Übersetzung für "Light obscuration" in Deutsch
As
a
result,
the
intended
small
contact
surface
of
the
metal
with
the
semiconductor
is
achieved
with
a
large
metal
cross-section,
and
also
low
light
obscuration
by
the
metal
fingers
on
account
of
the
very
steep
flank
area
is
automatically
achieved.
Dadurch
wird
automatisch
die
angestrebte
kleine
Kontaktfläche
des
Metalls
mit
dem
Halbleiter
bei
großem
Metallquerschnitt
und
wegen
des
sehr
steilen
Flankenbereiches
auch
eine
geringe
Lichtabschattung
durch
die
Metallbahnen
erreicht.
EuroPat v2
The
respective
metal
finger
cross-section
is
accordingly
determined
by
the
immersion
depth,
viscosity
of
the
bath
etc.
and
can
be
varied
in
wide
areas
without
substantially
affecting
the
light
obscuration.
Der
jeweilige
Metallfingerquerschnitt
wird
demnach
durch
die
Eintauchtiefe,
Viskosität
des
Bades
etc.
bestimmt
und
kann
in
weiten
Bereichen
variiert
werden,
ohne
die
Lichtabschattung
wesentlich
zu
beeinflussen.
EuroPat v2
The
front
surface
contains
no
contacts
and
hence
no
light
obscuration,
since
both
holes
and
electrons
are
collected
on
the
back
surface.
Die
Vorderseite
enthält
keine
Kontakte
und
damit
auch
keine
Lichtabschattung,
da
sowohl
Löcher
als
auch
Elektronen
an
der
Rückseite
gesammelt
werden.
EuroPat v2
The
following
advantages
of
the
invention
must
therefore
be
noted:
self-adjusting,
i.e.
mask-free
deposition
of
the
contact
areas
(20)
with
minimum
contact
area
and
light
obscuration,
but
nevertheless
high
conductivity,
excellent
surface
passivation
possible
regardless
of
the
metal
contacts
(20),
ensuring
simultaneously
a
minimum
light
reflexion
and
possible
texturing
of
the
semiconductor
surface.
Als
wesentliche
Vorteile
der
Erfindung
sind
demnach
hervorzuheben:
Selbstjustierende,
also
maskenfreie
Aufbringung
der
Kontaktbereiche
(20)
bei
minimaler
Kontaktfläche
und
Lichtabschattung,
aber
trotzdem
hoher
Leitfähigkeit,
sehr
gute,
unabhängig
von
den
Metallkontakten
(20)
durchführbare
Oberflächenpassivierung,
die
gleichzeitig
für
geringste
Lichtreflexion
zusammen
mit
einer
möglichen
Texturierung
der
Halbleiteroberfläche
sorgt.
EuroPat v2
The
most
important
determining
elements
are
colour,
light
and
clair-obscure.
Farbe,
Licht
und
Hell-Dunkel
sind
die
bildbestimmenden
Elemente.
ParaCrawl v7.1
By
taking
a
specific
approach
and
by
clearly
defining
his
terms
in
his
report
on
convergence,
he
is
shedding
some
light
on
the
obscurity
which
the
Commission
report
unfortunately
creates,
and
is
establishing
at
least
some
basis
for
a
discussion
that
really
can
answer
the
question:
what
does
careful
regulation
mean
here?
Durch
sein
spezifisches
Herangehen
und
seinen
auch
klar
definierten
Konvergenzbericht
bringt
er
erst
einmal
etwas
Licht
in
das
vom
Kommissionsbericht
leider
verbreitete
Dunkel
und
schafft
damit
überhaupt
die
Grundlage
zu
einer
Diskussion,
die
tatsächlich
die
Frage
"Was
ist
hier
gute
Regulierung?"
beantworten
kann.
Europarl v8
Or
my
Teacher
and
Guide,
in
front
of
the
ray
of
Your
light
every
obscurity
disappears
from
my
mind.
Oder
mein
Lehrer
und
mein
Führung,
jede
Dunkelheit
verschwindet
von
meinem
Geist
gegenüber
dem
Strahl
von
Deinem
Licht.
ParaCrawl v7.1
When
I
was
falling
forward,
I
felt
I
could
see
details
from
far
away,
but
that
the
glowing
light
obscured
some.
Als
ich
nach
vorne
fiel,
fühlte
ich
als
könne
ich
Details
von
weit
entfernt
sehen,
dass
aber
das
leuchtende
Licht
manches
verdeckte.
ParaCrawl v7.1
But
if
divine
truths
be
so
sweet,
when
proposed
in
the
obscure
light
of
faith,
O
God,
what
shall
they
be
when
we
shall
contemplate
them
in
the
light
of
the
noonday
of
glory!
Wenn
die
göttlichen
Wahrheiten
schon
im
schwachen
Licht
des
Glaubens
so
beglückend
sind,
o
Gott,
wie
wird
es
erst
sein,
wenn
wir
sie
im
Mittagslicht
der
Glorie
schauen
werden!
ParaCrawl v7.1
If
privacy
is
an
issue,
consider
window
coverings
that
will
let
in
light
while
obscuring
the
transparency
of
the
glass.
Wenn
der
Privatsphäre
ist
ein
Problem,
sollten
Sie
Vorhänge,
die
in
Licht,
während
eine
Verschleierung
der
Transparenz
des
Glases
im
Stich
lässt.
ParaCrawl v7.1
And
this
morning,
before
leaving,
she
sent
me
the
flower
“Light
without
Obscurity.”1
Heute
morgen,
bevor
sie
wegging,
schickte
sie
mir
die
Blume
"Licht
ohne
Dunkelheit"
1
.
ParaCrawl v7.1
After
that
time,
the
love
he
pledged
to
Mary
quenched
the
cravings
of
his
youth,
and
the
Madonna
made
of
him
an
apostle
of
multiple
human
resources
which
served
her
cause,
sometimes
in
the
light,
sometimes
in
obscurity,
with
the
same
passion
the
cross
had
stilled,
allowing
the
power
of
the
Spirit
to
increase
tenfold
in
his
translucent
spirit.
Seit
dieser
Zeit
hat
die
Liebe,
die
er
Maria
widmete
alle
seine
Jugendträume
zum
Versiegen
gebracht
und
Maria
machte
aus
ihm
einen
Apostel
mit
vielfältigen
Möglichkeiten
im
Dienste
Ihrer
Sache,
sowohl
im
Licht,
als
auch
im
Schatten,
mit
dem
selben
Schwung,
den
das
Kreuz
gemindert
hat,
und
er
ließ
so
die
Kraft
des
Heiligen
Geistes
in
seinem
durchsichtigen
Geist
sich
verzehnfachen.
ParaCrawl v7.1
But
often
the
opposite
occurs:
this
light
becomes
obscured
by
resentment,
by
unspeakable
cravings,
by
the
perversion
of
our
heart.
Doch
oft
geschieht
das
Gegenteil:
Dieses
Licht
wird
verdunkelt
durch
Groll,
durch
schändliche
Begierden,
durch
Perversion
des
Herzens.
ParaCrawl v7.1