
based
on
a
credible,
detailed
plan
the
content
of
which
was
mostly
known
at
the
time
of
the
announcement
of
the
loan
proposal
on
4
December
2002.
Die
französische
Regierung
betont
ferner,
die
Rechtmäßigkeit
einer
solchen
Maßnahme
sei
unstrittig
gewesen,
da
sie
sich,
wie
oben
erwähnt,
auf
einen
glaubhaften
und
detaillierten
Plan
gestützt
habe,
dessen
wesentlicher
Inhalt
bei
der
Ankündigung
des
geplanten
Vorschusses
am
4.
Dezember
2002
bekannt
gewesen
sei.
DGT v2019
The
prudent
private
investor
principle
is
discussed
in
Section
8
as
part
of
the
examination
of
all
the
declarations
made
by
the
Government
during
the
months
preceding
the
loan
proposal.
Die
Vereinbarkeit
mit
dem
Grundsatz
des
marktwirtschaftlich
handelnden
Kapitalgebers
wird
in
Kapitel
8
untersucht,
und
zwar
im
Zusammenhang
mit
dem
Gesamtkomplex
der
Erklärungen,
die
von
der
Regierung
in
den
dem
Vorhaben
eines
Aktionärsvorschusses
vorausgehenden
Monaten
abgegeben
wurden.
DGT v2019
Viewed
in
isolation,
the
shareholder
loan
proposal
would
probably
have
been
considered
not
to
constitute
aid
under
the
Treaty.
Für
sich
genommen
wäre
der
geplante
Aktionärsvorschuss
voraussichtlich
nicht
als
Beihilfe
im
Sinne
des
Vertrages
eingestuft
worden.
DGT v2019
However,
the
Commission
has
come
to
the
conclusion
that
the
declarations
had
the
effect
of
restoring
confidence
to
the
market
as
far
as
the
Company
was
concerned,
thereby
ruling
out
the
application
of
the
prudent
private
investor
principle
and
turning
the
shareholder
loan
proposal
into
the
concretisation
of
the
aid
granted
to
France
Télécom.
Die
Kommission
ist
jedoch
zu
dem
Schluss
gelangt,
dass
die
Erklärungen
die
Wiederherstellung
des
Vertrauens
des
Marktes
gegenüber
dem
Unternehmen
zur
Folge
hatten,
was
die
Anwendung
des
Grundsatzes
des
marktwirtschaftlich
handelnden
Kapitalgebers
ausschließt
und
aus
dem
geplanten
Aktionärsvorschuss
die
Konkretisierung
der
FT
gewährten
Beihilfe
macht.
DGT v2019
However,
in
so
far
as
the
aid
depends
on
conduct
which
preceded
the
notification
of
the
shareholder
loan
proposal,
a
diligent
operator
could
have
had
confidence
in
the
lawfulness
of
the
conduct
of
the
Member
State
concerned.
Allerdings
hätte,
soweit
die
Beihilfe
in
Verhaltenweisen
begründet
ist,
die
der
Notifizierung
des
geplanten
Aktionärsvorschusses
vorausgingen,
ein
umsichtiger
Wirtschaftsbeteiligter
auf
die
Rechtmäßigkeit
des
Verhaltens
des
betreffenden
Mitgliedstaates
vertrauen
können.
TildeMODEL v2018