Übersetzung für "Level of meaning" in Deutsch

At the same time, the artist also sees another level of meaning within the work.
Der Künstler sieht jedoch zugleich auch eine andere Bedeutungsebene in seinem Werk.
Wikipedia v1.0

As a result, the level of meaning is altered behind the depicted person.
Dadurch verändert sich die Bedeutungsebene hinter der dargestellten Person.
ParaCrawl v7.1

One level of meaning of father as method is blissful awareness.
Eine Bedeutungsebene des Vaters als Methode ist glückseliges Gewahrsein.
ParaCrawl v7.1

Let us focus on the external level of meaning.
Wir wollen uns hier auf die äußere Bedeutungsebene konzentrieren.
ParaCrawl v7.1

Materials, which are durable and flexible meet these criteria and bring it to a new level of meaning.
Materialien, die robust und flexibel sind, erfüllen diesen Anspruch auf einem neuen Niveau.
ParaCrawl v7.1

Helnwein has succeeded in updating this literary level of meaning for our time.
Helnwein ist es gelungen, diese literarische Bedeutungsebene der klassischen Malerei für die Gegenwart zu aktualisieren.
ParaCrawl v7.1

On this level of meaning as well, the word shavua, 'seven,' plays a crucial role.
Auch in dieser Bedeutungsebene spielt das Wort shavua, Sieben, eine entscheidende Rolle.
ParaCrawl v7.1

For example, at a security level of 80 bits (meaning an attacker requires the equivalent of about formula_1 operations to find the private key) the size of a DSA public key is at least 1024 bits, whereas the size of an ECDSA public key would be 160 bits.
Bei einem Sicherheitsniveau von formula_2 Bit, bei dem ein Angreifer formula_3 elementare Operationen durchführen muss, um den privaten Schlüssel zu finden, hätte ein DSA-Schlüssel eine Länge von circa 1024 Bit, ein ECDSA-Schlüssel aber nur eine Länge von 160 Bit.
Wikipedia v1.0

Broad social awareness on a practical level of the meaning of innovation is essential but will be impossible to achieve without modernising basic school curricula and providing training.
In der Praxis lässt sich ein substantielles Bewusstsein der breiten Öffentlichkeit über die Bedeutung der Innovation ohne entsprechende Verfahren zur Information und Vermittlung in der schulischen Bildung nicht erreichen.
TildeMODEL v2018

Competition, on the other hand, is largely based on reducing freight rates to the level of operational costs, meaning that there are no earnings against the fixed costs.
Der Wettbewerb wiederum basiert weitgehend auf der Senkung der Frachtraten bis auf die Höhe der Betriebskosten, das heißt, nach Abzug der festen Kosten bleiben keine Gewinne.
EUbookshop v2

European Political Cooperation must not remain at the level of well-meaning state ments once something has happened, but should anticipate the course of events.
Zu dieser Frage werden auf einmal Stimmen laut, die sich gegen die Verdoppelung der Mittel wenden, gerade jetzt, da die Verdoppelung endgültig als Mindestgrenze betrachtet wird.
EUbookshop v2

Nevertheless the level and meaning of these indicators are strongly affected by the prevailing economic and social conditions and the degree of organisation of the national labour markets (see box).
Das Niveau und die Bedeutung dieser In­dikatoren werden aber auch stark von den herrschenden wirtschaftlichen und sozialen Bedingungen und dem Orga­nisationsgrad der nationalen Arbeitsmärkte bestimmt.
EUbookshop v2

For example, at a security level of 80 bits (meaning an attacker requires a maximum of about 2 80 {\displaystyle 2^{80}} operations to find the private key) the size of an ECDSA public key would be 160 bits, whereas the size of a DSA public key is at least 1024 bits.
Bei einem Sicherheitsniveau von t = 80 {\displaystyle t=80} Bit, bei dem ein Angreifer 2 80 {\displaystyle 2^{80}} elementare Operationen durchführen muss, um den privaten Schlüssel zu finden, hätte ein DSA-Schlüssel eine Länge von circa 1024 Bit, ein ECDSA-Schlüssel aber nur eine Länge von 160 Bit.
WikiMatrix v1

I think that what we are dealing with is with a kind of a cinematic materialism, that beneath the level of meaning, spiritual meaning but also simple narrative meaning, we get a more elementary level of forms themselves, communicating with each other, interacting, reverberating, echoing, morphing, transforming one into the other.
Meiner Ansicht nach haben wir es hier mit einer Art filmischem Materialismus zu tun, dass wir unter der Bedeutungsebene, spiritueller Bedeutung, aber auch einfacher narrativer Bedeutung, eine grundlegendere Ebene von eigentlichen Formen finden, die miteinander kommunizieren, interagieren, hallen und widerhallen,
OpenSubtitles v2018

With the use of irony and mental image, a meta-level arises: the pictures are no longer read only at the first level of meaning.
Mit dem Einsatz von Ironie und Denkbild tritt eine Metaebene hinzu: die Bilder werden nicht mehr nur auf der ersten Ebene der Bedeutung gelesen.
ParaCrawl v7.1

It is a way to draw a connection between two ideas or things and create a deeper level of meaning for the reader.
Es ist eine Möglichkeit, eine Verbindung zwischen zwei Ideen oder Dingen herzustellen und eine tiefere Bedeutungsebene für den Leser zu schaffen.
ParaCrawl v7.1

Saving people from death takes on a new level of meaning when we realize that Messiah's light shone powerfully on those living "in the darkness and shadow of death."
Menschen vor dem Tod zu retten, nimmt eine neue Bedeutungsebene an, wenn wir erkennen, dass das Licht des Messias voller Macht auf die schien, die "in der Finsternis und im Schatten des Todes" lebten.
ParaCrawl v7.1

Against the backdrop of recent political events, her portraits of men and the “starchaser” photos also seem to touch on a level of meaning that was not explicitly intended when they were created.
Auch ihre Porträts von Männern und die Aufnahmen der „starchaser“ scheinen vor dem Hintergrund der jüngsten politischen Ereignisse eine Bedeutungsebene zu berühren, die zur Zeit ihres jeweiligen Entstehungsdatum nicht explizit intendiert war.
ParaCrawl v7.1

The biographical level (the meaning of sexual behaviour is gained from individual life history and one’s own expectations).
Die biologische Ebene (die Bedeutung sexuellen Verhaltens erwächst aus der individuellen Lebensgeschichte und eigenen Erwartungen).
ParaCrawl v7.1

One of the most flexible systems for information extraction and information acquisition: Processing is done on the level of content / the meaning of texts.
Eines der flexibelsten Systeme zur Informationsextraktion und Informationsgewinnung: Es wird auf der Ebene des Inhalts / der Bedeutung von Texten gearbeitet.
ParaCrawl v7.1

The biographical level (the meaning of sexual behaviour is gained from individual life history and one's own expectations).
Die biologische Ebene (die Bedeutung sexuellen Verhaltens erwächst aus der individuellen Lebensgeschichte und eigenen Erwartungen).
ParaCrawl v7.1

Neon light, commonly used in advertising, raises the letter M to a level of meaning that oscillates between logo and cipher, evoking the theme of media influence and the significance of communication in this building steeped in history.
Das üblicherweise in der Werbung eingesetzte Neonlicht bringt den Buchstaben M auf eine Bedeutungsebene, die zwischen Logo und Geheimzeichen oszilliert, wodurch die Thematik medialer Beeinflussung sowie Bedeutung von Kommunikation in diesem geschichtsträchtigen Bau aktuell wachgerufen wird.
ParaCrawl v7.1

A healthy relationship with a spiritual teacher requires clarity about which level of meaning pertains to us at each stage of the spiritual path.
Eine gesunde Beziehung zu einer spirituellen Lehrerin oder einem spirituellen Lehrer erfordert Klarheit darüber, welche Ebene der Bedeutung für uns auf jeder Stufe des spirituellen Pfades relevant ist.
ParaCrawl v7.1

The front facing lip is raised ever so slightly above the level of the screen, meaning it will keep your screen off flat surfaces so it doesn't get scuffed or dirty.
Die nach vorne gerichtete Lippe ist so leicht über das Niveau des Bildschirms angehoben, dass sie Ihren Bildschirm von flachen Oberflächen fernhält, damit er nicht verschlissen oder verschmutzt wird.
ParaCrawl v7.1