Übersetzung für "Legally defined" in Deutsch
It
is
absolutely
clear
that
legally
defined
safety
guarantees
are
needed.
Es
ist
absolut
klar,
dass
rechtlich
definierte
Sicherheitsgarantien
benötigt
werden.
Europarl v8
According
to
the
Commission's
assessment,
this
application
meets
all
of
the
legally
defined
eligibility
criteria.
Nach
Einschätzung
der
Kommission
erfüllt
dieser
Antrag
alle
gesetzlich
festgelegten
Zuteilungskriterien.
Europarl v8
Area
with
no
internal
structure
of
legally
defined
driving
directions.
Bereich,
der
nicht
über
eine
interne
Struktur
von
gesetzlich
festgelegten
Fahrtrichtungen
verfügt.
DGT v2019
The
notion
„regional
planning"
is
not
defined
legally.
Der
Begriff
"Regionalplanung"
ist
rechtlich
nicht
definiert.
EUbookshop v2
The
centres
are
legally
defined
and
financed
by
the
government.
Diese
Zentren
sind
rechtlich
definiert
und
finanziell
von
der
Regierung
gefördert.
ParaCrawl v7.1
We
also
point
out
your
legally
defined
right
of
revoking.
Wir
weisen
Sie
auch
auf
Ihr
gesetzlich
definiertes
Widerspruchsrecht
hin.
ParaCrawl v7.1
The
date
of
the
first
meeting
of
the
Federal
Electoral
Committee
is
legally
defined.
Der
Termin
für
die
erste
Sitzung
des
Bundeswahlausschusses
ist
gesetzlich
vorgegeben.
ParaCrawl v7.1
The
term
is
used
mainly
for
American
whiskey
and
is
not
legally
defined.
Der
Begriff
wird
überwiegend
für
amerikanischen
Whiskey
verwenden
und
ist
gesetzlich
nicht
definiert.
ParaCrawl v7.1
The
term
"biosphere
reserve"
is
legally
defined
in
all
federal
states.
Der
Begriff
"Biosphärenreservat"
ist
in
allen
Bundesländern
gesetzlich
definiert.
ParaCrawl v7.1
These
include
clear,
legally
defined
frameworks
for
violence
against
women
as
well
as
action
plans.
Dazu
gehören
rechtlich
klar
definierte
Rahmen
von
Gewalt
gegen
Frauen
sowie
Aktionspläne.
ParaCrawl v7.1
Secondly,
the
role
and
responsibilities
of
each
participant
in
the
process
have
to
be
legally
defined.
Zweitens
muss
die
Rolle
und
Verantwortung
jedes
am
Fertigungsprozess
beteiligten
legal
definiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Firms
that
organise
their
business
activities
into
separate
legally
defined
units
can
therefore
be
sampled
several
times.
Unternehmen,
die
ihre
Aktivitäten
in
rechtlich
getrennten
Unternehmensteilen
organisieren,
könnten
insofern
mehrfach
befragt
werden.
WikiMatrix v1
Old
methodology:
An
enterprise
is
a
legally
well-defined
organisation
with
its
own
balance
sheet.
Alte
Methode:
Ein
Unternehmen
ist
eine
rechtlich
klar
definierte
Institution
mit
eigenem
Bilanzierungssystem.
EUbookshop v2
The
legally
defined
framework
within
which
pension
fund
investments
are
allowed
has
been
extended.
Der
gesetzlich
definierte
Rahmen,
innerhalb
dessen
den
Rentenfonds
Investitionen
erlaubt
sind,
wurde
erweitert.
WikiMatrix v1
The
German
National
Library
has
been
given
the
legally
defined
task
of
implementing
its
collection
mandate
in
full.
Die
Deutsche
Nationalbibliothek
hat
die
gesetzlich
definierte
Aufgabe,
lückenlos
ihren
Sammelauftrag
zu
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
The
legally
defined
maximum
values
for
mycotoxins
still
need
to
be
verified
using
reference
methods.
Noch
lassen
sich
die
gesetzlich
festgelegten
Grenzwerte
für
Mykotoxine
nur
anhand
von
Referenzmethoden
überprüfen.
ParaCrawl v7.1
With
the
acceptance
of
our
order
confirmation
it
is
agreed
that
the
legally
defined
invoicing
requirements
are
given.
Mit
der
Annahme
unserer
Auftragsbestätigung
gilt
als
vereinbart,
dass
die
gesetzlich
definierten
Abrechnungsvoraussetzungen
gegeben
sind.
ParaCrawl v7.1
Failure
on
the
part
of
financial
and
insurance
companies
to
comply
with
the
legally
defined
duty
to
inform
can
result
in
highly
damaging
penalties.
Die
Verletzung
der
gesetzlich
definierten
Informationspflicht
kann
bei
Finanz-
und
Versicherungsunternehmen
große
Schäden
verursachen.
ParaCrawl v7.1
Any
police
station
and
any
citizen
in
his
legally
defined
function
as
para-police-in-case-of-emergency
will
receive
your
relevant
information.
Sachdienliche
Hinweise
nimmt
jede
Polizeistation
und
jeder
Bürger
in
seiner
gesetzlich
definierten
Funktion
als
Parapolizei-im-Notfall
entgegen.
ParaCrawl v7.1