Übersetzung für "Liquid aerosol" in Deutsch
It
can
be
distributed
as
a
spray,
Liquid,
aerosol...
Es
kann
als
Spray
verbreitet
werden,
als
Flüssigkeit,
als
Aerosol...
OpenSubtitles v2018
The
compositions
can
be
used
in
solid,
liquid
or
aerosol
form.
Die
Zusammensetzungen
können
dabei
in
fester,
flüssiger
oder
Aerosolform
zum
Einsatz
kommen.
EuroPat v2
Tolnaftate
is
supplied
as
a
cream,
powder,
spray,
and
liquid
aerosol.
Tolnaftate
wird
als
Creme,
Pulver,
Spray
und
flüssiges
Aerosol
geliefert.
ParaCrawl v7.1
The
aerosol
features
solid
and/or
liquid,
preferably
liquid,
aerosol
particles.
Das
Aerosol
weist
feste
und/oder
flüssige,
vorzugsweise
flüssige,
Aerosolpartikel
auf.
EuroPat v2
Bis-betaines
according
to
the
invention
can
be
used
in
such
liquid,
pulverulent
or
aerosol-type
cosmetic
cleaning
agents,
in
particular
in
hair
washes,
not
only
alone
but
also
combined
with
anionic,
cationic,
non-ionic
and
amphoteric
surfactants
which
are
customarily
used
in
such
agents.
Die
erfindungsgemäßen
Bis-Betaine
können
in
solchen
flüssigen,
pulverförmigen
oder
auch
aerosolförmigen
kosmetischen
Reinigungsmitteln,
insbesondere
in
Haarwaschmitteln,
sowohl
allein
als
auch
in
Kombination
mit
den
üblicherweise
in
solchen
Mitteln
eingesetzten
anionischen,
kationischen,
nicht-ionischen
und
amphoteren
Tensiden
verwendet
werden.
EuroPat v2
Triamine-trioxides
according
to
the
invention
can
be
used
in
such
liquid,
pulverulent
or
aerosol-type
industrial
and
cosmetic
cleaning
agents
not
only
alone
but
also
combined
with
anionic,
cationic,
nonionic
and
amphoteric
surfactants
which
are
customarily
used
in
such
agents.
Die
erfindungsgemäßen
Triamin-trioxide
können
in
solchen
flüssigen,
pulverförmigen
oder
auch
aerosolförmigen
technischen
und
kosmetischen
Reinigungsmitteln
sowohl
allein
als
auch
in
Kombination
mit
den
üblicherweise
in
solchen
Mitteln
eingesetzten
anionischen,
kationischen,
nicht-ionischen
und
amphoteren
Tensiden
verwendet
werden.
EuroPat v2
Depending
on
the
type
of
aerosol
liquid
used
and
the
type
of
carrier
gas
for
the
aerosol,
active
centers
are
produced
on
the
treated
surface
of
the
molded
material,
in
the
form
of
functional
groups
and
radicals,
which
constitute
reactants
for
the
applied
substances
for
subsequent
processes.
Je
nach
Art
der
eingesetzten
Aerosolflüssigkeit
und
des
Trägergases
für
das
Aerosol
werden
auf
der
behandelten
Oberfläche
des
Formmaterials
aktive
Zentren
in
Form
funktioneller
Gruppen
und
Radikalen
erzeugt,
die
für
nachfolgende
Vorgänge
Reaktionspartner
für
die
aufgebrachten
Substanzen
darstellen.
EuroPat v2
Thus,
the
compositions
according
to
the
invention
can
be
applied
in
either
liquid
or
aerosol
form
during
metal
machining,
for
example.
So
können
die
erfindungsgemäßen
Zusammensetzungen
z.
B.
während
der
Metallbearbeitung
als
Flüssigkeit
oder
als
Aerosol
appliziert
werden.
EuroPat v2
The
bis-betaine-amine
oxides
according
to
the
invention
can
be
used
in
such
liquid,
pulverulent
or
aerosol-type
cosmetic
cleaning
agents,
in
particular
in
hair
washes,
not
only
alone
but
also
combined
with
anionic,
cationic,
non-ionic
and
amphoteric
surfactants
customarily
used
in
such
agents.
Die
erfindungsgemäßen
Bis-Betain-Aminoxide
können
in
solchen
flüssigen,
pulverförmigen
oder
auch
aerosolförmigen
kosmetischen
Reinigungsmitteln,
insbesondere
in
Haarwaschmitteln,
sowohl
allein
als
auch
in
Kombination
mit
den
üblicherweise
in
solchen
Mitteln
eingesetzten
anionischen,
kationischen,
nicht-ionischen
und
amphoteren
Tensiden
verwendet
werden.
EuroPat v2
If
additional
active
substances
are
introduced
into
the
small
second
container
associated
with
the
atomizing
means
described
above,
these
can
be
admixed
in
the
vapor
rising
from
the
medicated
liquid
as
an
aerosol
by
means
of
the
atomizing
jet.
Wenn
man
in
den
kleinen
Behälter
an
der
Sprühvorrichtung
Zusatzwirkstoffe
einbringt,
so
werden
diese
dann
über
die
Sprühdüse
als
Aerosol
dem
aus
der
Heilflüssigkeit
aufsteigenden
Dampf
beigemischt.
EuroPat v2
Depending
on
the
type
of
aerosol
liquid
used
and
the
carrier
gas
for
the
aerosol,
active
sites
in
the
form
of
functional
groups
and
radicals
(which
represent
reaction
partners
for
substances
applied
after
the
corona
discharge)
are
produced
in
the
treated
surface
of
the
molding.
Je
nach
Art
der
eingesetzten
Aerosolflüssigkeit
und
des
Trägergases
für
das
Aerosol
werden
in
der
behandelten
Oberfläche
des
Formkörpers
aktive
Zentren
in
Form
funktioneller
Gruppen
und
Radikalen
erzeugt,
die
Reaktionspartner
für
nach
der
Koronaentladung
aufgebrachte
Substanzen
darstellen.
EuroPat v2
In
this
way,
two
circuits
are
created,
more
particularly,
a
gas-aerosol
circuit
which
leads
via
the
compressor
18
and
a
circuit
in
which
the
liquor
undergoes
a
change
in
state
from
the
liquid
to
the
aerosol
form
and
back.
Es
entstehen
auf
diese
Weise
zwei
Kreisläufe,
und
zwar
ein
Gas-/Aerosolkreislauf,
der
über
den
Verdichter
18
führt
sowie
ein
Kreislauf,
in
dem
die
Flotte
eine
Zustandsänderung
aus
der
flüssigen
in
die
Aerosolform
und
zurück
vollführt.
EuroPat v2
Depending
on
the
type
of
aerosol
liquid
used
and
the
type
of
carrier
gas
for
the
aerosol,
active
centers
are
produced
on
the
treated
surface
of
the
molding,
in
the
form
of
functional
groups
and
radicals,
which
constitute
reactants
for
the
applied
substances
in
subsequent
processes.
Je
nach
Art
der
eingesetzten
Aerosolflüssigkeit
und
des
Trägergases
für
das
Aerosol
werden
auf
der
behandelten
Oberfläche
des
Formkörpers
aktive
Zentren
in
Form
funktioneller
Gruppen
und
Radikalen
erzeugt,
die
für
nachfolgende
Vorgänge
Reaktionspartner
für
die
aufgebrachten
Substanzen
darstellen.
EuroPat v2
It
is
also
necessary
to
heat
inter
alia
the
supply
line
used
for
the
transport
of
the
reducing
agent
in
a
liquid
or
an
aerosol
to
prevent
temperatures
below
the
freezing
point
of
the
aqueous
urea
solution.
Aus
diesem
Grunde
ist
es
notwendig,
unter
anderem
auch
die
Versorgungsleitung
soweit
zu
beheizen,
daß
ein
Transport
des
darin
geführten
Reduktionsmittels,
transportiert
als
Flüssigkeit
oder
als
Aerosol,
auch
bei
Temperaturen
unterhalb
des
Gefrierpunktes
der
wässrigen
Harnstofflösung
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
Important
considerations
which
determine
the
nature
of
the
toxicity
stu
dies
required
and
the
interpretation
of
the
results
are
not
only
the
product
category
but
also
the
presentation
of
the
product,
in
particular
whether
it
is
formulated
in
solid,
liquid,
powder
or
aerosol
form.
Neben
der
Beachtung
der
vorstehenden
Produktkategorien
¡st
auch
die
Darreichungsform
des
Erzeugnisses,
insbesondere,
ob
es
in
fester,
flüssiger,
puderförmiger
oder
Aerosolform
formuliert
ist,
wichtig
für
die
Art
der
erforderlichen
Toxizitätstests
und
die
Interpretation
der
Ergebnisse.
EUbookshop v2
The
concentration
of
the
ingredient
in
the
end
product,
the
intended
and
potential
sites
of
application,
the
level
of
exposure,
the
presentation
of
the
product
(solid,
liquid,
powder
or
aerosol)
and
the
expected
duration
of
contact,
should
define
the
appropriate
tests.
Anwendungsstellen,
das
Ausmaß
der
Anwendung,
die
Form
des
Erzeugnisses
(fest,
flüs
sig,
Puder
oder
Aerosol)
und
die
zu
erwartende
Kontaktdauer
sollten
für
die
Auswahl
der
geeigneten
Tests
bestimmend
sein.
EUbookshop v2
These
crosspieces
represent
a
first
protection
to
prevent
transfer
of
liquid
or
aerosol
from
one
row
into
an
adjacent
row.
Diese
Stege
stellen
einen
ersten
Schutz
dar,
um
einen
Übertrag
von
Flüssigkeit
oder
Aerosol
von
einer
Reihe
in
eine
benachbarte
Reihe
zu
verhindern.
EuroPat v2
Depending
on
the
nature
of
the
aerosol
liquid
employed
and
the
carrier
gas
for
the
aerosol,
active
centers
in
the
form
of
functional
groups
and
radicals
which
are
reactants
for
subsequent
processes
for
the
substances
applied
are
produced
on
the
treated
plastic
surface.
Je
nach
Art
der
eingesetzten
Aerosolflüssigkeit
und
des
Trägergases
für
das
Aerosol
werden
auf
der
behandelten
Kunststoffoberfläche
aktive
Zentren
in
Form
funktioneller
Gruppen
und
Radikalen
erzeugt,
die
für
nachfolgende
Vorgänge
Reaktionspartner
für
die
aufgebrachten
Substanzen
darstellen.
EuroPat v2
According
thereto,
in
a
preferred
embodiment,
an
inhalation
therapy
device
according
to
the
invention
comprises
an
aerosol
generating
device,
which
is
designed
to
generate
an
aerosol
from
a
liquid
containing
a
medicament
and
to
release
the
aerosol
into
an
expansion
spatial
area,
a
liquid
storage
apparatus,
which
is
designed
to
store
the
liquid
and
to
supply
the
liquid
to
the
aerosol
generating
device,
a
supply
means
designed
to
supply
a
gaseous
medium,
in
particular
air,
and
a
cylindrical
tube
piece
arranged
around
the
expansion
spatial
area
such
that
the
supplied
gaseous
medium
impinges
upon
the
outer
sheath
surface
of
the
tube
piece
and
flows
to
a
front
end
in
the
interior
of
the
tube
piece.
Danach
umfasst
eine
erfindungsgemäße
Inhalationstherapievorrichtung
in
einer
bevorzugten
Ausführung
eine
Aerosolerzeugungseinrichtung,
die
für
das
Erzeugen
eines
Aerosols
aus
einer
medikamenthaltigen
Flüssigkeit
und
für
die
Abgabe
des
Aerosols
in
einen
Ausdehnungsraumbereich
ausgelegt
ist,
eine
Flüssigkeitsbevorratungseinrichtung,
die
für
die
Bevorratung
der
Flüssigkeit
und
für
die
Zuführung
der
Flüssigkeit
zu
der
Aerosolerzeugungseinrichtung
ausgebildet
ist,
eine
Zuführungseinrichtung,
die
für
die
Zuführung
eines
gasförmigen
Mediums
insbesondere
Luft
ausgebildet
ist,
und
ein
zylindrischen
Rohrstück,
das
um
den
Ausdehnungsraumbereich
derart
angeordnet
ist,
dass
das
zugeführte
gasförmige
Medium
auf
die
äußere
Manteloberfläche
des
Rohrstücks
auftrifft
und
an
einem
stirnseitigen
Ende
in
das
Innere
des
Rohrstücks
strömt.
EuroPat v2