Übersetzung für "List of wishes" in Deutsch
I
should
add
that
this
started
out
as
a
much
longer
list
of
wishes.
Ich
sollte
hinzufügen,
dass
diese
Wunschliste
eigentlich
viel
länger
war.
TED2013 v1.1
Children
from
social
disadvantaged
families
and
refugees
children
write
a
list
of
wishes.
Kinder
aus
sozial
benachteiligten
Familien
und
Flüchtlingskinder
konnten
zu
Weihnachten
Wunschzettel
basteln.
ParaCrawl v7.1
For
airtime
is
short,
and
the
list
of
wishes
for
PCs
is
possibly
quite
long.
Denn
die
Sendezeit
ist
kurz,
und
die
Wunschliste
der
PCs
möglicherweise
lang.
ParaCrawl v7.1
That
is
not
top
on
my
list
of
wishes
(laughs).
Das
steht
nicht
oben
auf
meiner
Wunschliste
(lacht).
ParaCrawl v7.1
The
budget
was
limited,
the
list
of
wishes
long.
Das
Budget
war
begrenzt,
die
Liste
der
Wünsche
lang.
ParaCrawl v7.1
The
board
of
CoH
discussed
once
again
with
the
committee
of
citizen
and
the
school
administration
about
the
"list
of
wishes".
Der
Vorstand
CoH
diskutierte
noch
einmal
mit
dem
Bürgerkomitee
und
der
Schulleitung
ihre
"Wunschliste".
ParaCrawl v7.1
The
first
ascent
of
a
really
long,
alpine
icefall
was
one
my
list
of
wishes
since
longer.
Die
Erstbegehung
einer
richtig
langen,
alpinen
Eisspur
war
schon
länger
auf
meiner
Wunschliste.
ParaCrawl v7.1
The
board
of
CoH
asked
the
committee
of
citizen
and
the
school
administration
for
a
"list
of
wishes".
Der
Vorstand
CoH
bittet
das
Bürgerkomitee
und
die
Schulleitung
um
eine
„Wunschliste“.
ParaCrawl v7.1
There
will
be
made
a
list
of
the
wishes
made
by
the
judges
at
the
meeting
for
the
judgemeeting.
Es
wird
eine
Liste
von
Wünschen
für
Themen
zur
nächsten
Richterversammlung
von
den
anwesenden
Richtern
erstellt.
ParaCrawl v7.1
According
to
these
visual
impressions
we
make
a
list
of
your
wishes
and
ideas
in
detail.
Nach
diesen
visuellen
Eindrücken
erstellen
wir
eine
Liste
Ihrer
Wünsche
und
Vorstellungen
bis
ins
kleinste
Detail.
ParaCrawl v7.1
However,
we
must
be
careful
not
to
draw
up
an
exhaustive
list
of
all
our
wishes,
like
the
poet
Prévert,
since
that
would
inevitably
lead
to
disappointment
and
disenchantment,
but
try
to
confine
ourselves
to
a
few
priorities.
Wir
sollten
uns
davor
hüten,
einen
erschöpfenden
Katalog
all
unserer
Wünsche
im
Sinne
von
Prévert
zusammenzustellen,
dem
unvermeidlich
Enttäuschungen
und
Ernüchterungen
folgen
würden,
und
sollten
uns
besser
auf
einige
wenige
Prioritäten
beschränken.
Europarl v8
Mrs
Dybkjær'
s
report
contains
another
long
list
of
demands
and
wishes
directed
at
the
Commission,
particularly
in
respect
of
inquiries,
which
I
do
not,
however,
necessarily
consider
to
be
indispensable.
Der
Bericht
von
Frau
Dybkjær
enthält
wieder
eine
lange
Liste
von
Forderungen
und
Wünschen
an
die
Kommission,
insbesondere
was
Untersuchungen
betrifft,
die
ich
jedoch
nicht
für
unbedingt
unverzichtbar
halte.
Europarl v8
In
the
case
of
a
BREF
review,
at
the
time
of
the
reactivation
of
a
TWG,
Forum
members
will
be
requested
to
nominate
their
TWG
representative(s)
and
those
TWG
members
are
sent
a
request
to
provide
a
list
of
‘wishes’,
which
will
be
used
to
organise
and
structure
the
discussions
at
the
kick-off
meeting
(see
Section
4.6.2.2).
Diese
TWG-Mitglieder
werden
dann
ersucht,
eine
„Liste
von
Überarbeitungswünschen“
zu
übermitteln,
die
als
Grundlage
für
die
Organisation
und
Gliederung
der
Diskussionen
in
der
Auftaktsitzung
dient
(siehe
Abschnitt
4.6.2.2).
DGT v2019
As
indicated
in
Section
4.6.1,
for
a
BREF
review
the
list
of
wishes
will
be
the
basis
upon
which
to
organise
and
structure
the
discussions
at
the
kick-off
meeting.
Wie
in
Abschnitt
4.6.1
ausgeführt,
bildet
die
Liste
der
Überarbeitungswünsche
bei
der
Überprüfung
eines
BVT-Merkblatts
die
Grundlage
für
die
Organisation
und
Gliederung
der
Diskussionen
in
der
Auftaktsitzung.
DGT v2019
In
the
case
of
a
BREF
review,
the
EIPPCB
structures
and
establishes
a
consolidated
list
of
wishes
and,
if
necessary,
develops
standard
templates
for
each
issue
on
the
wish
list,
for
the
TWG
to
provide
information
in
a
structured,
efficient
and
directly
usable
way.
Bei
der
Überprüfung
eines
BVT-Merkblatts
legt
das
EIPPCB
eine
zusammengefasste
Liste
von
Überarbeitungswünschen
an
und
erarbeitet
gegebenenfalls
für
jeden
einzelnen
Überarbeitungswunsch
Standardvorlagen,
anhand
derer
die
TWG
die
Informationen
strukturiert,
effizient
und
in
unmittelbar
verwendbarer
Form
übermitteln
kann.
DGT v2019
Once
again,
we
have
here
a
list
of
wishes
which
we
know
from
experience
and
having
dealt
with
three
Turkish
governments
will
not
be
satisfied
in
a
hurry,
however
desirable
that
may
be.
Alle
Bestrebungen,
die
Zahl
der
loyalen
Staatsbürger
zu
erhöhen
und
der
Desintegration
entgegenzuwirken,
verdienen
unsere
Unterstützung.
EUbookshop v2
We
wake
up
every
day
with
a
list
of
wishes
a
mile
long,
and
maybe
we
spend
our
lives
trying
to
make
those
wishes
come
true.
Wir
wachen
jeden
Tag
auf,
mir
einer
meilenlangen
Liste,
voller
Wünsche
und
vielleicht
verbringen
wir
unser
ganzes
Leben
damit,
diese
Wünsche
wahr
zu
machen.
OpenSubtitles v2018
He
wanted
it
for
Christmas
and
it
was
suggested
that
he
draw
it
on
list
of
wishes.
Er
wollte
sie
sich
zu
Weihnachten
wünschen
und
erhielt
den
Vorschlag,
doch
einen
Wunschzettel
zu
malen.
ParaCrawl v7.1
Make
a
list
of
your
big
wishes
and
visualize
how
you
live
after
your
wishes
and
goals
are
realized.
Machen
Sie
eine
Liste
mit
Ihren
großen
Wünschen
und
visualisieren
Sie,
wie
Sie
leben,
nachdem
Ihre
Wünsche
realisiert
sind.
ParaCrawl v7.1
Making
a
will
allows
you
to
have
your
final
word,
and
because
it
is
legally
binding
it
is
one
list
of
wishes
that
will
come
true.
Ein
Testament
zu
machen
können
Sie
Ihre
letzte
Wort
zu
haben,
und
weil
sie
rechtlich,
es
bindend
ist
ist
nur
eine
Liste
der
Wünsche,
die
wahr
wird.
ParaCrawl v7.1
Europe,
North-
and
South-America,
Australia
and
Africa,
Asia
was
on
our
list
of
wishes.
Europa,
Nord-
und
Süd-Amerika,
Australien
und
Afrika
bereist
hatten,
stand
Asien
auf
unserer
Wunschliste.
ParaCrawl v7.1