Übersetzung für "Literariness" in Deutsch
This
crisis
detaches
new,
quasi-literary
formations
from
various
definitions
of
literariness.
Diese
Krise
löst
neue,
quasi-literarische
Formationen
aus
verschiedenen
Definitionen
von
der
Literarität.
ParaCrawl v7.1
By
critiquing
the
modern
notion
of
literature
and
its
normative
implications,
his
study
suggests
taking
both
the
problem
of
contextualizing
non-canonical
texts
and
the
very
notion
of
literariness
as
a
dynamic
nucleus
of
literary
history.
Im
Anschluss
an
eine
Kritik
des
Literaturbegriffs
und
seine
normativen
Implikationen
schlägt
die
Arbeit
vor,
sowohl
das
Problem
der
Kontextualisierung
nicht-kanonischer
Texten
als
auch
das
Verständnis
von
Literarität
selbst
als
den
dynamischen
Mittelpunkt
von
Literaturgeschichte
zu
begreifen.
ParaCrawl v7.1
While
the
pre-modern
period
merely
expanded
the
literary
vocabulary
with
its
urban
parlance,
the
Nyugat
movement
exploded
the
inherited
poetic
grammar,
its
hidden
structures,
and
traditional
literariness.
Während
die
prämoderne
Epoche
das
literarische
Wörterbuch
mit
ihrer
urbanen
Schicht
nur
erweiterte,
sprengte
die
Bewegung
um
Nyugat
die
ererbten
Dichtungsgrammatiken,
die
Tiefenstruktur
und
das
traditionell
Literarische.
ParaCrawl v7.1
The
Leipzig
philosopher
and
author
Jan
Kuhlbrodt
feels
a
“sense
of
joy”
when
online
texts
convey
“realisation”
–
a
very
clear
definition
of
literariness.
Der
Leipziger
Philosoph
und
Autor
Jan
Kuhlbrodt
empfindet
ein
„Glücksgefühl“,
wenn
Texte
im
Netz
„Erkenntnis“
vermitteln:
eine
sehr
klare
Definition
von
Literarizität.
ParaCrawl v7.1
The
book
Metacommunication
in
Spanish
Autobiographical
Texts
by
Dr.
Jeannette
Hark
tackles
several
current
and
hereforeto
neglected
problem
areas
in
philology:
the
textual-linguistic
evaluation
at
the
meta-communication
level
of
texts,
for
the
purpose
of
text
type
classification
and
history,
criteria
for
dialogicity
and
literariness
as
well
as
the
possible
combination
of
linguistics
and
study
of
literature
in
text
interpretation.
Das
Buch
„Metakommunikation
in
spanischen
autobiographischen
Texten“
von
Dr.
Jeannette
Hark
greift
verschiedene
aktuelle
und
vernachlässigte
Problemfelder
der
Philologie
auf:
die
textlinguistische
Auswertung
der
metakommunikativen
Ebene
von
Texten
zur
Textsortenklassifizierung
und
-geschichte,
die
Kriterien
der
Dialogizität
und
Literarizität
sowie
das
mögliche
Zusammenspiel
von
Linguistik
und
Literaturwissenschaft
bei
der
Textinterpretation.
ParaCrawl v7.1
His
approach
witnesses
the
general
fact
that
an
indifference
towards
literary
objectiveness
in
particular,
leads
to
a
peculiar
neglect
of
par
excellence
literariness
as
such.
Sein
Ansatz
zeugt
die
allgemeine
Tatsache,
dass
eine
Gleichgültigkeit
gegenüber
der
literarischen
Objektivität
insbesondere
zu
einer
eigentümlichen
Vernachlässigung
der
par
excellence
literarität
als
solche
führt.
ParaCrawl v7.1
A
further
characteristic
of
your
work
is
a
literariness
in
which
texts
and
radio
plays
accompany
the
pictorial
art
projects.
Spezifisch
für
Dein
Werk
ist
ferner
eine
literarische
Ebene,
auf
der
die
bildkünstlerischen
Projekte
von
Texten
und
Hörspielen
begleitet
werden.
ParaCrawl v7.1
Literature,
everywhere
literature,
so
much
literariness
that
one
can
go
so
far
as
to
speak
of
a
necessity
of
literature:
on
the
one
hand,
because
literature
itself
plays
an
important
role
in
the
story
as
lifesaver
(Kampusch
reported
that
during
her
imprisonment
she
not
only
read
a
lot
–
from
Robinson
Crusoe
to
Alice
in
Wonderland,
but
that
she
also
wrote
daily
and
thus
acquired
a
"higher"
language
not
spoken
by
everyone),
and
on
the
other,
because
it
has
now
been
confirmed
that
she
will
write
a
book,
in
order
to
transform
the
reality
of
the
lost
time
into
a
self-penned
story.
Literatur,
überall
Literatur,
soviel
Literarisches,
dass
man
hier
regelrecht
von
einer
Notwendigkeit
zur
Literatur
sprechen
kann:
zum
einen,
weil
Literatur
selbst
in
der
Geschichte
eine
entscheidende
Rolle
als
Lebensretterin
spielt
(während
der
Gefangenschaft,
berichtet
Kampusch,
habe
sie
nicht
nur
viel
gelesen
–
von
Robinson
Crusoe
bis
Alice
im
Wunderland
–,
sondern
auch
täglich
geschrieben
und
sich
so
eine
"höhere"
Sprache
erworben,
die
nicht
jeder
spricht),
zum
anderen,
weil
schon
jetzt
feststeht,
dass
sie
ein
Buch
schreiben
wird,
um
darin
die
Wirklichkeit
der
verlorenen
Zeit
in
eine
Erzählung
aus
ihrer
Hand
zu
verwandeln.
ParaCrawl v7.1
Thus
when
the
crisis
of
literary
objectiveness
intensifies,
literariness
will
also
find
itself
in
a
crisis.
Somit,
wenn
die
Krise
der
literarischen
Objektivität
intensiviert,
wird
auch
die
Literarität
sich
selbst
in
der
Krise
finden.
ParaCrawl v7.1
There
was
a
degree
of
truth
to
Greenberg's
observations,
as
certainly
in
the
50s
and
60s
literature
was
reducing
itself
to
its
"literariness"
(as
evidenced
by
such
movements
as
the
nouveau
roman
and
the
Oulipo
group
in
France,
and
in
the
United
States
by
the
self-reflexive
literary
experimentation
of
writers
such
as
John
Barth,
Donald
Barthelme,
and
Vladimir
Nabokov),
cinema
was
reflecting
on
its
own
"cinematicness"
(especially
the
Nouvelle
Vague),
music
was
reflecting
on
the
relation
between
order
and
chance,
rhythm
and
repetition,
sound
and
silence,
and
harmony,
noise,
and
timbre
(as
evidenced
in
the
works
of
Pierre
Boulez,
John
Cage,
and
Karlheinz
Stockhausen),
and
in
the
realm
of
painting
various
painters
were
exploring
the
relation
between
form
and
formlessness,
the
framed
and
unframed,
representation
and
abstraction,
easel
painting
and
action
painting,
and
a
variety
of
other
issues.
Es
steckte
ein
Funken
Wahrheit
in
Greenbergs
Beobachtungen,
da
sich
die
Literatur
in
den
50ern
und
60ern
sicherlich
selbst
auf
ihre,,literarische
Ebene"
reduzierte
(was
belegt
wird
durch
Bewegungen
wie
nouveau
roman
und
den
Oulipo
Autorenkreis
in
Frankreich
und
in
den
Vereinigten
Staaten
durch
die
selbstreflektierend
literarischen
Experimente
von
Autoren
wie
John
Barth,
Donald
Barthelme,
und
Vladimir
Nabokov).
Das
Kino
überdachte
seine
eigene,,cinematicness"
(besonders
die
Nouvelle
Vague),
Musik
überdachte
die
Beziehung
zwischen
Ordnung
und
Zufall,
Rhythmus
und
Wiederholung,
Geräusch
und
Stille,
Harmonie,
Rauschen,
und
Klangfarbe
(etwa
die
Werke
von
Pierre
Boulez,
John
Cage
und
Karlheinz
Stockhausen),
und
im
Bereich
der
Malerei
erforschten
verschiedene
Maler
die
Beziehung
zwischen
Form
und
Formlosigkeit,
dem
Gerahmten
und
Ungerahmten,
Darstellung
und
Abstraktion,
Staffeleibild
und
Aktionsmalerei
und
eine
Vielzahl
anderer
Aspekte.
ParaCrawl v7.1