Übersetzung für "Legislative chamber" in Deutsch
This
is
a
legislative
chamber
in
which
serious
work
is
required!
Das
ist
eine
Gesetzgebungskammer,
in
der
seriöse
Arbeit
erforderlich
ist!
Europarl v8
The
rapporteur,
quite
rightly,
also
rules
out
the
idea
of
a
second
or
even
a
third
legislative
chamber.
Unser
Berichterstatter
verwirft
ebenfalls
die
Vorstellung
einer
zweiten
oder
gar
dritten
Kammer.
Europarl v8
It
is
the
seat
of
the
French
National
Assembly,
the
lower
legislative
chamber
of
the
French
government.
Das
Palais
ist
der
Sitz
der
französischen
Nationalversammlung,
der
ersten
Parlamentskammer
Frankreichs.
Wikipedia v1.0
With
just
twenty
members,
the
Alaska
Senate
is
the
smallest
upper
house
legislative
chamber
in
the
United
States.
Mit
seinen
20
Senatoren
ist
Alaskas
Oberhaus
die
kleinste
Parlamentskammer
in
den
Vereinigten
Staaten.
Wikipedia v1.0
Therefore,
rather
than
making
suggestions
to
you,
Mr
Diamandouros,
I
would
like
to
ask
you,
as
Ombudsman,
to
make
suggestions
to
Parliament,
as
a
legislative
chamber,
on
simplifying
the
legislative
processes
and,
as
far
as
possible,
the
EU's
institutional
mechanisms.
Daher
möchte
ich,
statt
Ihnen,
Herr
Diamandouros,
Vorschläge
zu
unterbreiten,
Sie
als
Bürgerbeauftragten
bitten,
dem
Parlament
als
gesetzgebender
Kammer
Vorschläge
vorzulegen,
wie
die
legislativen
Verfahren
und,
sofern
möglich,
die
institutionellen
Mechanismen
der
Europäischen
Union
vereinfacht
werden
können.
Europarl v8
But
when
they
arrive
in
Brussels,
these
things
remain
in
the
inter-governmental
area
and
are
not
passed
to
the
European
Parliament,
even
in
accordance
with
the
construction
of
the
Treaty
of
Amsterdam,
not
as
the
legislative
Chamber
and
very
often
not
even
for
consultation.
In
Brüssel
angekommen,
verbleiben
diese
Dinge
aber
im
Zwischenregierungsbereich
und
werden
-
auch
gemäß
der
Konstruktion
des
Amsterdamer
Vertrages
-
dem
Europäischen
Parlament
nicht
übereignet,
nicht
als
Gesetzgebungskammer
und
sehr
häufig
auch
nicht
im
konsultativen
Bereich.
Europarl v8
That
is
why
we
firmly
reject
the
British
proposals
to
insert
a
third
legislative
chamber
composed
of
national
MPs,
whose
function
would
be
"to
police
subsidiarity".
Aus
diesem
Grund
lehnen
wir
die
britischen
Vorschläge
zur
Einrichtung
einer
dritten
legislativen
Kammer,
bestehend
aus
Mitgliedern
der
nationalen
Parlamente
ab,
deren
Funktion
es
wäre,
die
"Subsidiarität
zu
kontrollieren
".
Europarl v8
Since
the
Council
would
hold
the
right
of
initiative,
it
would
not
be
able
to
operate
in
its
present
manner
as
a
legislative
chamber
representing
the
Member
States.
Da
der
Rat
das
Initiativrecht
hätte,
könnte
er
nicht
wie
bisher
legislative
Kammer
der
Mitgliedstaaten
sein.
Europarl v8
The
setting-up
of
an
effective
third
legislative
chamber
would
be
quite
the
opposite
of
simplifying,
it
would
be
an
abuse
of
the
principle
of
the
separation
of
powers
and
it
would
certainly
confuse
the
public.
Die
Schaffung
einer
im
Grunde
dritten
gesetzgebenden
Kammer
wäre
das
genaue
Gegenteil
einer
Vereinfachung,
es
wäre
ein
Missbrauch
des
Grundsatzes
der
Gewaltenteilung
und
würde
die
Öffentlichkeit
sicher
verwirren.
Europarl v8
The
United
States
Senate
is
a
legislative
chamber
in
the
bicameral
legislature
of
the
United
States,
and
together
with
the
U.S.
House
of
Representatives
makes
up
the
U.S.
Congress.
Der
Senat
der
Vereinigten
Staaten
(amtlich:
"United
States
Senate")
ist
neben
dem
Repräsentantenhaus
eine
der
beiden
Kammern
des
Kongresses
der
Vereinigten
Staaten
von
Amerika,
des
Zweikammer-Parlaments
in
der
angelsächsischen
Tradition.
Wikipedia v1.0
Both
parties
want
to
strengthen
their
hold
on
as
many
state-level
offices
as
possible,
because
the
party
that
controls
a
state’s
governorship
and
at
least
one
of
its
legislative
chamber
gets
to
oversee
how
congressional
districts
are
drawn
(which
happens
every
ten
years).
Beiden
Parteien
geht
es
darum,
auf
Ebene
der
Bundesstaaten
so
viele
Ämter
wie
möglich
zu
erlangen,
weil
jene
Partei,
die
den
Gouverneur
stellt
und
zumindest
eine
der
gesetzgebenden
Kammern
unter
Kontrolle
hat,
auch
über
die
(alle
zehn
Jahre
stattfindenden)
Grenzziehungen
zwischen
den
Wahlkreisen
für
das
Repräsentantenhaus
wacht.
News-Commentary v14
There
is
no
need
for
a
new
legislative
chamber
composed
of
national
MPs.
Es
ist
nicht
notwendig,
eine
neues
legislatives
Organ
zu
schaffen,
das
sich
aus
nationalen
Parlamentariern
zusammensetzt.
TildeMODEL v2018