Übersetzung für "Liver lesions" in Deutsch
In
the
detection
of
liver
lesions,
the
use
of
TESLASCAN-enhanced
MRI
resulted
in
more
lesions
being
detected.
Beim
Nachweis
von
Leberläsionen
konnten
mithilfe
der
TESLASCAN-verstärkten
MRT
mehr
Leberläsionen
entdeckt
werden.
EMEA v3
Clinical
studies
have
demonstrated
that
mangafodipir
facilitates
the
detection
of
liver
lesions
in
patients
with
such
lesions.
Klinische
Studien
belegen,
dass
Mangafodipir
die
Erkennung
von
Leberläsionen
bei
Patienten
mit
solchen
Läsionen
erleichtert.
EMEA v3
Since
the
issue
of
clinical
utility
was
satisfactorily
addressed
and
the
MAH
agreed
to
the
proposed
wording,
the
CHMP
is
of
the
opinion
that
the
data
provided
allow
the
conclusion
that,
on
basis
of
the
pivotal
clinical
studies
comparing
Gadograf-enhanced
with
Magnevist-enhanced
MRI,
diagnostic
efficacy
of
Gadograf
for
the
classification
of
focal
liver
or
renal
lesions
as
benign
or
malignant,
as
well
as
clinical
safety
of
Gadograf
has
been
adequately
established.
Da
die
Frage
des
klinischen
Nutzens
zufrieden
stellend
geklärt
wurde
und
der
Inhaber
der
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
mit
dem
vorgeschlagenen
Wortlaut
einverstanden
war,
lassen
nach
Ansicht
des
CHMP
die
vorgelegten
Daten
die
Schlussfolgerung
zu,
dass
auf
der
Grundlage
der
pivotalen
klinischen
Studien
zum
Vergleich
der
Gadograf-verstärkten
und
der
Magnevist-verstärkten
MRT
die
diagnostische
Wirksamkeit
von
Gadograf
für
die
Klassifikation
fokaler
Leber-
oder
Nierenläsionen
als
gutartig
oder
bösartig
sowie
die
klinische
Sicherheit
von
Gadograf
hinreichend
belegt
ist.
EMEA v3
Gd-based
contrast
agents
are
frequently
administered
prior
to
contrast-enhanced
dynamic
liver
MRI
and
may
improve
both
detection
and
classification
of
focal
liver
lesions.
Auf
Gadolinium
basierende
Kontrastmittel
werden
häufig
vor
der
Durchführung
von
kontrastmittelverstärkten
dynamischen
MRT-Aufnahmen
der
Leber
verabreicht
und
können
die
Erkennung
und
Einstufung
fokaler
Leberläsionen
verbessern.
ELRC_2682 v1
For
the
smaller
vessels,
SonoVue
led
to
better
quality
scans
when
looking
at
the
blood
flow
in
breast
and
liver
lesions.
Bei
kleineren
Gefäßen
führte
SonoVue
zu
Aufnahmen
mit
besserer
Qualität,
wenn
der
Blutfluss
in
Brustund
Leberläsionen
untersucht
wurde.
ELRC_2682 v1
The
main
measure
of
effectiveness
was
the
difference
in
the
number
of
liver
lesions
detected
in
the
previous
scan
and
when
using
TESLASCAN
during
MRI.
Hauptindikator
für
die
Wirksamkeit
war
der
Unterschied
in
der
Anzahl
der
Leberläsionen,
die
bei
der
vorhergehenden
Aufnahme
(Scan)
erkannt
wurden,
im
Vergleich
zur
MRT
mit
TESLASCAN.
EMEA v3
In
a
pivotal
phase
III
liver
study
average
sensitivity
in
combined
pre
and
postcontrast
MRI
for
Gadograf-
treated
patients
was
79%
and
specificity
was
81%
for
lesion
detection
and
classification
of
suspected
malignant
liver
lesions
(patientbased
analysis).
Die
Spezifität
für
die
Detektion
und
die
Klassifizierung
von
Leberläsionen
mit
Verdacht
auf
Malignität
betrug
81%
(patientenbasierte
Analyse).
EMEA v3
In
a
pivotal
phase
III
liver
study
average
sensitivity
in
combined
pre
and
postcontrast
MRI
for
Gadovist-treated
patients
was
79%
and
specificity
was
81%
for
lesion
detection
and
classification
of
suspected
malignant
liver
lesions
(patientbased
analysis).
Die
Spezifität
für
die
Detektion
und
die
Klassifizierung
von
Leberläsionen
mit
Verdacht
auf
Malignität
betrug
81%
(patientenbasierte
Analyse).
EMEA v3
The
Committee
for
Medicinal
products
for
Human
Use
(CHMP)
decided
that
SonoVue’
s
benefits
are
greater
than
its
risks
to
enhance
the
echogenicity
(ultrasound
contrast)
of
the
blood
in
echocardiography
in
patients
with
suspected
or
established
cardiovascular
disease
to
provide
opacification
of
cardiac
chambers
and
enhance
left
ventricular
endocardial
border
delineation,
and
in
Doppler
of
macrovasculature
(cerebral
arteries,
extracranial
carotid
or
peripheral
arteries
and
portal
vein)
or
microvasculature
(liver
and
breast
lesions).
Der
Ausschuss
für
Humanarzneimittel
(CHMP)
gelangte
zu
dem
Schluss,
dass
die
Vorteile
von
SonoVue
für
die
Erhöhung
der
Echogenität
(Ultraschallkontrast)
des
Blutes
bei
der
Echokardiographie
von
Patienten
mit
vermuteter
oder
bekannter
kardiovaskulärer
Erkrankung
zur
Opazifizierung
(besseren
Reflexion
von
Ultraschallwellen)
der
Herzkammern
und
besseren
Abgrenzung
der
linksventrikulären
Endokardgrenzen
sowie
bei
der
Dopplersonographie
im
Makrogefäßsystem
(Hirnarterien,
extrakranielle
Karotis
oder
periphere
Arterien
und
Pfortader)
oder
im
Mikrogefäßsystem
(Leber-
und
Brustläsionen)
gegenüber
den
Risiken
überwiegen,
und
empfahl,
die
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
von
SonoVue
zu
erteilen.
EMEA v3
Since
the
issue
of
clinical
utility
was
satisfactorily
addressed
and
the
MAH
agreed
to
the
proposed
wording,
the
CHMP
is
of
the
opinion
that
the
data
provided
allow
the
conclusion
that,
on
basis
of
the
pivotal
clinical
studies
comparing
Gadovist-enhanced
with
Magnevist-enhanced
MRI,
diagnostic
efficacy
of
Gadovist
for
the
classification
of
focal
liver
or
renal
lesions
as
benign
or
malignant,
as
well
as
clinical
safety
of
Gadovist
has
been
adequately
established.
Da
die
Frage
des
klinischen
Nutzens
zufrieden
stellend
geklärt
wurde
und
der
Inhaber
der
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
mit
dem
vorgeschlagenen
Wortlaut
einverstanden
war,
lassen
nach
Ansicht
des
CHMP
die
vorgelegten
Daten
die
Schlussfolgerung
zu,
dass
auf
der
Grundlage
der
pivotalen
klinischen
Studien
zum
Vergleich
der
Gadovist-verstärkten
und
der
Magnevist-verstärkten
MRT
die
diagnostische
Wirksamkeit
von
Gadovist
für
die
Klassifikation
fokaler
Leber-
oder
Nierenläsionen
als
gutartig
oder
bösartig
sowie
die
klinische
Sicherheit
von
Gadovist
hinreichend
belegt
ist.
EMEA v3
Organ
uptake
At
4
hours
after
administration,
the
distribution
pattern
of
lutetium
(177Lu)
oxodotreotide
shows
a
rapid
uptake
in
kidneys,
tumour
lesions,
liver
and
spleen,
and
in
some
patients
in
the
pituitary
gland
and
in
the
thyroid.
Aufnahme
in
die
Organe
4
Stunden
nach
Verabreichung
zeigt
das
Verteilungsmuster
von
Lutetium
(177Lu)-Oxodotreotid
eine
rasche
Aufnahme
in
Nieren,
Tumorläsionen,
Leber
und
Milz,
sowie
bei
einigen
Patienten
in
die
Hypophyse
und
die
Schilddrüse.
ELRC_2682 v1
Human
liver
lesions
may
be
only
in
the
case
of
severe
liver
disease
and
the
degree
of
severity,
such
as
hepatitis.
Menschliche
Leberläsionen
können
nur
bei
schwerer
Lebererkrankung
und
dem
Grad
der
Schwere,
wie
Hepatitis,
auftreten.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
Contrast
Agents
in
the
USA
is
limited
by
FDA
to
the
left
ventricle
opacification
and
to
characterization
of
focal
liver
lesions.
Die
Verwendung
von
Kontrastmitteln
in
den
USA
ist
von
der
FDA
auf
Trübung
des
linken
Ventrikels
und
die
Visualisierung
des
linken
ventrikulären
endokardialen
Randes
begrenzt.
ParaCrawl v7.1
Diabetic
hepatopathy
is
a
disease
of
the
liver
which
causes
lesions
to
develop
on
the
liver.
Diabetischer
Hepatopathie
ist
eine
Erkrankung
der
Leber,
die
Läsionen
verursacht,
auf
die
Leber
zu
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
Obesity,
varicose
veins,
thrombophlebitis,
myxedema,
lymphedema,
malfunction
of
the
heart,
pathology
of
the
kidneys
and
liver,
infectious
lesions,
arthritis
can
lead
to
this
phenomenon.
Übergewicht,
Krampfadern,
Thrombophlebitis,
Myxödem,
Lymphödem,
Fehlfunktionen
des
Herzens,
Pathologie
der
Nieren
und
der
Leber,
Infektionsläsionen,
Arthritis
können
zu
diesem
Phänomen
führen.
ParaCrawl v7.1
CnTI™:
The
use
of
Contrast
Agents
in
the
USA
is
limited
by
FDA
to
the
left
ventricle
opacification
and
to
characterization
of
focal
liver
lesions.
Die
Verwendung
von
Kontrastmitteln
in
den
USA
ist
von
der
FDA
auf
Trübung
des
linken
Ventrikels
und
die
Visualisierung
des
linken
ventrikulären
endokardialen
Randes
begrenzt.
ParaCrawl v7.1
Primovist
furthermore
provides
useful
diagnostic
information
at
the
time
immediately
after
contrast
administration
(dynamic
imaging)
and
thus
also
supports
lesion
characterization
(i.e.
distinction
of
malignant
and
benign
types
of
liver
lesions).
Primovist
liefert
außerdem
bereits
unmittelbar
nach
seiner
Verabreichung
nützliche
diagnostische
Informationen
(dynamische
Bildgebung)
und
trägt
so
zu
einer
verbesserten
Charakterisierung,
d.h.
zur
Unterscheidung
gutartiger
und
bösartiger
Leberläsionen
bei.
ParaCrawl v7.1