Übersetzung für "Levy a tax" in Deutsch

The federal government does not levy a net wealth tax.
Der Bund kennt keine Besteuerung des Vermögens.
ParaCrawl v7.1
Bavarian communities can levy a second home tax.
Bayerische Kommunen können eine Zweitwohnungssteuer erheben.
ParaCrawl v7.1
The pretext of the pirates was to levy a fishing tax on a ship in Somali waters.
Der Vorwand der Piraten bestand darin, eine Fischereisteuer für Schiffe in somalischen Gewässern zu erheben.
Europarl v8
The very objective of corporation tax is to levy a tax on profit-making activities.
Der eigentliche Zweck der Körperschaftssteuer bestehe nämlich darin, Tätigkeiten mit Erwerbscharakter zu besteuern.
DGT v2019
In addition, some cities levy a culture tax payable at the local hotel.
Des Weiteren erheben einige Städte eine Kulturförderabgabe. Diese ist direkt vor Ort im Hotel zu entrichten.
ParaCrawl v7.1
However, he often absolutely forgot to levy a tax because of the terrible wealth.
Im übrigen, er vergaß oft ganz, die Steuer wegen des furchtbaren Reichtumes zu nehmen.
ParaCrawl v7.1
Where the beneficial owner is resident in a Member State, San Marino shall levy a withholding tax at a rate of 15 % during the first three years from the date of application of this Agreement, 20 % for the subsequent three years and 35 % thereafter.
Ist der wirtschaftliche Eigentümer der Zinsen in einem Mitgliedstaat ansässig, so erhebt San Marino während der ersten drei Jahre der Anwendung dieses Abkommens eine Quellensteuer von 15 %, in den folgenden drei Jahren eine Quellensteuer von 20 % und danach eine Quellensteuer von 35 %.
DGT v2019
This Article shall not prevent San Marino and the Member States from continuing to levy a tax on revenues deriving from the aforementioned negotiable debt-claims in paragraph 1 in accordance with their national law.
Dieser Artikel hindert San Marino und die Mitgliedstaaten nicht daran, Erträge aus umlauffähigen Schuldtiteln im Sinne des Absatzes 1 weiterhin nach ihren nationalen Rechtsvorschriften zu besteuern.
DGT v2019
This report address some of these issues, but it then limits itself to seeking to levy a new tax on heavy goods vehicles, to be added to the existing ones, some of which have been increased recently in Portugal, such as the 'shadow tolls'.
Dieser Bericht befasst sich mit einigen dieser Probleme, aber er beschränkt sich darauf, die Erhebung einer neuen Gebühr für schwere Nutzfahrzeuge anzustreben, die zu den bereits vorhandenen Gebühren hinzukommen soll, von denen einige, wie die verdeckten Gebühren, in Portugal kürzlich erhöht worden sind.
Europarl v8
Member States can either exchange information on interest receipts with the tax authorities in a saver's country of residence so that it can tax them, or they themselves can levy a withholding tax without exchanging information on the saver.
Mitgliedstaaten können entweder Informationen über die Zinseinnahmen mit der Steuerbehörde am Wohnsitz des Sparers austauschen, damit sie besteuern kann, oder sie erheben selbst eine Quellensteuer ohne Informationsaustausch über den Sparer.
Europarl v8
This Article shall not prevent Liechtenstein and the Member States from continuing to levy a tax on revenues deriving from the aforementioned negotiable debt-claims referred to in paragraph 1 in accordance with their national law.
Dieser Artikel hindert Liechtenstein und die Mitgliedstaaten nicht daran, Erträge aus den in Absatz 1 genannten umlauffähigen Schuldtiteln weiterhin nach ihren innerstaatlichen Rechtsvorschriften zu besteuern.
DGT v2019
This would levy a tax on speculative financial transactions to discourage this kind of practice and would help generate new incomes intended for European Union Member States.
Auf diese Weise würde eine Steuer auf spekulative Finanztransaktionen erhoben, um vor diesen Praktiken abzuschrecken, und sie würde zu Mehreinnahmen für die Mitgliedstaaten der Europäischen Union führen.
Europarl v8
The Greek Government's intention, for example, to simply levy a 10% tax on such transactions is scandalous.
Die Absicht der griechischen Regierung zum Beispiel, einfach eine 10%ige Steuer auf derartige Transaktionen zu erheben, ist skandalös.
Europarl v8
Paragraph 2 states that one of the priority topics to be discussed at the summit should be 'the issue of introducing a bank levy or a transaction tax at global level'.
Absatz 2 besagt, dass eines der zu diskutierenden Hauptthemen auf dem Gipfel "die Einführung einer Bankabgabe oder Transaktionssteuer auf globaler Ebene" sein soll.
Europarl v8
Now, however, the issue raises its head again with greater intensity, with a series of proposals such as, notably, the proposal for a directive to levy a CO2 energy tax and increased VAT on energy, the proposal for the taxation of energy products, and the Green Paper on pricing in transport, in the context of a more general attempt to broaden the European Union's powers of taxation.
Nun allerdings wird sie mit größerem Nachdruck vorgetragen, mit einer Reihe von Vorschlägen wie, unter anderem, dem Vorschlag zur Einführung einer Richtlinie über die Einführung einer Kohlendioxidemissions- und Energiesteuer, dem Vorschlag über die Besteuerung von Energieprodukten, dem Grünbuch über Preise im Verkehr sowie auch im Rahmen der allgemeinen Bemühung um eine Verbreiterung der Steuerbefugnisse der Europäischen Union.
Europarl v8
This Article does not prevent Switzerland and the Member States from continuing to levy a tax on revenues deriving from the negotiable debt securities referred to in paragraph 1 in accordance with their national law.
Dieser Artikel hindert die Schweiz und die Mitgliedstaaten nicht daran, Erträge aus den in Absatz 1 genannten umlauffähigen Schuldtiteln weiterhin nach ihren innerstaatlichen Rechtsvorschriften zu besteuern.
DGT v2019
Among those Member States that levy a registration tax, there are massive differences not only as regards the amount of the tax but also the basis on which it is calculated.
Zwischen den einzelnen Mitgliedstaaten, die eine Zulassungssteuer haben, bestehen sowohl hinsichtlich der Bemessungsgrundlage als auch in der Höhe der Zulassungssteuer gravierende Unterschiede.
Europarl v8
In this connection, it is irresponsible for certain African governments to levy a tax on the sale or import of medicines, putting these out of the reach of the poor.
In diesem Zusammenhang ist es unverantwortlich, dass bestimmte afrikanische Regierungen auf Medikamente Mehrwert- oder Einfuhrsteuer erheben, wodurch diese Arzneimittel für arme Bevölkerungsgruppen unerschwinglich werden.
Europarl v8
The next item is a Commission statement on the decision by the British Government to levy a tax on non-British hauliers.
Nach der Tagesordnung folgt eine Erklärung der Kommission zum Beschluss der britischen Regierung zur Erhebung einer Abgabe von nichtbritischen Transportunternehmen.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

taxes and levies tax levied tax levi
tax is levied taxes levied levy a tax levy taxes
a tax levying taxes