Übersetzung für "Leveling machine" in Deutsch
Optimized
operation
of
the
leveling
machine
5
is
possible
by
the
uncoiling
device.
Mittels
der
erfindungsgemäß
ausgestalteten
Abhaspeleinrichtung
ist
ein
optimierter
Betrieb
der
Richtmaschine
5
möglich.
EuroPat v2
The
machining
device
8
is
disposed
downstream
of
the
leveling
machine
5
.
Die
Verarbeitungseinrichtung
8
ist
der
Richtmaschine
5
nachgeordnet.
EuroPat v2
Disposed
between
the
leveling
machine
5
and
the
machining
device
8
is
a
height
measuring
device
9
.
Zwischen
der
Richtmaschine
5
und
der
Verarbeitungseinrichtung
8
ist
eine
Höhenmesseinrichtung
9
angeordnet.
EuroPat v2
Disposed
downstream
of
the
thickness
measuring
device
3
is
a
leveling
machine
5
.
Der
Dickenmesseinrichtung
3
ist
eine
Richtmaschine
5
nachgeordnet.
EuroPat v2
The
leveling
machine
5
has
a
plurality
of
rollers
6
.
Die
Richtmaschine
5
weist
mehrere
Rollen
6
auf.
EuroPat v2
Horizontally
leveling
the
machine
frame
differs
from
leveling
the
machine
frame
in
parallel
with
the
ground
surface.
Die
waagerechte
Ausrichtung
des
Maschinenrahmens
unterscheidet
sich
von
der
Ausrichtung
des
Maschinenrahmens
parallel
zur
Bodenoberfläche.
EuroPat v2
Furthermore,
this
combination
permits
easy
leveling
of
the
machine,
in
that
the
machine
is
first
set
down
on
the
hard
elements
and
then
leveled
by
selection
of
a
suitable
air
pressure
in
the
air
springs
of
the
other
side.
Weiterhin
ermöglicht
diese
Kombination
eine
einfache
Nivellierung
der
Maschine,
indem
die
Maschine
zuerst
auf
den
harten
Elementen
abgestellt
und
dann
durch
Wahl
eines
geeigneten
Luftdruckes
in
den
Luftfedern
der
anderen
Seite
nivelliert
wird.
EuroPat v2
In
such
a
case,
bearing
elements
with
vertical
spring
constants
differing
by
at
least
one
order
of
magnitude
may
be
used
to
achieve
a
simple
and
durable
leveling
of
the
machine.
Auch
in
einem
solchen
Fall
ist
es
zweckmässig,
Auflageelemente
mit
um
mindestens
eine
Grössenordnung
verschiedenen
vertikalen
Federkonstanten
einzusetzen,
um
eine
einfache
und
dauerhafte
Nivellierung
der
Maschine
zu
erreichen.
EuroPat v2
Yet,
with
such
damping
bodies
it
is
difficult,
however,
during
the
installation
work
to
achieve
an
exact
leveling
of
the
machine
mounting
base,
and
thus,
the
different
machine
components
which
are
supported
by
the
mounting
base
or
frame.
Es
ist
jedoch
schwierig,
mit
solchen
Dämpfungskörpern
bei
der
Montage
eine
genaue
Nivellierung
des
Maschinengrundrahmens,
und
dadurch
der
verschiedenen
vom
Rahmen
getragenen
Maschinenkomponente,
zu
erhalten.
EuroPat v2
Since
the
discharge
rods
must
be
moved
out
of
the
leveling
machine
in
order
to
enable
a
rapid
roller
block
replacement,
as
it
has
been
stated
previously,
a
large
discharge
stroke
can
be
achieved
by
simply
removing
the
push
rod
pivotally
connected
to
the
trolley
until
the
trolley
with
the
discharge
rods
has
been
put
into
an
out-of-operation
position,
no
longer
interfering
with
the
replacement
of
the
roller
block.
Da
zum
schnellen
Walzenstuhlwechsel
die
Austragstangen
-
wie
zuvor
gesagt
-
über
eine
weite
Strecke
aus
der
Richtmaschine
herausgefahren
werden
müssen,
läßt
sich
durch
einfaches
Umsetzen
der
an
dem
Wagen
angelenkten
Schubstange
ein
großer
Ausfahrhub
erreichen,
bis
der
Wagen
mit
den
Austragstangen
in
eine
den
Walzenstuhlwechsel
nicht
mehr
störende
Außerbetriebsposition
gebracht
ist.
EuroPat v2
It
is,
therefore,
the
primary
object
of
the
present
invention
to
improve
the
above-described
known
tilting
yoke
adjustment
in
a
leveling
machine
for
steel
sheet
and
strip,
so
that
the
leveler
rolls
must
be
prebent
to
a
lesser
extent
prior
to
the
occurrence
of
the
leveling
force.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
das
bekannte
"Kippjochprinzip"
bei
einer
Richtmaschine
für
Bleche
und
Bänder
dahingehend
zu
verbessern,
daß
die
Richtwalzen
vor
dem
Auftreten
der
Richtkraft
weniger
vorgebogen
werden
müssen,
d.
h.
die
Richtwalzen
schonender
behandelt
werden.
EuroPat v2
Thus,
the
leveling
machine
includes
three
groups
of
support
rollers
13,
15
and
17,
wherein
the
outer
groups
15
and
17
can
be
adjusted
independently
of
the
middle
groups
of
support
rollers
13
due
to
the
articulated
connection
of
the
outer
portions
7b
and
7c
to
the
middle
portion
7a.
Die
Richtmaschine
umfaßt
somit
drei
Gruppen
von
Stützrollen
13,
15
und
17,
von
denen
die
äußeren
Gruppen
15
und
17
durch
den
gelenkigen
Anschluß
der
Seitenteile
7b,
7c
an
das
Mittelteil
7a
unabhängig
von
der
mittleren
Gruppe
von
Stützrollen
13
anstellbar
sind.
EuroPat v2
This
equipment
product
line
includes
hydraulic
decoiler,
sheet
leveling
machine,
servo
feeder,
multi-station
punching
machine,
material
storage
looper
device,
Roll
Forming
Machine,
flying
shear
with
track,
high-speed
punch,
cut
for
hydraulic
systems
and
special
PLC
automatic
electrical
control
systems.
Diese
Geräte-Produktlinie
umfasst
hydraulische
Abcoilanlage,
Blatt
Nivellierung
Maschine,
Servo-Feeder,
Multistation
Stanzmaschine,
Materiallagerung
Looper
Gerät,
roll-Formmaschine,
fliegende
Schere
mit
Track,
High-Speed-Stanze
für
hydraulische
Systeme
und
spezielle
PLC
automatische
elektrische
Steuerungen
geschnitten.
ParaCrawl v7.1
It
comprises
two
roller-hearth
furnaces,
a
MultiFlex-Quench®,
a
leveling
machine,
a
blasting
facility,
a
preservation
line
and
a
water
treatment
system.
Sie
umfasst
zwei
Rollenherdöfen,
eine
MultiFlex-Quench®,
eine
Richtmaschine,
eine
Strahlanlage,
eine
Konservierungslinie
und
eine
Wasseraufbereitungsanlage.
ParaCrawl v7.1
The
adjustable
feet,for
the
regulation
in
height
and
the
leveling
of
the
machine
are
located
in
the
lower
part
of
the
base.
Die
verstellbaren
Füße
zur
Regulierung
der
Höhe
und
Nivellierung
der
Maschine
befinden
sich
im
unteren
Teil
der
Basis.
ParaCrawl v7.1
A
road
milling
machine
comprising
a
controller
for
leveling
the
machine
frame
in
parallel
with
respect
to
the
ground
during
the
milling
process
is
also
known
from
US
2013/0162004
A1.
Eine
Straßenfräsmaschine
mit
einer
Steuerung
zur
parallelen
Ausrichtung
des
Maschinenrahmens
gegenüber
dem
Boden
während
des
Fräsvorgangs
ist
auch
aus
der
US
2013/0162004
A1
bekannt.
EuroPat v2
The
leveling
of
the
machine
frame,
even
when
the
contact
areas
of
the
running
gears
are
at
different
heights,
not
only
improves
the
driving
comfort
for
the
machine
operator,
but
also
the
stability
of
the
construction
machine.
Mit
der
waagerechten
Ausrichtung
des
Maschinenrahmens
auch
bei
einem
unterschiedlichen
Höhenniveau
der
Aufstandsflächen
der
Laufwerke
wird
nicht
nur
der
Fahrkomfort
für
den
Maschinenführer,
sondern
auch
die
Standsicherheit
der
Baumaschine
verbessert.
EuroPat v2
If
a
tilt
of
the
machine
frame
is
detected,
for
example
owing
to
one
of
the
running
gears
crossing
a
milling
edge,
the
leveling
of
the
machine
frame
is
corrected
by
retracting
or
extending
the
relevant
lifting
device.
Wenn
eine
Neigung
des
Maschinenrahmens
festgestellt
wird,
beispielsweise
weil
eines
der
Laufwerke
eine
Fräskante
überfährt,
wird
die
Ausrichtung
des
Maschinerahmens
durch
Ein-
bzw.
Ausfahren
der
betreffenden
Hubeinrichtung
korrigiert.
EuroPat v2
Therefore,
the
leveling
of
the
machine
frame
cannot
be
influenced
by
the
tilt
of
the
ground
surface,
unevenness
or
different
height
levels,
for
example
owing
to
already
milled
tracks.
Daher
können
weder
die
Neigung
der
Bodenoberfläche
noch
Unebenheiten
oder
unterschiedliche
Höhenniveaus,
beispielsweise
aufgrund
bereits
vorhandener
Frässpuren,
die
Ausrichtung
des
Maschinenrahmens
beeinflussen.
EuroPat v2
A
step
of
raising
the
machine
frame
by
a
predefined
distance
can
also
precede
the
step
of
leveling
the
machine
frame,
in
order
to
first
raise
the
working
roller
by
only
a
small
amount
and
to
then
level
the
construction
machine
and
afterwards
increase
the
ground
clearance.
Dem
Schritt
der
waagerechten
Ausrichtung
des
Maschinerahmens
kann
auch
ein
Schritt
des
Anhebens
des
Maschinerahmens
um
eine
vorgegebene
Wegstrecke
vorausgehen,
um
die
Arbeitswalze
zunächst
nur
ein
kurzes
Stück
anzuheben
und
dann
die
Baumaschine
auszurichten
und
daraufhin
die
Bodenfreiheit
zu
vergrößern.
EuroPat v2
In
construction
machines
of
this
type
too,
only
the
rear
lifting
devices
are
extended
or
retracted
for
leveling
the
machine
frame.
Auch
bei
derartigen
Baumaschinen
werden
für
die
waagerechte
Ausrichtung
des
Maschinenrahmens
nur
die
hinteren
Hubeinrichtungen
aus-
bzw.
eingefahren.
EuroPat v2
The
strip
2
can
be
leveled
by
means
of
the
rollers
6
of
the
leveling
machine
5,
meaning
that
a
horizontal
height
position
h
can
be
set
at
which
a
leading
end
7
of
the
strip
2
and
a
trailing
end
of
the
strip
2
enter
a
machining
device
8
.
Mittels
der
Rollen
6
der
Richtmaschine
5
kann
das
Band
2
gerichtet
werden,
das
heißt
eine
horizontale
Höhenlage
h
eingestellt
werden,
mit
der
ein
Bandkopf
7
des
Bandes
2
und
ein
Bandende
des
Bandes
2
in
eine
Verarbeitungseinrichtung
8
einlaufen.
EuroPat v2