Übersetzung für "Light dispersion" in Deutsch
He
was
the
first
one
to
describe
the
electromagnetic
theory
of
light
dispersion.
Er
beschrieb
als
erster
die
elektromagnetische
Theorie
der
Lichtstreuung.
WikiMatrix v1
Therefore
losses
due
to
light
dispersion
at
wall
surfaces
are
minimized;
Damit
werden
Verluste
durch
Lichtstreuung
an
den
Wandflächen
minimiert.
EuroPat v2
Image
information
is
coded
in
a
thin
line
of
light
using
optical
dispersion.
Bildinformationen
werden
mithilfe
optischer
Dispersion
in
einer
dünnen
Lichtlinie
codiert.
ParaCrawl v7.1
Thorough
stirring
is
performed
for
some
time
and
a
light
brown
stable
dispersion
is
obtained.
Man
rührt
einige
Zeit
gut
durch
und
erhält
eine
hellbraune
stabile
Dispersion.
EuroPat v2
A
squared
shape
with
rounded
corners,
affording
excellent
light
dispersion.
Eine
quadratische
Form
mit
abgerundeten
Ecken,
die
eine
hervorragende
Lichtstreuung
bietet.
ParaCrawl v7.1
By
polishing
or
mirror-coating
the
surface
of
the
light
guides,
the
dispersion
can
be
further
reduced.
Durch
Polieren
oder
Verspiegeln
der
Oberfläche
der
Lichtleitelemente
kann
die
Streuung
weiter
verkleinert
werden.
EuroPat v2
A
stable,
light
yellowish
dispersion
with
a
solids
content
of
29.5%
by
weight
was
obtained.
Es
resultiert
eine
stabile,
leicht
gelbliche
Dispersion
mit
einem
Festkörper
von
29.5
Gew.-%.
EuroPat v2
By
means
of
the
side
of
the
light
pane
visible
from
the
outside
thereby
a
specific
light
dispersion
is
created.
Durch
die
auf
der
von
außen
sichtbaren
Seite
der
Lichtscheibe
wird
somit
eine
bestimmte
Lichtstreuung
erzeugt.
EuroPat v2
The
mean
particle
size
can
preferably
be
determined
as
the
Z-average
by
means
of
dynamic
light
scattering
in
dispersion.
Die
mittlere
Teilchengröße
kann
vorzugsweise
als
Z-Mittelwert
mittels
dynamischer
Lichtstreuung
in
Dispersion
bestimmt
werden.
EuroPat v2
Thus,
by
means
of
the
side
visible
from
the
outside
of
the
light
pane
a
particular
light
dispersion
is
created.
Durch
die
auf
der
von
außen
sichtbaren
Seite
der
Lichtscheibe
wird
somit
eine
bestimmte
Lichtstreuung
erzeugt.
EuroPat v2
This
lipbalm
with
a
shiny
finish
and
light
colour
dispersion
pampers
the
sensitive
skin
around
the
lips
so
that
it
feels
soft
and
supple.
Der
Lippenbalsam
mit
glänzendem
Finish
und
leichter
Farbabgabe
pflegt
die
empfindliche
Lippenpartie
weich
und
geschmeidig.
ParaCrawl v7.1
His
investigations
also
concerned
the
blue
colour
of
the
sky
as
a
consequence
of
light
dispersion
on
fluctuations
in
the
atmosphere,
as
well
as
explanation
of
Brownian
motion
of
particles.
Er
bemerkte
dabei
auch
die
Dispersion
des
Lichtes
in
der
Atmosphäre,
was
für
die
blaue
Himmelsfarbe
verantwortlich
ist.
Wikipedia v1.0
This
in
turn
causes
a
reduction
in
the
already
reflected
stray
light
from
the
dispersion
element
12
of
the
dispersion
sheet
5
which
adversely
affects
the
dispersion
sheet
phantom.
Dieses
wiederum
bewirkt
eine
Verminderung
des
bereits
von
den
Streuelementen
12
der
Streuscheibe
5
reflektierten
Fremdlichts,
das
als
Streuscheibenphantom
störend
wirkt.
EuroPat v2
In
principle,
the
two
transmission
wedges
are
then
arranged
in
such
a
manner
that
their
axial
directions
in
which
the
filter
density
increases
are
perpendicular
to
each
other
and
perpendicular
to
all
the
light
paths
on
a
measurement-value
transmitter
so
that,
by
means
of
two
light
paths,
each
having
a
transmission
wedge
and
a
light
path
with
dispersion
screen,
components
of
movement
in
three
axes
in
space
(vertical,
horizontal
and
transverse
or
lateral
axes
in
space)
can
be
determined,
although
all
the
measurement
paths
lie
parallel
to
each
other
in
the
direction
of
a
single
axis
in
space
and
the
filters
used
are
also
arranged
either
in
a
common
plane
or
else
in
several
planes
parallel
to
each
other.
Die
beiden
Transmissionskeile
der
ersten
und
zweiten
Meßstrecken
jedes
ersten
Geberelementes
sind
dabei
so
angeordnet,
daß
ihre
Achsrichtungen
in
denen
die
Filterdichte
zunimmt,
senkrecht
zueinander
und
senkrecht
zu
sämtlichen
Lichtstrecken
des
zugehörigen
Meßgebers
verlaufen,
so
daß
durch
zwei
Lichtstrecken
mit
jeweils
einem
Transmissionskeil
an
jedem
Meßgeber
und
einer
Lichtstrecke
mit
Streuscheibe
an
wenigstens
einem
der
beiden
Meßgeber
die
Bewegungskomponenten
in
der
vertikalen,
horizontalen
und
transversalen
bzw.
lateralen
Raumachse
bestimmt
werden
können,
obwohl
die
Lichtstrecken
sämtlicher
Meßstrecken
in
Richtung
einer
einzigen
Raumachse
parallel
zueinander
liegen
und
auch
die
verwendeten
Filter
an
jedem
ersten
Geberelement
in
einer
einzigen
gemeinsamen
Ebene
oder
aber
in
mehreren
Ebenen
paral-1el
zueinander
angeordnet
sind.
EuroPat v2
If
the
device
is
used,
for
instance,
for
the
three-dimensional
determination
of
the
movement
of
a
lower
jaw
joint
and
if
the
light
path
or
measurement
path
provided
with
the
dispersion
screen
is
used
for
determination
of
the
transverse
component
of
movement
(in
the
direction
of
the
axis
of
the
jaw
joint),
then,
in
principle,
it
is
sufficient
to
provide
a
light
path
with
dispersion
screen
only
on
one
measurement-value
transmitter,
although
the
use
of
such
a
measurement
path
on
both
measurement-value
transmitters
offers
particular
advantages
with
respect
to
minimizing
errors
in
measurement.
Dient
die
Vorrichtung
beispielsweise
zur
dreidimensionalen
Bestimmung
der
Bewegung
der
Unterkiefers
bzw
der
Unterkiefergelenke,
wobei
die
die
Streuscheibe
aufweisende
dritte
Meßstrecke
zur
Bestimmung
der
transversalen
Bewegungskomponente
(in
Richtung
der
Kiefergelenkachse)
verwendet
wird,
so
ist
es
grundsätzlich
ausreichend,
nur
an
einem
Meßgeber
eine
dritte
Meßstrecke
bestehend
aus
der
Lichtstrecke
und
der
Streuscheibe
vorzusehen,
wenngleich
die
Verwendung
von
einer
solchen
dritten
Meßstrekke
an
beiden
Meßgebern
hinsichtlich
der
Minimierung
von
Meßfehlern
Vorteile
bietet.
EuroPat v2
Only
by
means
of
thermal
investigations,
is
it
possible
to
differentiate
the
light
absorption
occurring
in
the
optical
material
from
undesired
light
dispersion
and
light
coupling
out.
Nur
anhand
thermischer
Untersuchungen
ist
es
möglich,
die
im
optischen
Material
aufgetretene
Lichtabsorption
von
ungewollter
Lichtstreuung
und
Lichtauskopplung
zu
unterscheiden.
EuroPat v2
These
lenses
may
have
frosted
properties,
a
honeycomb
structure,
or
other
specially
formed
features
that
serve
to
provide
additional
focusing
or
light
dispersion,
in
which,
however,
aspherical
front
lenses
have
never
before
been
used
in
spotlights
with
adjustable
angles
of
radiation.
Diese
kann
eine
Mattierung,
eine
Wabenstruktur
oder
andere
Gestaltungsbesonderheiten,
die
einer
zusätzlichen
Fokussierung
oder
Streuung
dienen,
aufweisen,
wobei
bisher
in
Scheinwerfern
mit
veränderlichem
Abstrahlwinkel
allerdings
noch
niemals
asphärische
Frontlinsen
benutzt
wurden.
EuroPat v2