Übersetzung für "Loading slot" in Deutsch
Arrangement
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
loading
slot
(12)
has
lips
(14)
projecting
towards
the
outside
in
the
direction
of
the
positioned
cassette
(24).
Anordnung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Beladeschlitz
(12)
nach
außen
gegen
die
positionierte
Kassette
(24)
vorspringende
Randlippen
(14)
aufweist.
EuroPat v2
When
the
sealing
flap
54
is
open,
the
clean
air
flow
16
exiting
through
the
loading
slot
12
prevents
abraded
particles
from
the
lateral
chambers
70
from
reaching
the
substrate
52
through
their
front
opening.
Bei
geöffneter
Verschlußklappe
54
verhindert
der
durch
den
Beladeschlitz
12
austretende
Reinluftstrom
16,
daß
irgendwelche
Abriebspartikel
aus
den
seitlichen
Kammern
70
über
deren
vordere
Öffnung
austreten
und
an
das
Substrat
52
gelangen.
EuroPat v2
The
substrate
in
the
cassette
is
accommodated
in
a
substrate
drawer
which
after
the
sealing
flap
has
been
opened
is
moved
out
through
the
loading
slot
into
the
clean
room
where
the
substrate
is
seized
by
a
gripper,
removed
and
treated.
Das
Substrat
ist
in
der
Kassette
in
einer
Substratschublade
aufgenommen,
die
nach
Öffnen
der
Verschlußklappe
durch
den
Beladeschlitz
in
den
Reinraum
ausgefahren
wird,
so
daß
das
Substrat
durch
einen
Greifer
erfaßt,
entnommen
und
der
Behandlung
zugeführt
werden
kann.
EuroPat v2
Lifting
means
18
in
its
entirety
is
enclosed
in
a
housing,
the
top
cover
of
which
is
flush
with
the
upper
lip
14
of
the
loading
slot
12.
Das
Hubwerk
18
ist
insgesamt
durch
ein
Gehäuse
gekapselt,
dessen
obere
Abdeckung
mit
der
oberen
Randlippe
14
des
Beladeschlitzes
12
bündig
ist.
EuroPat v2
When
the
cassettes
are
placed
on
the
lifting
plate
22
in
an
oriented
fashion,
only
the
side
wall
of
the
cassettes
24
facing
the
loading
slot
12
is
open
and
may
be
sealed
by
a
sealing
flap
54.
Lediglich
die
Seitenwand
der
Kassetten
24,
die
bei
dem
orientierten
Aufsetzen
auf
die
Hubplatte
22
dem
Beladeschlitz
12
zugewandt
ist,
ist
offen
und
durch
eine
Verschlußklappe
54
verschließbar.
EuroPat v2
One
side
wall
of
the
cassettes
is
formed
with
a
sealing
flap
and
may
be
positioned
adjacent
to
a
loading
slot
in
the
outer
partition
of
the
clean
room.
Die
Kassetten
weisen
an
einer
Seitenwand
eine
Verschlußklappe
auf
und
können
mit
dieser
Seitenwand
an
einem
Beladeschlitz
angeordnet
werden,
der
in
der
äußeren
Trennwand
des
Reinraumes
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
cassettes
may
be
stacked
on
the
lifting
means
directly,
particularly
in
cases
where
there
is
only
a
small
number
of
cassettes
to
be
treated
and
the
stored
cassettes
are
positioned
immediately
adjacent
to
the
loading
slot.
Die
Kassetten
können
dabei
unmittelbar
auf
dem
Hubwerk
gestapelt
werden,
insbesondere
wenn
nur
eine
kleine
Zahl
von
Kassetten
zu
bearbeiten
ist
und
sich
das
Kassettenlager
in
unmittelbarer
Nähe
des
Beladeschlitzes
befindet.
EuroPat v2
The
compressed
clean
air
in
the
clean
room
is
discharged
through
the
loading
slot
and
contact
slits
between
the
lips
and
the
cassette,
thus
preventing
the
ingress
of
contaminating
particles
during
loading
and
unloading.
Die
in
dem
Reinraum
unter
Überdruck
stehende
Reinluft
strömt
durch
den
Beladeschlitz
und
die
Berührungsfugen
zwischen
den
Randlippen
und
der
Kassette
aus
und
verhindert
ein
Eindringen
von
kontaminierenden
Partikeln
während
des
Ein-
und
Ausschleusens.
EuroPat v2
Partition
10
has
a
loading
slot
12
which
is
surrounded
by
lips
14
projecting
towards
the
outside.
Die
Trennwand
10
ist
von
einem
Beladeschlitz
12
durchbrochen,
der
von
ringsumlaufenden
nach
außen
vorspringenden
Randlippen
14
umschlossen
ist.
EuroPat v2
The
lifting
column
20
is
clock-controlled
by
a
stepper
motor
to
move
the
lifting
plate
22
past
the
loading
slot
12
and
to
position
it
relative
thereto.
Die
Hubsäule
20
ist
z.B.
mittels
eines
Schrittmotors
steuerbar
getaktet
antreibbar,
um
die
Hubplatte
22
an
dem
Beladeschlitz
12
vorbeizubewegen
und
an
diesem
zu
positionieren.
EuroPat v2
As
illustrated,
the
lifting
means
may
also
be
designed
to
be
horizontally
movable,
in
which
case
the
cassettes
are
horizontally
moved
past
the
loading
slot
one
after
the
other
and
positioned.
Es
ist
ohne
weiteres
ersichtlich,
daß
das
Hubwerk
auch
horizontal
verfahrbar
ausgebildet
sein
kann,
wobei
dann
die
Kassetten
horizontal
nacheinander
an
dem
Beladeschlitz
vorbeigefahren
und
positioniert
werden.
EuroPat v2
An
air
flow
exiting
from
the
loading
slot
prevents
particles
from
penetrating
into
the
clean
room
in
that
it
passes
through
an
open
gap
between
a
protruding
seal
and
the
cassette.
Ein
aus
dem
Beladeschlitz
austretender
Luftstrom
wirkt
dem
Eindringen
von
Partikeln
in
den
Reinraum
dadurch
entgegen,
daß
dieser
durch
einen
freigelassenen
Abstand
zwischen
einer
vorspringenden
Dichtung
und
der
Kassette
hindurchtritt.
EuroPat v2
Arrangement
according
to
claim
2,
characterized
in
that
the
sealing
flap
(54)
by
pivoting
about
one
of
its
longitudinal
edges
opens
towards
the
outside,
resting
in
its
open
position
on
the
inner
surface
of
one
lip
(14)
of
the
loading
slot
(12).
Anordnung
nach
den
Ansprüchen
1
und
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
sich
die
Verschlußklappe
(54)
um
eine
ihrer
Längskanten
schwenkend
nach
außen
öffnet
und
sich
in
ihrer
Offenstellung
auf
die
Innenfläche
einer
Randlippe
(14)
des
Beladeschlitzes
(12)
auflegt.
EuroPat v2