Übersetzung für "Liability position" in Deutsch
In
addition
,
Sweden
has
recorded
current
account
surpluses
while
maintaining
a
net
external
liability
position
.
Darüber
hinaus
verzeichnete
Schweden
Leistungsbilanzüberschüsse
,
blieb
aber
in
einer
Netto-Schuldnerposition
gegenüber
dem
Ausland
.
ECB v1
In
addition
,
Sweden
recorded
current
account
surpluses
,
while
maintaining
a
net
external
liability
position
.
Darüber
hinaus
verzeichnete
Schweden
Leistungsbilanzüberschüsse
,
blieb
aber
in
einer
Netto-Schuldnerposition
gegenüber
dem
Ausland
.
ECB v1
As
regards
other
external
developments
,
Sweden
has
maintained
a
sizeable
current
account
surplus
since
1994
against
the
background
of
a
relatively
large
net
external
liability
position
(
see
Table
11
)
.
Betrachtet
man
die
Entwicklung
anderer
außenwirtschaftlicher
Daten
,
so
hat
Schweden
seit
1994
vor
dem
Hintergrund
einer
relativ
hohen
Netto-Schuldnerposition
gegenüber
dem
Ausland
einen
erheblichen
Leistungsbilanzüberschuss
erzielt
(
siehe
Tabelle
11
)
.
ECB v1
In
the
same
vein
,
the
sizeable
current
account
deficits
recorded
by
Greece
during
the
1990s
and
the
worsening
net
external
liability
position
since
1996
can
be
partly
interpreted
as
a
result
of
the
country
's
capital
inflows
to
finance
investments
(
see
Table
12
)
.
Gleichermaßen
sind
die
in
Griechenland
in
den
Neunzigerjahren
verzeichneten
hohen
Leistungsbilanzdefizite
und
die
sich
seit
1996
verschlechternde
Netto-Schuldnerposition
gegenüber
dem
Ausland
teilweise
als
das
Ergebnis
von
Kapitalzuflüssen
zur
Finanzierung
von
Investitionen
zu
interpretieren
(
siehe
Tabelle
12
)
.
ECB v1
Thus
the
average
cost
of
the
liability
position
shall
be
affected
by
net
outflows,
while
net
inflows
shall
reduce
the
position
at
the
existing
weighted
average
rate/gold
price
and
shall
result
in
realised
gains
or
losses;
So
ändern
sich
die
Durchschnittskosten
einer
Passivposition
durch
Nettoverkäufe,
Nettokäufe
schlagen
sich
hingegen
nicht
in
einer
Änderung
des
durchschnittlichen
gewogenen
Währungskurses/Goldpreises
der
Position
nieder
und
führen
zu
realisierten
Gewinnen
oder
Verlusten.
DGT v2019
Thisincludes
measuring
and
attributing
the
economic
contributions
of
the
Bank's
various
activities.Naturally,
the
division
is
also
responsible
for
assessing
the
impact
of
market
risks
on
the
assetand
liability
position
of
the
Bank
as
well
as
measuring
the
performance
of
treasury
portfolios.Risks
are
identified,
measured,
managed
and
reported
according
to
a
structured
process
approved
by
the
Management
Committee.
Im
Rahmen
dieser
Aktivitäten
wird
der
wirtschaftliche
Beitrag
derverschiedenen
Tätigkeitsbereiche
der
Bank
gemessen
und
analysiert.
Zum
Aufgabenbereichder
Abteilung
gehört
es
natürlich
auch,
die
Auswirkungen
von
Marktrisiken
auf
die
Aktiv-
und
Passivposition
der
Bank
zu
beurteilen
und
die
Performance
der
Treasury-Portfolios
zu
messen.Risiken
werden
im
Rahmen
eines
vom
Direktorium
genehmigten
strukturierten
Verfahrensidentifiziert,
gemessen
und
gesteuert,
und
es
werden
Berichte
darüber
vorgelegt.
EUbookshop v2
Financial
derivative
asset
and
liability
positions
in
the
international
investment
position
are
recorded
on
a
gross
basis
.
Für
den
Auslandsvermögensstatus
werden
Bestände
an
Forderungen
und
Verbindlichkeiten
im
Zusammenhang
mit
Finanzderivaten
hingegen
brutto
erfaßt
.
ECB v1
Financial
derivative
asset
and
liability
positions
in
the
international
investment
position
statistics
are
recorded
on
a
gross
basis,
with
the
exception
of
those
financial
derivatives
falling
into
the
category
of
reserve
assets,
which
are
recorded
on
a
net
basis.
Für
den
Auslandsvermögensstatus
werden
Bestände
an
Forderungen
und
Verbindlichkeiten
im
Zusammenhang
mit
Finanzderivaten
hingegen
brutto
erfasst,
mit
Ausnahme
der
Finanzderivate,
die
unter
die
Kategorie
„Währungsreserven“
fallen
und
netto
verbucht
werden.
DGT v2019
In
this
case,
historical
financial
information
shall
be
accompanied
with
more
detailed
and/or
additional
information
if
the
financial
statements
included
in
the
prospectus
do
not
give
a
true
and
fair
view
of
the
issuer's
assets
and
liabilities,
financial
position
and
profit
and
loss.
In
diesem
Fall
sind
die
historischen
Finanzinformationen
durch
weitere
detaillierte
und/oder
zusätzliche
Informationen
zu
ergänzen,
wenn
der
in
den
Prospekt
aufgenommene
Jahresabschluss
nicht
ein
den
tatsächlichen
Verhältnissen
entsprechendes
Bild
von
der
Vermögens-,
Finanz-
und
Ertragslage
des
Emittenten
vermittelt.
DGT v2019
This
Directive
builds
on
this
approach
with
regard
to
annual
and
interim
financial
reporting,
including
the
principle
of
providing
a
true
and
fair
view
of
an
issuer's
assets,
liabilities,
financial
position
and
profit
or
loss.
Diese
Richtlinie
baut
—
was
die
Vorlage
von
Jahres-
und
Zwischenberichten
angeht
—
auf
diesem
Konzept
auf
sowie
auf
dem
Grundsatz,
dass
diese
Berichte
ein
den
tatsächlichen
Verhältnissen
entsprechendes
Bild
der
Vermögens-,
Finanz-
und
Ertragslage
des
Emittenten
vermitteln
müssen.
DGT v2019
Information
relating
to
the
undertakings
in
which
the
issuer
holds
a
proportion
of
the
capital
likely
to
have
a
significant
effect
on
the
assessment
of
its
own
assets
and
liabilities,
financial
position
or
profits
and
losses.
Beizubringen
sind
Informationen
über
Unternehmen,
an
denen
die
emittierende
Gesellschaft
einen
Teil
des
Eigenkapitals
hält,
der
bei
der
Bewertung
ihrer
eigenen
Vermögens-,
Finanz-
und
Ertragslage
eine
wichtige
Rolle
spielen
dürfte.
DGT v2019
Addition
of
net
transactions
/
positions
in
total
national
net
liabilities
and
transactions
/
positions
in
securities
issued
by
residents
of
the
participating
Member
States
for
portfolio
investment
liabilities
.
Auf
der
Passivseite
Saldierung
der
gesamten
Verbindlichkeiten
an
Wertpapieren
(
Nettowerte
der
passivseitigen
Transaktionen
/
Bestände
)
,
deren
Emittenten
im
jeweiligen
Berichtsland
ansässig
sind
,
und
jener
Transaktionen
/
Bestände
,
die
sich
auf
Wertpapiere
beziehen
,
die
von
Ansässigen
anderer
teilnehmender
Mitgliedstaaten
begeben
wurden
.
ECB v1
Any
such
derogation
shall
be
disclosed
and
where
they
have
a
material
effect
on
the
assets,
liabilities,
financial
position
and
profit
or
loss
of
all
the
undertakings
included
in
the
consolidation
that
fact
shall
be
disclosed
in
the
notes
on
the
consolidated
accounts;
Abweichungen
sind
anzugeben
und,
wenn
ihr
Einfluß
auf
die
Vermögens-,
Finanz-
und
Ertragslage
aller
in
die
Konsolidierung
einbezogenen
Unternehmen
bedeutend
ist,
im
Anhang
zum
konsolidierten
Abschluß
zu
erläutern.
JRC-Acquis v3.0
The
annual
accounts
and
annual
reports,
reflecting
a
true
and
fair
view
of
the
institution's
assets,
liabilities
and
financial
position,
taking
into
account
each
pension
scheme
operated
by
an
institution,
and
duly
approved
by
an
authorised
person,
are
an
essential
source
of
information
for
members
and
beneficiaries
of
a
scheme
and
the
competent
authorities.
Der
von
einer
zugelassenen
Person
ordnungsgemäß
geprüfte
Jahresabschluss
und
Lagebericht,
die
ein
den
tatsächlichen
Verhältnissen
entsprechendes
Bild
der
Vermögenslage,
Verbindlichkeiten
und
der
Finanzlage
der
Einrichtung
unter
Berücksichtigung
jedes
von
ihr
betriebenen
Altersversorgungssystems
widerspiegeln,
sind
eine
wesentliche
Informationsquelle
für
die
Versorgungsanwärter
und
die
Leistungsempfänger
des
Systems
sowie
für
die
zuständigen
Behörden.
JRC-Acquis v3.0