Übersetzung für "Line agency" in Deutsch
Our
goal
is
to
become
the
leading
on-line
travel
agency
in
Dalmatia.
Unser
Ziel
ist
es,
führende
Online
touristische
Agentur
in
Dalmatien
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
On-line
marketing
agency
coupling
media
GmbH
was
created
2003.
Die
Online
Marketing
Agentur
coupling
media
GmbH
wurde
2003
gegründet.
ParaCrawl v7.1
This
is
in
line
with
the
Agency’
s
priorities
in
the
area
of
safety
of
medicinal
products.
Dieses
Ziel
steht
im
Einklang
mit
den
Prioritäten
der
Agentur
auf
dem
Gebiet
der
Arzneimittelsicherheit.
EMEA v3
Goals:
Our
goal
is
to
become
strong
on-line
tourist
agency.
Unsere
Ziele:
Unser
Ziel
ist
es,
ein
starkes
on-line
Reisebüro
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
Amendment
42
introducing
a
dead-line
for
the
Agency
to
adopt
a
decision
following
an
opinion
of
the
Paediatric
Committee
and
providing
that
such
decisions
will
be
duly
motivated.
Mit
der
Abänderung
42
soll
eine
Frist
eingeführt
werden,
in
der
die
Agentur
nach
einer
Stellungnahme
des
Pädiatrieausschusses
eine
Entscheidung
treffen
muss,
und
es
soll
eine
gebührende
Begründung
für
solche
Entscheidungen
vorgesehen
werden.
TildeMODEL v2018
Thus
for
example,
the
sale
of
plane
tickets
by
an
on-line
travel
agency
(even
if
the
agency
sells
the
tickets
on
behalf
of
the
airline
company)
cannot
be
considered
as
mere
conduit
or
storage
of
information
of
third
parties
and
therefore
does
not
fall
within
the
limitations
established
by
this
Directive.
So
ist
z.B.
der
Verkauf
von
Flugtickets
durch
ein
on-line
Reisebüro
(auch
wenn
dies
die
Tickets
auf
Rechnung
der
Fluggesellschaft
verkauft)
nicht
als
reine
Durchleitung
oder
Speicherung
von
Informationen
Dritter
zu
verstehen
und
fällt
daher
nicht
unter
die
Einschränkungen,
die
diese
Richtlinie
festlegt.
TildeMODEL v2018
With
increase
of
the
agent's
transactions
(not
increase
of
credit)
which
indicates
activity
of
the
agent,
agency
level
will
be
promoted
on
line
and
agency
discounts
will
increase.
Mit
Zunahme
der
Geschäfte
des
Reisevermittlers
(nicht
von
Kredit
zu
erhöhen),
die
Aktivität
des
Agent
zeigt,
wird
auf
der
Leitung
Agentur
gefördert
werden
und
Agentur
Rabatte
steigen
wird.
CCAligned v1
All
tasks
that
were
previously
carried
out
by
the
Ben
Line
agency
will
in
future
be
taken
over
by
the
new
Hamburg
Süd
office.
Alle
Aufgaben,
die
bisher
in
die
Zuständigkeit
der
Agentur
Ben
Line
fielen,
werden
künftig
von
dem
neuen
Office
der
Hamburg
Süd
übernommen.
ParaCrawl v7.1
Towards
the
evening,
Clarence
escorts
us
within
the
harbor
to
the
fenced
compound
of
the
Sea
Star
Line
agency,
where
we
are
allowed
to
spend
the
night
from
Sunday
to
Monday.
Clarence
eskortiert
uns
gegen
Abend
zu
seinem
abgeschlossenen
Agentenareal
der
Sea
Star
Line
im
Hafengelände,
wo
wir
vom
Sonntag
auf
Montag
im
Auto
schlafen
dürfen.
ParaCrawl v7.1
The
new
stick
machine
(openPR)
-
the
creative
LINE
advertising
agency
grows
far
and
with
it
also
the
variety,
which
offers
it.
Die
neue
Stickmaschine
(openPR)
-
Die
creative
line
Werbeagentur
wächst
weiter
und
mit
ihr
auch
die
Vielfalt,
die
sie
anbietet.
ParaCrawl v7.1
The
general-line
of
the
world
revolution
was
retransformed
through
the
moult-process
of
revisionism
into
a
renewed
general-line
of
the
agency
of
the
world
bourgeoisie
within
the
international
communist
and
workers'
movement.
Die
Generallinie
der
Weltrevolution
wurde
durch
den
Häutungsprozess
des
Revisionismus
in
eine
erneute
Generallinie
der
Agentur
der
Weltbourgeoisie
innerhalb
der
internationalen
kommunistischen
und
Arbeiterbewegung
zurücktransformiert.
ParaCrawl v7.1
The
creative
LINE
advertising
agency
is
one
of
the
prominent
advertising
agencies
in
Berlin
and
is
country
widely
occupied
for
more
than
10
years
with
individual
solutions
for
advertising
inscriptions,
Plott
and
digital
pressure.
Die
creative
line
Werbeagentur
ist
eines
der
führenden
Werbeagenturen
in
Berlin
und
beschäftigt
sich
bundesweit
seit
mehr
als
10
Jahren
mit
individuellen
Lösungen
für
Werbe-Beschriftungen,
Plott
und
Digitaldruck.
ParaCrawl v7.1
You
can
also
visit
one
of
the
Grimaldi
Lines
Travel
Agencies
in
Italy:
Sie
können
auch
ein
Reisebüro
von
Grimaldi
Lines
in
Italien
aufsuchen:
CCAligned v1
On
a
closing
event
the
12
Conservation
Fellows
presented
their
work
to
the
relevant
national
line
agencies.
Auf
einer
Abschlußveranstaltung
präsentierten
die
12
Conservation
Fellows
den
relevanten
Ministerien
und
Behörden
ihre
Arbeit.
ParaCrawl v7.1
It
is
for
that
reason
that
the
Commission
has
suggested
that
the
participation
in
the
human
rights
consultations
should
be
widened
to
include
not
only
diplomats
but
also
experts
from
line
ministries
and
agencies
responsible
for
tackling
these
issues
on
the
ground.
Aus
diesem
Grund
hat
die
Kommission
angeregt,
die
Beteiligung
an
den
Menschenrechtskonsultationen
auszuweiten
und
nicht
nur
Diplomaten,
sondern
auch
Sachverständige
aus
Fachministerien
und
Agenturen
hinzuzuziehen,
die
für
die
Lösung
dieser
Probleme
vor
Ort
zuständig
sind.
Europarl v8
The
proposed
approach
will
also
result
in
a
reduction
in
the
number
of
budget
lines
(not
including
agencies)
managed
directly
by
the
Commission
in
the
employment
and
social
field
from
28
to
2.
Der
vorgeschlagene
Ansatz
wird
auch
die
Zahl
an
Haushaltslinien
(ohne
Agenturen),
die
unmittelbar
von
der
Kommission
im
Bereich
Beschäftigung
und
Soziales
verwaltet
werden,
von
28
auf
2
reduzieren.
TildeMODEL v2018
In
view
of
this,
the
amendment
will
be
acceptable
after
it
has
been
reworked
to
simplify
the
task
and
bring
it
into
line
with
other
agencies.
Die
Abänderung
wird
also
akzeptiert,
wenn
die
Passage
so
umformuliert
wird,
dass
die
Aufgabe
in
das
richtige
Verhältnis
gesetzt
wird,
und
damit
auch
den
für
andere
Agenturen
geltenden
Bestimmungen
entspricht.
TildeMODEL v2018
The
German
initiative
would
be
in
line
with
aid
agencies'
proposals
that
the
countries
to
benefit
from
debt
relief
should
channel
the
funds
released
by
such
initiatives
into
projects
combating
poverty.
Die
deutsche
Initiative
steht
im
Einklang
mit
den
von
den
Hilfsorganisationen
unterbreiteten
Vorschlägen,
daß
die
Staaten,
deren
Schuldenlast
erleichtert
werden
soll,
die
freiwerdenden
Mittel
für
Vorhaben
zur
Armutsbekämpfung
verwenden
sollten.
TildeMODEL v2018
Along
these
lines,
the
Agency
and
the
Luxembourg
Presidency
organised
a
conference
in
Bilbao,
bringing
together
a
selection
of
Europe's
top
safety
and
health
professionals
with
the
heads
of
some
of
Europe's
leading
institutions
and
of
Member
States.
In
diesem
Sinne
organisierte
die
Agentur
gemeinsam
mit
der
luxemburgischen
EU-Präsidentschaft
in
Bilbao
eine
Konferenz,
um
eine
Auswahl
europäischer
Top-Experten
auj'diesem
Gebiet
mit
den
Spitzenvertretern
der
Mitgliedstaaten
sowie
einigerführender
europäischer
Institutionen
zusammenzubringen.
EUbookshop v2
In
the
light
of
the
planned
EU
Instrumentfor
Preaccession
Assistance,
strategy
issues,readiness
of
the
responsible
entities,
namely
line
Ministries
and
agencies,
establishment
and
/or
reinforcement
of
relevant
corresponding
structures,
capacity
to
present
and
implementprogrammes
and
projects
as
well
as
staffing
should
be
given
an
urgent
attention.
Angesichts
des
geplanten
EU-Heranführungsinstruments
sollte
sich
die
Türkei
vermehrt
auf
strategische
Fragen,
die
Vorbereitung
der
verantwortlichen
Stellen,
insbesondere
Fachministerien
und
–behörden,
den
Auf-
und/oder
Ausbau
der
entsprechenden
einschlägigen
Strukturen,
die
Fähigkeit
zur
Konzipierung
und
Durchführung
von
Programmen
und
Projekten
sowie
auf
die
Verbesserung
der
Personalausstattung
konzentrieren.
EUbookshop v2