Übersetzung für "Legislative files" in Deutsch
Moreover,
many
of
those
whichhave
been
delayed
are
important
legislative
files.
Beiden
verzögerten
Vorhaben
handelt
es
sich
zudem
in
vielen
Fällen
um
wichtigegesetzgeberische
Maßnahmen.
EUbookshop v2
Moreover,
many
of
those
which
have
been
delayed
are
important
legislative
files.
Bei
den
verzögerten
Vorhaben
handelt
es
sich
zudem
in
vielen
Fällen
um
wichtige
gesetzgeberische
Maßnahmen.
TildeMODEL v2018
In
order
to
facilitate
traceability
of
the
various
steps
in
the
legislative
process,
the
three
Institutions
undertake
to
identify,
by
31
December
2016,
ways
of
further
developing
platforms
and
tools
to
that
end,
with
a
view
to
establishing
a
dedicated
joint
database
on
the
state
of
play
of
legislative
files.
Im
Hinblick
auf
eine
bessere
Rückverfolgbarkeit
der
einzelnen
Stufen
des
Gesetzgebungsprozesses
verpflichten
sich
die
drei
Organe,
bis
zum
31.
Dezember
2016
Wege
zur
Weiterentwicklung
entsprechender
Plattformen
und
Instrumente
zu
bestimmen,
mit
dem
Ziel,
eine
spezielle
gemeinsame
Datenbank
zum
jeweiligen
Stand
der
Gesetzgebungsdossiers
einzurichten.
DGT v2019
However,
many
of
those
which
have
been
delayed
are
important
legislative
files
which
are
crucial
to
the
EU's
future
competitiveness.
Bei
vielen
der
Vorhaben,
die
sich
verzögert
haben,
handelt
es
sich
jedoch
um
wichtige
Gesetzgebungsdossiers,
die
für
die
künftige
Wettbewerbsfähigkeit
Europas
von
grundlegender
Bedeutung
sind.
TildeMODEL v2018
I
shall
look
at
issues
of
"equality",
in
other
words
the
legislative
case
files
and
conclusions
which
were
on
the
Council's
agenda
and
to
which
I
wanted
to
give
a
new
momentum.
Ich
werde
auf
das
Dossier
"Chancengleichheit",
d.
h.
die
Schlussfolgerungen,
und
die
Gesetzgebungsdossiers
eingehen,
die
auf
der
Tagesordnung
des
Rates
standen
und
denen
ich
einen
neuen
Anstoß
geben
wollte
(III).
TildeMODEL v2018
The
Council
took
note
of
information
from
the
Irish
delegation
on
the
incoming
Presidency's
priorities
in
this
field
for
the
next
half-year,
in
particular:
securing
agreement
on
the
Creative
Europe,
Europe
for
Citizens
and
European
Capitals
of
Culture
legislative
files.
Der
Rat
hat
Informationen
der
irischen
Delegation
zu
den
Prioritäten
des
künftigen
Vorsitzes
für
das
kommende
Halbjahr
in
diesem
Bereich
zur
Kenntnis
genommen,
nämlich
die
Einigung
über
die
Gesetzgebungsdossiers
"Kreatives
Europa",
"Europa
für
Bürgerinnen
und
Bürger"
sowie
"Kulturhauptstädte
Europas".
TildeMODEL v2018
First,
fresh
efforts
are
needed
on
the
key
legislative
files
which
have
run
into
delays,
such
as
the
Community
Patent,
the
Directive
on
enforcement
of
intellectual
property
rights
and
the
Directive
on
recognition
of
professional
qualifications
as
well
as
on
more
recent
proposals,
such
as
the
FSAP's
investment
services
and
transparency
Directives.
Zum
einen
brauchen
die
wichtigsten
Gesetzgebungsmaßnahmen,
die
in
Verzug
geraten
sind,
neue
Impulse,
beispielsweise
das
Gemeinschaftspatent,
die
Richtlinie
über
die
Maßnahmen
und
Verfahren
zum
Schutz
der
Rechte
an
geistigem
Eigentum
und
die
Richtlinie
über
die
Anerkennung
von
Berufsqualifikationen
sowie
neuere
Vorschläge
wie
die
Wertpapierdienstleistungsrichtlinie
und
die
Transparenzrichtlinie
im
Rahmen
des
Aktionsplans
für
Finanzdienstleistungen.
TildeMODEL v2018
The
Council
took
note
of
a
procedure
for
future
handling
of
legislative
files,
containing
proposals
of
the
first
pillar
relevant
to
the
development
of
criminal
law
policy.
Der
Rat
hat
Kenntnis
von
einem
Verfahren
für
die
künftige
Behandlung
von
Rechtsetzungsdossiers
genommen,
die
für
die
Entwicklung
der
Strafrechtspolitik
relevante
Vorschläge
im
Bereich
der
ersten
Säule
enthalten.
TildeMODEL v2018
However,
many
of
those
which
have
been
delayed
areimportant
legislative
files
which
are
crucial
to
the
EU's
future
competitiveness.
Bei
vielender
Vorhaben,
die
sich
verzögert
haben,
handelt
es
sich
jedoch
um
wichtige
Gesetzgebungsdossiers,
die
für
die
künftige
Wettbewerbsfähigkeit
Europas
vongrundlegender
Bedeutung
sind.
EUbookshop v2
First,
fresh
efforts
are
needed
on
the
key
legislative
files
which
have
run
intodelays,
such
as
the
Community
Patent,
the
Directive
on
enforcement
ofintellectual
property
rights
and
the
Directive
on
recognition
of
professionalqualifications
as
well
as
on
more
recent
proposals,
such
as
the
FSAP'sinvestment
services
and
transparency
Directives.
Zum
einen
brauchen
die
wichtigsten
Gesetzgebungsmaßnahmen,
die
in
Verzuggeraten
sind,
neue
Impulse,
beispielsweise
das
Gemeinschaftspatent,
die
Richtlinieüber
die
Maßnahmen
und
Verfahren
zum
Schutz
der
Rechte
an
geistigem
Eigentum
und
die
Richtlinie
über
die
Anerkennung
von
Berufsqualifikationensowie
neuere
Vorschläge
wie
die
Wertpapierdienstleistungsrichtlinie
und
die
Transparenzrichtlinie
im
Rahmen
des
Aktionsplans
für
Finanzdienstleistungen.
EUbookshop v2
The
site
will
provide
you
with
information
on
the
procedure
itself
(including
references
to
the
Treaty,
the
relevant
legal
bases
[102
KB],
a
practical
guide
called
"co-decision
step
by
step
"),
and
on
all
the
legislative
files
being
dealt
with
at
the
different
stages
in
the
procedure
or
which
have
been
adopted.
Ferner
finden
Sie
hier
eine
Darstellung
des
Verfahrensablaufs
mit
Verweisen
auf
den
Vertrag,
die
einschlägigen
Rechtsgrundlagen
[102
KB],
den
praktischen
Leitfaden
„Das
Mitentscheidungsverfahren
Schritt
für
Schritt
“
sowie
alle
Rechtsetzungsdossiers,
die
entweder
noch
anstehen
oder
bereits
verabschiedet
worden
sind.
ParaCrawl v7.1
We
held
a
major
EU
conference
in
Ireland
in
March
on
this
topic
and
I
am
pleased
to
report
significant
progress
on
two
legislative
files
which
will
improve
safety
on
our
roads.
Wir
haben
zu
dieser
Thematik
im
März
eine
bedeutende
Konferenz
in
Irland
ausgerichtet
und
ich
freue
mich
mitteilen
zu
können,
dass
wir
signifikante
Fortschritte
bei
zwei
Dossiers
gemacht
haben,
die
die
Sicherheit
auf
unseren
Straßen
weiter
verbessern
werden.
ParaCrawl v7.1
Most
of
the
legislative
files
we
have
prioritised
in
the
transport
sector
will
contribute
to
making
Europe's
transport
infrastructure
and
operations
more
competitive,
more
efficient
and
safer
for
its
citizens.
Ein
Großteil
der
von
uns
prioritär
behandelten
Dossiers
wird
dazu
beitragen,
die
europäische
Verkehrsinfrastruktur
auszubauen
und
wettbewerbsfähigeren,
effizienteren
und
sichereren
Betrieb
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1