Übersetzung für "Lifting wire" in Deutsch
I
want
you
to
reach
in,
and
you're
just
gonna
gently
lift
the
wire
out.
Ich
will,
dass
Sie
hineingreifen
und
vorsichtig
das
Kabel
herausziehen.
OpenSubtitles v2018
Then
the
wind-up
head
is
shifted
in
axial
direction
until
it
grips
over
the
lifted
off
severed
wires
with
its
receiving
slit.
Erst
dann
wird
der
Wickelkopf
in
Axialrichtung
verschoben,
bis
er
mit
seinem
Aufnahmeschlitz
über
die
abgehobenen,
durchtrennten
Drähte
greift.
EuroPat v2
All
the
feed
rollers
30a,
30b
must
be
lifted
from
the
wire
during
the
rotation
in
the
opposite
direction,
as
otherwise
the
wire
would
be
moved
backwards.
Während
der
entgegengesetzten
Drehung
müssen
sämtliche
Einzugsrollen
30a,
30b
vom
Draht
abgehoben
sein,
ansonsten
derselbe
wieder
zurückbewegt
würde.
EuroPat v2
Preferably,
after
the
tying
wires
have
been
severed,
the
gripper
device
is
pivotable
upwards
with
the
wire
ends
to
level
with
the
bale
top
side,
so
that,
when
the
winding
spindle
is
moving
in,
the
lifted-off
tying
wires
lie
approximately
in
a
horizontal
plane
in
extension
of
the
bale
top
side.
Vorzugsweise
ist
die
Greifeinrichtung
nach
dem
Durchtrennen
der
Verschnürungsdrähte
mit
den
Drahtenden
bis
zu
dem
Niveau
der
Ballenoberseite
hinauf
schwenkbar,
so
daß
die
abgehobenen
Verschnürungsdrähte
beim
Einlaufen
des
Wickeldorns
etwa
in
einer
horizontalen
Ebene
in
Verlängerung
der
Ballenoberseite
liegen.
EuroPat v2
Then
apply
heat
to
the
connections
while
lifting
gently
with
the
screwdriver
until
the
wire
lifts
off
the
board.
Dann
die
Verbindungen
mit
dem
Loetkolben
erhitzen
waehrend
die
Verbindungen
vorsichtig
angehoben
werden
bis
sich
das
Kabel
vom
Board
abhebt.
ParaCrawl v7.1
In
a
further
embodiment,
the
wires
lift
off
from
the
base
metallization
in
certain
regions,
and
an
interspace
which
is
not
filled
with
solder
material
is
present
between
the
wires
and
the
base
metallization.
In
einer
weiteren
Ausführungsform
heben
die
Drähte
bereichsweise
von
der
Grundmetallisierung
ab
und
es
befindet
sich
ein
nicht
mit
Lotmaterial
gefüllter
Zwischenraum
zwischen
den
Drähten
und
der
Grundmetallisierung.
EuroPat v2
Lift
all
the
wires
from
underneath
one
of
the
screws,
and
connect
them
using
a
ScotchlokTM
connector
(as
shown
near
the
top
of
the
page)
or
some
other
approved
method
of
splicing
communications
wires
together,
then
lift
the
wires
from
the
other
screw
and
do
the
same
with
them.
Heben
Sie
alle
Kabel
aus,
darunter
eine
der
Schrauben,
und
verbinden
Sie
sie
mit
einem
Scotchlok
TM-Anschluss
(wie
im
oberen
Bereich
der
Seite)
oder
eine
andere
zugelassene
Methode
der
Spleißen
Kommunikation
Drähte
zusammen,
dann
heben
Sie
die
Drähte
aus
der
anderen
Schraube
und
machen
Sie
dasselbe
mit
ihnen.
ParaCrawl v7.1
Lift
all
the
wires
from
underneath
one
of
the
screws,
and
connect
them
using
a
Scotchlok™
connector
(as
shown
near
the
top
of
the
page)
or
some
other
approved
method
of
splicing
communications
wires
together,
then
lift
the
wires
from
the
other
screw
and
do
the
same
with
them.
Heben
Sie
alle
Kabel
aus,
darunter
eine
der
Schrauben,
und
verbinden
Sie
sie
mit
einem
Scotchlok
™-Anschluss
(wie
im
oberen
Bereich
der
Seite)
oder
eine
andere
zugelassene
Methode
der
Spleißen
Kommunikation
Drähte
zusammen,
dann
heben
Sie
die
Drähte
aus
der
anderen
Schraube
und
machen
Sie
dasselbe
mit
ihnen.
ParaCrawl v7.1