Übersetzung für "Load cable" in Deutsch
The
device
10
has
a
load-bearing
cable
20
.
Die
Vorrichtung
10
weist
ein
Tragseil
20
auf.
EuroPat v2
At
the
load
end,
the
load-bearing
cable
20
is
guided
around
two
deflecting
means
40
and
42
.
Lastseitig
ist
das
Tragseil
20
um
zwei
Umlenkungen
40
und
42
geführt.
EuroPat v2
The
model
advantageously
takes
into
account
the
oscillation
dynamics
of
the
load
hanging
on
the
load
cable.
Das
Modell
berücksichtigt
dabei
vorteilhafterweise
die
Schwingungs-Dynamik
der
am
Lastseil
hängenden
Last.
EuroPat v2
In
the
guide
region
8
b
it
is
possible
to
see
the
opening
9
for
the
load
cable
3
.
Im
Führungsbereich
8b
ist
die
Öffnung
9
für
das
Lastseil
3
erkennbar.
EuroPat v2
How
to
Load
a
Phone
Faster
-
Wireless
Load
or
Cable
Load?
So
laden
Sie
ein
Telefon
schneller
-
Wireless
Load
oder
Cable
Load?
CCAligned v1
This
high
pulling
load
on
the
cable
results
in
many
cases
in
damage
to
the
sheathing
of
the
cable
and
to
the
cable
itself.
Diese
hohe
Zugbelastung
des
Kabels
führt
in
vielen
Fällen
zur
Beschädigung
des
Kabelmantels
und
des
Kabels.
EuroPat v2
The
load-bearing
cable
has
its
free
ends
fixedly
attached
directly
or
indirectly
to
the
load.
Das
Tragseil
ist
mit
seinen
freien
Enden
direkt
oder
indirekt
fest
an
der
Last
angeschlagen.
EuroPat v2
However,
this
known
arrangement
is
disadvantageous
because
the
load-bearing
cable
can
be
displaced
relative
to
the
helicopter
at
the
helicopter
end.
Dennoch
ist
diese
bekannte
Vorrichtung
nachteilig,
weil
das
Tragseil
hubschrauberseitig
relativ
zum
Hubschrauber
verschiebbar
ist.
EuroPat v2
This
may
be
realized,
as
in
the
exemplary
embodiment
illustrated,
by
a
single
load-bearing
cable
20
.
Dies
kann
wie
im
dargestellten
Ausführungsbeispiel
durch
ein
insgesamt
einteiliges
Tragseil
20
realisiert
sein.
EuroPat v2
The
load-bearing
cable
20
has
a
first
end
28
and
a
second
end
30
.
Das
Tragseil
20
weist
ein
erstes
Ende
28
und
ein
zweites
Ende
30
auf.
EuroPat v2
The
load-bearing
cable
48
is
fixedly
connected
to
the
load
12
via
further
load-bearing
cables
58
.
Das
Tragseil
48
ist
mit
der
Last
12
über
weitere
Tragseile
58
fest
verbunden.
EuroPat v2
During
a
subsequent
closing
of
the
vehicle
doors
or
any
other
starting
of
the
vehicle
indicated
by
a
corresponding
signal
via
cable
47
to
the
electronics
45,
as
described
above,
resetting
of
the
rotational
position
of
the
rotating
cam
40
takes
place
in
dependence
on
the
now
existing
vehicle
load
signal
in
cable
46
as
described
above.
Beim
nachfolgenden
Schließen
der
Fahrzeugtüren
bzw.
in
sonstiger
Weise
durch
ein
entsprechendes
Signal
im
Kabel
47
der
Elektronik
45
angezeigtem
Anfahren
des
Fahrzeuges
wird,
wie
vorstehend
bereits
beschrieben,
eine
Neueinstellung
der
Dreheinstellung
des
Drehnockens
40
in
Abhängigkeit
vom
nunmehr
im
Kabel
46
anstehenden
Fahrzeuglastsignal
vorgenommen.
EuroPat v2
In
addition
to
this
connection
of
the
belt
reeling-in
shaft
and
the
cable
pulley,
it
is
also
possible
to
damp
the
shock-like
torsional
load
of
the
cable
pulley.
Zusätzlich
zu
dieser
Verbindung
von
Gurtaufwickelwelle
und
Seilscheibe
kann
vorgesehen
sein,
eine
besondere
Dämpfung
der
schockartig
auftretenden
Drehbelastung
der
Seilscheibe
vorzusehen.
EuroPat v2
It
is
thereby
possible
that
a
tension
load
on
the
cable
when
applied
at
these
locations
of
the
spun
covering
will
lead
to
an
irreversible
cable
stretching.
Dadurch
ist
es
möglich,
daß
Dehnbelastungen
des
Kabels
an
diesen
Stellen
der
Bespinnung
auftreten,
die
zu
irreversiblen
Kabeldehnung
führen
können.
EuroPat v2