Übersetzung für "Load ring" in Deutsch
The
load
distribution
ring
can
be
levelled
by
a
suitable
arrangement
and
adjustment
of
the
height
adjusting
screws.
Durch
geeignete
Anordnung
und
Einstellung
der
Höhenverstellschrauben
kann
der
Lastverteilring
nivelliert
werden.
EuroPat v2
The
at
least
one
wire
load
ring
may
be
removably
connected
to
the
second
actuating
element.
Der
mindestens
eine
Spanndrahtring
kann
lösbar
mit
dem
zweiten
Betätigungselement
verbunden
sein.
EuroPat v2
The
wire
load
ring
may
preferably
be
arranged
and
tensioned
radially
to
the
outside
around
the
attachment
elements.
Vorzugsweise
kann
der
Spanndrahtring
radial
außenseitig
um
die
Befestigungselemente
angeordnet
und
verspannt
sein.
EuroPat v2
Load
ring
is
foldable
and
has
100%
crack
tested
bolts.
Lastring
ist
klappbar
und
hat
100%
rißgeprüft
Bolzen.
ParaCrawl v7.1
During
cooling,
the
load-securing
ring
11
is
shrunk
onto
the
cylindrical
sidewall
section
5
of
the
barrel
1.
Beim
Abkühlen
schrumpft
der
Ladungssicherungsring
11
auf
den
zylindrischen
Mantelabschnitt
5
des
Fasses
1
auf.
EuroPat v2
Further
fixing
elements
can
possibly
be
provided
between
the
load
distribution
ring
200
and
the
lower
pylon
segment
400
.
Ggf.
können
zwischen
dem
Lastverteilring
200
und
dem
unteren
Turmsegment
400
weitere
Befestigungselemente
vorgesehen
werden.
EuroPat v2
Then
the
gap
between
the
foundation
and
the
load
distribution
ring
is
filled
and
the
load
distribution
ring
is
lined
therebeneath
over
its
surface.
Daran
anschließend
wird
die
Fuge
zwischen
Fundament
und
Lastverteilring
aufgefüllt
und
der
Lastverteilring
flächig
unterfüttert.
EuroPat v2
After
removal
of
the
double-barrel
body
from
the
mold,
this
body
is
separated
into
two
barrels
(1)
by
cutting
out
the
central
ring,
and
the
central
ring
is
shrunk
onto
a
cooled
barrel
(1)
as
the
load-securing
ring
(11).
Nach
dem
Entformen
des
Doppelfaßkörpers
wird
dieser
durch
Herausschneiden
des
Mittelringes
in
zwei
Fässer
(1)
geteilt,
und
der
Mittelring
wird
als
Ladungssicherungsring
(11)
auf
ein
abgekühltes
Faß
(1)
aufgeschrumpft.
EuroPat v2
The
reinforcing
and
load-securing
ring
projecting
radially
beyond
the
clamping
ring
of
the
sealing
lid
prevents
climbing
of
the
barrels
and
leaks
of
the
sealing
lid
during
shipping,
protects
clamping
ring
and
lid
against
damage
during
transport,
and
increases
the
axial
crushing
resistance
and
radial
rigidity
of
the
barrel
in
the
upper
section
of
the
barrel
sidewall.
Der
radial
über
den
Spannring
des
Verschlußdeckels
vorstehende
Verstärkungs-
und
Ladungssicherungsring
verhindert
ein
Klettern
der
Fässer
und
ein
Undichtwerden
der
Verschlußdeckel
beim
Transport,
schützt
Spannring
und
Deckel
gegen
Transportbeschädigungen
und
erhöht
die
axiale
Stauchdruckfestigkeit
und
radiale
Steifigkeit
des
Fasses
im
oberen
Abschnitt
des
Faßmantels.
EuroPat v2
Finally,
the
reinforcing
and
load-securing
ring
below
the
barrel
border
and
the
base
ring
reinforcing
the
bottom
zone
make
it
possible
to
reduce
the
wall
thickness
of
the
barrel
sidewall
as
compared
with
the
conventional
widemouthed
barrels
and
thus
afford
a
saving
in
material
leading
to
a
reduction
in
manufacturing
costs.
Schließlich
ermöglichen
der
Verstärkungs-
und
Ladungssicherungsring
unterhalb
der
Faßbordur
und
der
den
Bodenbereich
verstärkende
Fußring
gegenüber
den
herkömmlichen
Weithalsfässern
eine
Reduzierung
der
Wandstärke
des
Faßmantels
und
damit
eine
Materialersparnis,
die
zu
einer
Verminderung
der
Herstellungskosten
führt.
EuroPat v2
Widemouthed
barrel
according
to
claim
2,
wherein
the
load-securing
ring
(11)
exhibits
reinforcing
ribs
(13).
Weithalsfaß
nach
Anspruch
2
und
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Ladungssicherungsring
(11)
Versteifungsrippen
(13)
aufweist.
EuroPat v2
Finally,
the
still
warm
central
ring
33,
excised
from
the
double-barrel
body
32,
is
pushed
as
the
load-securing
ring
11
from
the
bottom
over
the
barrel
end
3
and
the
conical
sidewall
section
2
of
a
cooled
barrel
1
blow-molded
in
a
preceding
operating
step,
up
to
abutment
against
the
annular
shoulder
6,
onto
the
cylindrical
sidewall
section
5.
Schließlich
wird
der
aus
dem
Doppelfaßkörper
32
herausgeschnittene,
noch
warme
Mittelring
33
als
Ladungssicherungsring
11
von
unten
über
den
Faßboden
3
und
den
konischen
Mantelabschnitt
2
eines
in
einem
vorhergehenden
Arbeitsgang
geblasenen,
abgekühlten
Fasses
1
bis
zum
Anschlag
an
der
Ringschulter
6
auf
den
zylindrischen
Mantelabschnitt
5
aufgeschoben.
EuroPat v2
In
a
modification
of
the
aforedescribed
manufacturing
method,
there
is
the
possibility
of
blow-molding
the
double-barrel
body
32
with
two
identical
central
rings
33,
fashioned
as
hollow-profile
rings,
and
of
dividing
the
double-barrel
body
32,
by
cutting
out
both
central
rings
33,
into
two
barrels
1
so
that
a
load-securing
ring
11
is
available
for
both
barrels
1
blow-molded
in
one
working
step.
In
Abänderung
des
vorbeschriebenen
Herstellungsverfahrens
besteht
die
Möglichkeit,
den
Doppelfaßkörper
32
mit
zwei
gleichen,
als
Hohlprofilringe
ausgebildeten
Mittelringen
33
zu
blasen
und
den
Doppelfaßkörper
32
durch
Herausschneiden
der
beiden
Mittelringe
33
in
zwei
Fässer
1
zu
teilen,
so
daß
für
beide
in
einem
Arbeitsgang
geblasenen
Fässer
1
ein
Ladungssicherungsring
11
verfügbar
ist.
EuroPat v2
A
load
ring
90
is
positioned
on
the
input
shaft
34
between
the
driven
gear
38
and
the
lower
front
bearing
88.
Auf
der
Eingangswelle
34
ist
zwischen
dem
angetriebenen
Zahnrad
38
und
dem
unteren
hinteren
Lager
88
ein
Lastring
90
angeordnet.
EuroPat v2