Übersetzung für "Lifestyle-related" in Deutsch
Lifestyle-related
illness
also
constitutes
a
great
threat
today.
Die
durch
die
Lebensführung
bedingten
Krankheiten
stellen
heutzutage
ebenfalls
eine
erhebliche
Gefahr
dar.
Europarl v8
However,
it
can
be
anticipated
that
lifestyle-related
diseases
are
increasing.
Aber
es
ist
absehbar,
dass
lebensstilbedingte
Erkrankungen
zunehmen.
ParaCrawl v7.1
The
results
will
be
used
to
develop
new
diagnostic
and
therapeutic
approaches
for
lifestyle-related
diseases.
Die
Ergebnisse
werden
dazu
beitragen,
neue
diagnostische
und
therapeutische
Ansätze
für
lebensstilbedingte
Erkrankungen
zu
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
Today,
it
is
beyond
doubt
that
many
diseases
and
lifestyle-related
conditions
are
connected
with
poor
nutrition,
and
we
must
therefore
approach
this
problem
on
a
conceptual
basis.
Heute
besteht
kein
Zweifel
mehr
daran,
dass
viele
Krankheiten
und
lebensstilbedingte
Umstände
mit
schlechter
Ernährung
in
Verbindung
stehen,
und
daher
müssen
wir
dieses
Problem
auf
einer
konzeptionellen
Grundlage
angehen.
Europarl v8
In
our
opinion,
it
is
wrong,
however,
of
the
European
Parliament
to
call
on
the
Commission
to
take
the
initiative
on
issues
of
lifestyle-related
diseases
or
various
measures
against
smoking.
Wir
halten
es
allerdings
für
falsch,
dass
das
Europäische
Parlament
die
Kommission
zu
Initiativen
in
Fragen
der
mit
der
Lebensführung
zusammenhängenden
Krankheiten
oder
zu
verschiedenen
Maßnahmen
gegen
das
Rauchen
auffordert.
Europarl v8
The
Decision
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
adopting
a
programme
of
action
in
the
field
of
public
health
(2003–2008)
includes
the
development
of
strategies
and
measures
on
drug
dependence,
as
one
of
the
important
lifestyle-related
health
determinants.
Der
Beschluss
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
über
ein
Aktionsprogramm
im
Bereich
der
öffentlichen
Gesundheit
(2003–2008)
sieht
die
Ausarbeitung
von
Strategien
und
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
der
Drogenabhängigkeit
vor,
die
als
wichtiger
mit
der
Lebensführung
zusammenhängender
Gesundheitsfaktor
gilt.
TildeMODEL v2018
A
corollary
of
that,
however,
is
also
the
increased
incidence
of
lifestyle-related
illnesses
(caused,
for
instance,
by
obesity
or
smoking)
and
in
particular
of
age-related
illnesses
and
ailments.
Allerdings
treten
damit
zunehmend
lebensweisebedingte
Krankheiten
(z.B.
Fettleibigkeit,
Rauchen)
sowie
insbesondere
altersbedingte
Krankheiten
und
Gebrechen
in
den
Vordergrund.
TildeMODEL v2018
A
corollary
of
that,
however,
is
also
the
increased
incidence
of
lifestyle-related
illnesses
(caused,
for
instance,
by
obesity43
or
smoking)
and
of
job-
and
age-related
illnesses
and
ailments.
Allerdings
treten
damit
zunehmend
lebensweisebedingte
Krankheiten
(z.B.
Fettleibigkeit43,
Rauchen)
sowie
berufsbedingte
und
altersbedingte
Krankheiten
und
Gebrechen
in
den
Vordergrund.
TildeMODEL v2018
A
corollary
of
that,
however,
is
also
the
increased
incidence
of
lifestyle-related
illnesses
(caused,
for
instance,
by
obesity44
or
smoking)
and
of
job-
and
age-related
illnesses
and
ailments.
Allerdings
treten
damit
zunehmend
lebensweisebedingte
Krankheiten
(z.B.
Fettleibigkeit44,
Rauchen)
sowie
berufsbedingte
und
altersbedingte
Krankheiten
und
Gebrechen
in
den
Vordergrund.
TildeMODEL v2018
A
corollary
of
that,
however,
is
also
the
increased
incidence
of
lifestyle-related
illnesses
(caused,
for
instance,
by
obesity
or
smoking)
and
of
job-
and
age-related
illnesses
and
ailments.
Allerdings
treten
damit
zunehmend
lebensweisebedingte
Krankheiten
(z.B.
Fettleibigkeit,
Rauchen)
sowie
berufsbedingte
und
altersbedingte
Krankheiten
und
Gebrechen
in
den
Vordergrund.
TildeMODEL v2018
Decision
No
1786/2002/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
23
September
2002
adopting
a
programme
of
Community
action
in
the
field
of
public
health
(2003
to
2008)
[4]
includes
the
development
of
strategies
and
measures
on
drug
dependence,
as
one
of
the
important
lifestyle-related
health
determinants.
Der
Beschluss
Nr.
1786/2002/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
23.
September
2002
über
ein
Aktionsprogramm
der
Gemeinschaft
im
Bereich
der
öffentlichen
Gesundheit
(2003—2008)
[4]
sieht
die
Ausarbeitung
von
Strategien
und
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
der
Drogenabhängigkeit
vor,
die
als
wichtiger
mit
der
Lebensführung
zusammenhängender
Gesundheitsfaktor
gilt.
DGT v2019
The
European
Commission's
health
strategy
adopted
in
October
2007
and
published
in
the
White
Paper
"Together
for
Health"
put
forward
a
new
approach
to
ensure
the
EU
is
doing
all
it
can
to
tackle
challenges
such
as
health
threats,
pandemics,
the
burden
of
lifestyle-related
diseases,
inequalities
and
climate
change
in
an
enlarged
Europe
of
27
Member
States.
Die
von
der
Europäischen
Kommission
im
Oktober
2007
angenommene
und
im
Weißbuch
„Gemeinsam
für
die
Gesundheit“
veröffentliche
Gesundheitsstrategie
basiert
auf
einem
neuen
Konzept,
das
sicherstellen
soll,
dass
die
EU
alles
in
ihrer
Macht
Stehende
tut,
um
Herausforderungen
zu
begegnen,
wie
sie
etwa
mit
Gesundheitsgefahren,
Pandemien,
durch
die
Lebensführung
bedingten
Krankheiten,
Ungleichheiten
und
dem
Klimawandel
in
einer
erweiterten
Europäischen
Union
mit
27
Mitgliedstaaten
verbunden
sind.
TildeMODEL v2018