Übersetzung für "Load assumption" in Deutsch
The
subject
matter
of
this
reference
(the
speed
of
the
drive
motor
of
a
power
generator
is
to
be
kept
constant)
similarly
relates
to
an
improvement
of
the
load
assumption
or
response
characteristic
of
engines
having
exhaust-driven
turbochargers
by
providing
an
adequate
quantity
of
compressed
air.
Der
Gegenstand
dieser
Druckschrift
(es
soll
hierbei
die
Drehzahl
des
Antriebsmotors
eines
Stromgenerators
konstant
gehalten
werden)
bezieht
sich
ebenfalls
auf
eine
Verbesserung
des
Lastannahme-
bzw.
Ansprechverhaltens
von
abgasturboaufgeladenen
Motoren
durch
Bereitstellung
einer
ausreichenden
Druckluftmenge.
EuroPat v2
Thus,
the
engine
warm-up
program
can
be
optimized
in
a
manner
in
which
only
true
running
and
load
assumption
must
be
ensured.
Das
Motorwarmlaufprogramm
kann
somit
in
der
Weise
optimiert
werden,
daß
nur
noch
Rundlauf
und
Lastannahme
garantiert
sein
müssen.
EuroPat v2
The
shifting
procedures
are
conducted
in
the
two
types
of
shifting
such
that
a
filling
compensation
phase
is
joined
with
a
rapid
filling
phase
of
the
hydraulic
actuation
elements
and
a
load
assumption
and
is
then
followed
by
a
closing
phase.
Die
Schaltungsvorgänge
werden
in
beiden
Schaltungsarten
derart
ausgeführt,
daß
sich
einer
Schnellfüllphase
der
hydraulischen
Betätigungselemente
eine
Füllausgleichsphase
anschließt
und
daran
eine
Lastübernahme-
und
Schließphase
folgt.
EuroPat v2
Load
assumption
by
the
internal
combustion
engine
generally
occurs
by
means
of
the
first
input
shaft
of
the
decoupler
being
engaged
when
the
first
input
shaft
reaches
the
rotational
speed
of
the
internal
combustion
engine,
and
by
the
torque
of
the
internal
combustion
engine
being
increased
and
the
torque
of
the
electric
motor
being
reduced
to
zero,
under
some
circumstances,
in
a
temporally
overlapping
manner.
Eine
Lastübernahme
durch
den
Verbrennungsmotor
erfolgt
generell
dadurch,
dass
mit
dem
Erreichen
der
Drehzahl
des
Verbrennungsmotors
durch
die
erste
Eingangswelle
die
Trennkupplung
geschlossen
wird,
und
dass
danach
zeitlich
überschnitten
das
Drehmoment
des
Verbrennungsmotors
erhöht
sowie
das
Drehmoment
der
Elektromaschine
unter
Umständen
bis
auf
Null
reduziert
wird.
EuroPat v2
From
this,
it
also
follows
that
the
gear
engaged
in
the
first
transmission
branch,
i.e.,
the
gear
assigned
to
the
first
input
shaft,
is
selected
in
such
a
way
that
after
load
assumption
by
the
internal
combustion
engine,
the
desired
gradeability
and
acceleration
capability
of
the
motor
vehicle
is
available.
Hieraus
folgt
auch,
dass
der
in
dem
ersten
Übertragungszweig
eingelegte,
also
der
ersten
Eingangswelle
zugeordnete
Gang
so
ausgewählt
wird,
dass
nach
der
Lastübernahme
durch
den
Verbrennungsmotor
die
gewünschte
Steig-
und
Beschleunigungsfähigkeit
des
Kraftfahrzeugs
vorliegt.
EuroPat v2
In
close
cooperation
with
our
customers
we
develop
assembly
parts
and
components
based
on
product
specifications
including
connecting
points,
die
space
and
load
assumption.
Wir
entwickeln
in
enger
Abstimmung
mit
unseren
Kunden
Bauteile
und
Komponenten
ausgehend
vom
Lastenheft
mit
Anbindungspunkten,
Einbauraum
und
Lastannahmen.
ParaCrawl v7.1
The
balances
compare
the
load
assumption
related
to
the
cargo
mass
with
the
friction
plus
the
action
of
the
securing
devices.
Die
Bilanzen
stellen
die
auf
die
Ladungsmasse
bezogene
Lastannahme
der
Reibung
und
der
Wirkung
der
Zurrmittel
gegenüber.
ParaCrawl v7.1
The
loading
assumptions
in
the
dynamic
tests
are
based
on
the
horizontal
force
component
in
the
longitudinal
axis
of
the
vehicle
and
the
vertical
force
component.
Die
Grundlage
für
die
Lastannahme
bilden
die
horizontale
Kraftkomponente
in
der
Fahrzeuglängsachse
und
die
vertikale
Kraftkomponente.
DGT v2019
These
findings
may
mean,
for
forward
load
assumptions,
that
for
a
vehicle
equipped
with
tires
and
a
braking
system
capable
of
delivering
braking
deceleration
of
0.8
g,
the
acceleration
assumed
for
cargo
securing
must
be
1.0
g.
Diese
Erkenntnisse
können
für
die
Lastannahmen
nach
vorn
dazu
führen,
dass
für
eine
Fahrzeugausstattung
mit
Reifen
und
Bremsanlagen,
die
0,8
g
Bremsverzögerung
zu
liefern
imstande
sind,
eine
Lastannahme
für
die
Ladungssicherung
von
1,0
g
gefordert
werden
muss.
ParaCrawl v7.1
The
term
“consumer,”
when
used
to
refer
to
the
users
of
computing,
is
loaded
with
assumptions
we
should
reject.
Der
Begriff
„Konsument“
ist,
wenn
verwendet
um
sich
auf
EDV-Benutzer
zu
beziehen,
mit
Annahmen
belastet,
die
man
zurückweisen
sollte.
ParaCrawl v7.1
The
term
"consumer,"
when
used
to
refer
to
the
users
of
computing,
is
loaded
with
assumptions
we
should
reject.
Der
Begriff
"Konsument"
ist,
wenn
verwendet
um
sich
auf
EDV-Benutzer
zu
beziehen,
mit
Annahmen
belastet,
die
man
zurückweisen
sollte.
ParaCrawl v7.1
The
considerations
and
investigations
into
load
assumptions
have
shown
that
it
is
inadmissible
to
interpret
the
previously
conventional
values
of
0.8
g
forward
and
in
each
case
0.5
g
rearward
and
to
the
sides
directly
as
vehicle
accelerations
in
the
form
of
braking
deceleration,
starting
up
acceleration
or
centrifugal
force
of
cornering.
Die
durchgeführten
Überlegungen
und
Untersuchungen
zu
den
Lastannahmen
haben
gezeigt,
dass
es
unzulässig
ist,
die
bisher
üblichen
Werte
von
0,8
g
nach
vorn
und
jeweils
0,5
g
nach
hinten
und
zu
den
Seiten
unmittelbar
als
Fahrzeugbeschleunigungen
in
Form
von
Bremsverzögerung,
Anfahrbeschleunigung
oder
Kurvenfliehkraft
zu
interpretieren.
ParaCrawl v7.1
Due
to
visible
corrosion
damages
and
modified
load
assumptions
bow
engineers
were
assigned
to
examine
the
main
structural
elements
of
the
ground
floor
and
the
bay
structure
and
to
design
the
required
reinforcement
measures.
Aufgrund
sichtbarer
Korrosionsschäden
und
veränderter
Lastannahmen
wurde
bow
beauftragt,
die
wesentlichen
Bauteile
der
Kellerdecke
und
die
Abfangträger
des
Erkers
über
dem
Erdgeschoss
im
Bereich
des
Anbaus
in
statischer
Hinsicht
zu
untersuchen
und
erforderliche
Verstärkungsmaßnahmen
zu
bemessen.
ParaCrawl v7.1