Übersetzung für "Lending period" in Deutsch
Is
it
possible
to
extend
the
lending
period
of
100
days?
Kann
die
Leihfrist
von
100
Tagen
verlängert
werden?
CCAligned v1
For
schools
the
usual
lending
period
of
two
weeks
can
be
extended.
Für
Schulen
kann
auch
die
sonst
übliche
Leihfrist
von
zwei
Wochen
verlängert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
lending
period
of
one
of
the
borrowed
media
has
been
exceeded
for
more
than
30
days:
Die
Leihfrist
eines
der
entliehenen
Medien
ist
um
mehr
als
30
Tage
überschritten:
ParaCrawl v7.1
For
schools
the
usual
lending
period
of
one
week
can
be
extended.
Für
Schulen
kann
auch
die
sonst
übliche
Leihfrist
von
einer
Woche
verlängert
werden.
ParaCrawl v7.1
Media
with
expired
lending
period
cannot
be
extended
online.
Medien
mit
abgelaufener
Leihfrist
können
nicht
online
verlängert
werden.
ParaCrawl v7.1
Renewals
are
usually
done
through
the
user
account
before
the
lending
period
expires.
Verlängerungen
sollten
in
der
Regel
vor
Ablauf
der
Leihfrist
selbständig
über
das
Benutzerkonto
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
If,
on
expire
of
the
guaranteed
lending
period
on
31
January
2007,
the
loans
granted
by
the
EIB
have
not
attained
the
overall
amounts
referred
to
in
the
second
paragrapha,
this
period
shall
be
automatically
extended
by
six
months.
Haben
die
von
der
EIB
gewährten
Darlehen
nach
Ablauf
des
Garantiezeitraums
am
31.
Januar
2007
die
in
Unterabsatz
2
genannten
Hoechstbeträge
nicht
erreicht,
so
verlängert
sich
dieser
Zeitraum
automatisch
um
sechs
Monate.
JRC-Acquis v3.0
If,
on
expiry
of
the
guaranteed
lending
period
on
31
January
2007,
the
loans
granted
by
the
EIB
have
not
attained
the
overall
amounts
referred
to
in
the
second
subparagraph,
this
period
shall
be
automatically
extended
by
six
months.
Haben
die
von
der
EIB
gewährten
Darlehen
nach
Ablauf
des
Garantiezeitraums
am
31.
Januar
2007
die
in
Unterabsatz
2
genannten
Höchstbeträge
nicht
erreicht,
so
verlängert
sich
dieser
Zeitraum
automatisch
um
sechs
Monate.
TildeMODEL v2018
The
main
recipient
sectors
in
accession
countries
are
transport,
environment
and
energy,
which
together
accounted
for
90%
of
individual
lending
over
the
period
2000
to
2002,
though
support
for
education
and
training
showed
the
largest
rise
(an
increase
of
three
times
in
2002
compared
with
2001).
Hauptempfänger
in
den
Beitrittsländern
sind
die
Sektoren
Verkehr,
Umwelt
und
Energie,
die
im
Zeitraum
2000-2002
90
%
der
Einzeldarlehen
auf
sich
vereinten,
wohingegen
die
Unterstützung
im
Bereich
allgemeine
und
berufliche
Bildung
den
stärksten
Anstieg
verzeichnete
(von
2001
auf
2002
um
das
Dreifache).
TildeMODEL v2018
The
mandate
makes
available
a
total
of
EUR
3.7
billion
euro
for
lending
in
the
period
2007-13.
Im
Rahmen
dieses
Mandats
stehen
im
Zeitraum
2007-2013
insgesamt
3,7
Mrd
EUR
für
Finanzierungen
zur
Verfügung.
TildeMODEL v2018
EIB
investments
in
human
capital
involving
education
and
health
sectors
from
1999
to
date
has
been
substantial
representing
approximately
EUR
740
million
or
more
than
20%
of
the
total
lending
in
this
period.
Die
EIB-Finanzierungen
im
Bereich
Humankapital
-
insbesondere
im
Bildungs-
und
im
Gesundheitssektor
-
haben
mit
insgesamt
740
Mio
EUR
bzw.
mehr
als
20%
ihrer
gesamten
Finanzierungen
im
Zeitraum
1999
bis
heute
einen
beträchtlichen
Umfang
erreicht.
TildeMODEL v2018
This
review,
which
will
be
fully
informed
by
an
independent
external
evaluation
to
be
transmitted
to
the
Council,
will
provide
the
basis
for
a
decision
by
Member
States
whether
and
to
what
extent
to
release
any
optional
mandate
topping-up
possible
lending
in
the
period
following
2010
in
a
second
stage,
whether
to
make
other
amendments
to
the
mandate,
and
how
to
ensure
maximum
value-added
and
efficiency
in
the
EIB's
operations.
Diese
Überprüfung,
die
sich
in
jeder
Hinsicht
auf
eine
dem
Rat
zu
übermittelnde
unabhängige
externe
Bewertung
stützt,
bildet
die
Grundlage
für
einen
Beschluss
der
Mitgliedstaaten,
ob
und
in
welchem
Umfang
in
einer
zweiten
Phase
ein
fakultatives
Mandat
zur
Aufstockung
etwaiger
Darlehenstätigkeiten
im
Zeitraum
nach
2010
erteilt
werden
soll,
ob
weitere
Änderungen
an
dem
Mandat
vorzunehmen
sind
und
wie
ein
größtmöglicher
zusätzlicher
Nutzen
und
eine
größtmögliche
Effizienz
der
EIB-Transaktionen
sichergestellt
werden
kann.
DGT v2019
Over
the
same
5-year
period,
lending
totalling
1
3.7
billion
was
approved
for
the
priority
projects
endorsed
by
the
Essen
European
Council,
breaking
down
as
to
1
1.2
billion
for
the
transport
sector
and
2.5
billion
for
projects
in
the
energy
sector.
Für
die
vorrangigen
Projekte,
die
der
Europäische
Rat
Essen
definiert
hat,
sind
im
genannten
Zeitraum
Darlehen
von
13,7
Mrd
genehmigt
worden
(1
1,2
Mrd
für
Verkehrsvorhaben
und
2,5
Mrd
für
Energieprojekte).
EUbookshop v2
Up
to
1972,
the
EIB
advanced
a
total
of
380
million
units
of
account
for
energy
projects,
which
represented
over
13%
of
its
total
lending
in
the
period.
Bis
1972
stellte
die
EIB
insgesamt
380
Mio
Rechnungseinheiten
(RE)
für
Projekte
im
Energiesektor
bereit,
was
mehr
als
13%
ihrer
gesamten
Ausleihungen
in
dem
Zeitraum
entspricht.
EUbookshop v2