Übersetzung für "Loan guarantee facility" in Deutsch
Student
Loan
Guarantee
Facility
(Erasmus+)
—
SLGF
Bürgschaftsfazilität
für
Studiendarlehen
(Erasmus+)
(SLGF)
TildeMODEL v2018
Technical
information
on
the
functioning
of
the
Student
Loan
Guarantee
Facility
is
provided
in
Annex
II.
Anhang
II
enthält
technische
Informationen
über
die
Arbeitsweise
der
Bürgschaftsfazilität
für
Studiendarlehen.
DGT v2019
The
proposed
loan
guarantee
facility
will
help
SMEs
overcome
financing
constraints
during
the
start-up
phase.
Das
vorgeschlagene
System
von
Kreditbürgschaften
wird
KMU
helfen,
in
der
Anlaufphase
Finanzengpässe
zu
überbrücken.
TildeMODEL v2018
The
chapter
ends
with
conclusions
and
policy
implications
for
creating
a
European
loan
guarantee
facility.
Das
Kapitel
endet
mit
Schlußfolgerungen
und
politischen
Implikationen
für
die
Schaffung
einer
europäischen
Kreditbürgschaftsfazilität.
EUbookshop v2
The
SME
window
under
the
Debt
facility
shall
target
R
&
I-driven
SMEs
and
small
mid-caps
with
loan
amounts
exceeding
EUR
150
000,
thus
complementing
finance
to
SMEs
by
the
Loan
Guarantee
Facility
under
the
Programme
for
the
Competitiveness
of
Enterprises
and
SMEs.
Der
KMU-Teil
der
Kreditfazilität
richtet
sich
mit
Darlehensbeträgen
von
mehr
als
150
000
EUR
an
Forschungs-
und
Innovations-orientierte
KMU
und
Unternehmen
mittlerer
Größe
und
ergänzt
somit
die
KMU-Finanzierung
durch
die
Kreditbürgschaftsfazilität
des
Programms
für
die
Wettbewerbsfähigkeit
von
Unternehmen
und
für
KMU.
TildeMODEL v2018
The
SME
Window
will
target
R
&
I-driven
SMEs
with
loan
amounts
that
complement
finance
to
SMEs
by
the
Loan
Guarantee
Facility
under
the
COSME
Programme.
Der
KMU-Teil
stellt
auf
forschungs-
und
innovationsgetriebene
KMU
ab,
mit
Darlehensbeträgen,
die
die
KMU-Finanzierungen
über
die
Darlehensgarantie-Fazilität
im
Rahmen
von
COSME
ergänzen.
TildeMODEL v2018
The
EESC
strongly
support
to
increase
the
maximum
threshold
stipulated
by
the
loan
guarantee
facility
(LGF)
in
COSME
(EUR
150
000)
as
already
stipulated
in
our
former
opinion
on
the
Competitiveness
Programme13.
Der
EWSA
unterstützt
nachdrücklich
die
Erhöhung
der
Obergrenze
der
Darlehensgarantie-Fazilität
im
Rahmen
von
COSME
(150
000
EUR),
wie
bereits
in
einer
früheren
Stellungnahme
zum
Programm
für
Wettbewerbsfähigkeit13
gefordert.
TildeMODEL v2018
The
Loan
Guarantee
Facility
shall,
except
for
loans
in
the
securitised
portfolio,
cover
loans
up
to
€150
000
and
with
a
minimum
maturity
of
12
months.
Die
Darlehensgarantie-Fazilität
umfasst,
außer
bei
Darlehen
im
verbrieften
Portfolio,
Darlehen
bis
zur
Höhe
von
150
000
EUR,
die
frühestens
nach
12
Monaten
fällig
werden.
TildeMODEL v2018
A
loan
guarantee
facility
for
SMEs,
with
special
arrangements
for
very
small
"micro"
loans,
should
be
made
available
in
all
Member
States.
In
allen
Mitgliedstaaten
sollte
ein
System
zur
Kreditabsicherung
mit
Vorzugsbedingungen
für
Kredite
in
relativ
geringer
Höhe
oder
Kleinkredite
verfügbar
gemacht
werden.
TildeMODEL v2018
A
new
EU
financial
instrument
—
the
Student
Loan
Guarantee
Facility
(Erasmus+
Masters
Loans,
a
guarantee
facility
under
the
Erasmus+
programme)
—
aims
to
support
mobility,
equity
and
study
excellence
via
guarantees
to
financial
institutions
that
agree
to
provide
students
with
favourable
loans
for
master’s
studies
in
another
country.
Ein
neues
EU-Finanzierungsinstrument
–
die
Bürgschaftsfazilität
für
Studiendarlehen
„Erasmus+
Master-Darlehen“
im
Rahmen
des
Programms
Erasmus+
–
soll
die
Mobilität,
Gerechtigkeit
und
Exzellenz
im
Studium
durch
Garantien
fördern,
die
Finanzinstituten
gewährt
werden,
die
Studierenden
günstige
Darlehen
zur
Finanzierung
eines
Masterstudiengangs
in
einem
anderen
Land
bieten.
TildeMODEL v2018
The
SME
window
under
the
Debt
facility
shall
target
R&I-driven
SMEs
and
small
mid-caps
with
loan
amounts
exceeding
EUR
150000,
thus
complementing
finance
to
SMEs
by
the
Loan
Guarantee
Facility
under
COSME.
Der
KMU-Teil
der
Kreditfazilität
richtet
sich
mit
Darlehensbeträgen
von
mehr
als
150000
EUR
an
forschungs-
und
innovationsorientierte
KMU
und
Unternehmen
mittlerer
Größe
und
ergänzt
somit
die
KMU-Finanzierung
durch
die
Kreditbürgschaftsfazilität
des
COSME-Programms.
DGT v2019
The
report
shall
include
information
on
beneficiaries,
when
possible,
for
each
call
for
proposals,
information
on
the
amount
of
climate-related
expenditure
and
the
impact
of
support
to
climate-change
objectives,
relevant
data
regarding
the
loans
provided
by
the
Loan
Guarantee
Facility
above
and
below
EUR
150000
to
the
extent
that
the
collection
of
such
information
does
not
create
an
unjustified
administrative
burden
for
enterprises,
especially
SMEs.
Der
Bericht
enthält
Informationen
über
die
Empfänger
(möglichst
für
jeden
Aufruf
zur
Einreichung
von
Vorschlägen),
Informationen
über
die
Höhe
der
klimabezogenen
Ausgaben
und
die
Wirkung
der
Förderung
von
Klimaschutzzielen,
einschlägige
Daten
zu
den
im
Rahmen
der
Kreditbürgschaftsfazilität
gewährten
Krediten
ober-
und
unterhalb
150000
EUR,
soweit
die
Erhebung
dieser
Informationen
nicht
zu
einem
ungerechtfertigten
Verwaltungsaufwand
für
Unternehmen,
insbesondere
für
KMU,
führt.
DGT v2019