Übersetzung für "Liquid securities" in Deutsch
The
consideration
offered
by
the
offeror
may
consist
exclusively
of
liquid
securities.
Die
vom
Bieter
angebotene
Gegenleistung
kann
ausschließlich
aus
liquiden
Wertpapieren
bestehen.
TildeMODEL v2018
Cash
and
cash
equivalents
are
defined
as
shortterm
assets,
highly
liquid
securities.
Liquide
Mittel
und
diesen
gleichgestellte
Mittel
sind
kurzfristige
Vermögenswerte
einschließlich
hochliquider
Wertpapiere.
EUbookshop v2
Bank
Treasury
departments
too
need
liquid
securities
owing
to
regulatory
requirements.
Auch
Bankentreasuries
benötigen
aufgrund
regulatorischer
Anforderungen
liquide
Wertpapiere.
ParaCrawl v7.1
Focus
is
placed
here
on
liquid
securities
with
regular,
stable
distributions.
Der
Schwerpunkt
liegt
dabei
auf
liquiden
Titeln
mit
regelmäßigen,
stabilen
Ausschüttungen.
ParaCrawl v7.1
The
ETF
holds
a
diversified
basket
of
liquid
securities.
Der
ETF
hält
dazu
einen
diversifizierten
Korb
aus
liquiden
Wertpapieren.
ParaCrawl v7.1
Liquidity
comprises
both
the
minimum
reserves
and
other
liquid
assets,
including
securities
that
are
easy
to
sell.
Zur
Liquidität
gehören
die
Mindestreserven
sowie
andere
liquide
Aktiven,
darunter
leicht
verkäufliche
Wertpapiere.
ParaCrawl v7.1
This
payment
will
be
funded
primarily
with
available
liquid
funds
and
securities.
Die
Zahlung
ist
zum
größten
Teil
durch
bereits
vorhandene
liquide
Mittel
und
Wertpapiere
gedeckt.
ParaCrawl v7.1
This
is
especially
important
for
less
liquid
securities
for
which
only
little
trading
interest
exists.
Dies
ist
insbesondere
in
weniger
liquiden
Werten
wichtig,
in
denen
nur
geringes
Handelsinteresse
besteht.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
green
bonds
are
less
liquid
than
conventional
securities
with
the
same
credit
rating.
Unter
dem
Strich
sind
Green
Bonds
also
schwerer
zu
handeln
als
herkömmliche
Wertpapiere
mit
gleicher
Bonität.
ParaCrawl v7.1
However,
where
the
consideration
offered
by
the
offeror
does
not
consist
of
liquid
securities
admitted
to
trading
on
a
regulated
market,
it
shall
include
a
cash
alternative.
Besteht
die
vom
Bieter
angebotene
Gegenleistung
jedoch
nicht
aus
liquiden
Wertpapieren,
die
zum
Handel
auf
einem
geregelten
Markt
zugelassen
sind,
so
muss
sie
wahlweise
eine
Geldleistung
umfassen.
DGT v2019
In
particular,
market-making
activities
play
a
crucial
role
in
providing
liquidity
to
markets
within
the
Union,
particularly
to
less
liquid
securities.
Insbesondere
spielen
Marktpflege-Tätigkeiten
eine
entscheidende
Rolle
dabei,
die
Märkte
in
der
Europäischen
Union
mit
Liquidität
zu
versorgen,
vor
allem
in
Bezug
auf
weniger
liquide
Wertpapiere.
DGT v2019
Report
outflows
of
Level
1
(excluding
extremely
high
quality
covered
bonds)
liquid
securities
upon
the
unwind
of
any
secured
funding
transaction,
secured
lending
transaction,
asset
exchange
or
collateralised
derivatives
transaction
that
matures
within
30
calendar
days
from
the
reference
date.
Melden
Sie
Zuflüsse
aus
liquiden
Wertpapieren
der
Stufe
2A
nach
Abwicklung
aller
besicherten
Finanzierungsgeschäfte,
besicherten
Leihgeschäfte,
jedes
Austauschs
von
Aktiva
oder
jeglicher
besicherten
Derivatgeschäfte,
die
innerhalb
von
30
Kalendertagen
nach
dem
Datum
der
Berechnung
fällig
werden.
DGT v2019
Managers
of
MMFs
shall
apply
Articles
3
to
8
of
this
Regulation
when
assessing
the
credit
quality
of
the
liquid
transferable
securities
or
money
market
instruments
referred
to
in
Article
15(6)(a)
of
Regulation
(EU)
2017/1131.
Für
die
Bewertung
der
Kreditqualität
der
liquiden
übertragbaren
Wertpapiere
oder
anderen
Geldmarktinstrumente
gemäß
Artikel 15
Absatz 6
Buchstabe a
der
Verordnung
(EU)
2017/1131
wenden
die
Geldmarktfondsverwalter
die
Artikel 3
bis 8
der
vorliegenden
Verordnung
an.
DGT v2019
Where
the
consideration
offered
by
the
offeror
does
not
consist
of
liquid
securities
admitted
to
trading
on
a
regulated
market,
Member
States
may
stipulate
that
such
consideration
has
to
include
a
cash
consideration
at
least
as
an
alternative.
Besteht
die
vom
Bieter
angebotene
Gegenleistung
nicht
aus
liquiden
Wertpapieren,
die
zum
Handel
auf
einem
geregelten
Markt
zugelassen
sind,
können
die
Mitgliedstaaten
vorsehen,
dass
diese
Gegenleistung
zumindest
wahlweise
eine
Geldleistung
umfassen
muss.
TildeMODEL v2018
Nevertheless,
if
needed,
a
competitive
market
bid,
close
to
a
mark-to-model
value
computed
from
liquid
proximity
securities,
could
easily
be
obtained.
Dennoch
wäre,
falls
erforderlich,
ein
wettbewerbsfähiges
Marktangebot,
das
nahe
an
einem
anhand
von
liquiden
vergleichbaren
Wertpapieren
errechneten
MtM-Wert
liegt,
leicht
zu
erzielen.
DGT v2019
The
introduction
of
the
euro
has
further
intensified
competition
among
financial
intermediaries
by
facilitating
price
transparency,
by
reducing
foreign
exchange
revenues,
by
eliminating
the
competitive
advantage
for
domestic
players
associated
with
the
existence
of
national
currencies
and
by
promoting
the
development
of
much
broader
and
more
liquid
securities
markets
which
foster
securitisation
and
disintermediation.
Im
Zuge
der
Euro-Einführung
erreichte
der
Wettbewerb
zwischen
den
Finanzintermediären
aufgrund
besserer
Preistransparenz,
sinkender
Deviseneinnahmen,
des
Wegfalls
des
Wettbewerbsvorteils
für
inländische
Akteure
(bedingt
durch
das
Vorhandensein
nationaler
Währungen)
und
der
Förderung
der
Entwicklung
deutlich
breiter
gefächerter
und
liquiderer
Wertpapiermärkte
(die
Verbriefung
und
Disintermediation
verstärken)
eine
neue
Stufe.
TildeMODEL v2018
In
the
midst
of
the
typical
high
level
of
quality
supply
in
the
early
part
of
the
year,
this
transaction
was
warmly
received
by
investors
from
around
the
world,
with
demand
for
safe,
liquid
securities
remaining
at
high
levels.
Obwohl
zu
Beginn
des
Jahres
in
der
Regel
qualitativ
hochwertige
Titel
in
großem
Umfang
angeboten
werden,
stieß
diese
Emission
auf
reges
Interesse
der
Anleger
weltweit,
da
die
Nachfrage
nach
sicheren
und
liquiden
Wertpapiere
nach
wie
vor
hoch
ist.
TildeMODEL v2018
When
the
consideration
(payment)
offered
did
not
consist
of
liquid
securities
traded
on
a
regulated
market,
Member
States
could
prescribe
that
such
a
consideration
would
have
to
include
at
least
some
cash
as
an
alternative.
Wenn
die
angebotene
Gegenleistung
nicht
aus
liquiden
Wertpapieren
besteht,
die
auf
einem
geregelten
Markt
gehandelt
werden,
können
die
Mitgliedstaaten
vorschreiben,
dass
ein
Teil
dieser
Gegenleistung
zumindest
wahlweise
als
Geldleistung
angeboten
wird.
TildeMODEL v2018
The
Lisbon
Summit
also
explicitly
insisted
on
the
importance
of
the
comparability
of
financial
reporting
to
the
creation
of
an
efficient,
deep
and
liquid
securities
market
in
Europe.
Auf
dem
Gipfel
in
Lissabon
wurde
zudem
ausdrücklich
betont,
wie
wichtig
vergleichbare
Unternehmensabschlüsse
für
einen
effizienten,
tiefen
und
liquiden
Wertpapiermarkt
in
Europa
sind.
TildeMODEL v2018
In
addition
,
EMU
is
expected
to
favour
the
development
of
deeper
and
more
liquid
securities
markets
,
which
in
turn
might
trigger
the
further
disintermediation
of
the
banking
systems
.
Überdies
wird
die
WWU
wahrscheinlich
die
Ausbildung
tieferer
und
liquiderer
Wertpapiermärkte
begünstigen
,
was
seinerseits
den
Anstoß
zur
weiteren
Disintermediation
des
Bankensystems
geben
könnte
.
ECB v1
Liquidity
limits
for
the
ECB
's
foreign
reserves
were
formally
introduced
to
ensure
that
adequate
amounts
of
assets
are
held
in
cash
or
highly
liquid
securities
.
Für
die
Währungsreserven
der
EZB
wurden
formal
Liquiditätslimite
eingeführt
,
damit
gewährleistet
ist
,
dass
in
ausreichender
Höhe
Barmittel
oder
sehr
liquide
Wertpapiere
gehalten
werden
.
ECB v1
The
Group
defines
cash
and
cash
equivalents
as
shortterm,
highly
liquid
securities
and
interest-earning
deposits
with
original
maturities
of
90
days
or
less.
Die
Gruppe
definiert
liquide
Mittel
als
Barmittel
sowie
kurzfristige,
hochliquide
Wertpapiere
und
verzinsliche
Einlagen
mit
einer
ursprünglichen
Laufzeit
von
höchstens
90
Tagen.
EUbookshop v2
The
Bank
defines
cashequivalents
as
short-term,highly
liquid
securities
andinterest-earningdeposits
withoriginalmaturities
of90
days
or
less.
Die
Bank
definiert
flüssige
Mittel
und
diesen
gleichgestellte
Mittel
als
kurzfristige,
hochliquide
Wertpapiere
und
verzinsliche
Einlagen
mit
einer
ursprünglichen
Laufzeit
von90
Tagenoder
weniger.
EUbookshop v2
Cash
and
Cash
Equivalents
The
Bank
defines
cash
equivalents
as
short-term,
highly
liquid
securities
and
interest-earning
deposits
with
original
maturities
of
90
days
or
less.
Die
Bank
definiert
flüssigen
Mitteln
gleichgestellte
Mittel
als
kurzfristige,
hochliquide
Wertpapiere
und
verzinsliche
Einlagen
mit
einer
ursprünglichen
Laufzeit
von
90
Tagen
oder
weniger.
EUbookshop v2