Übersetzung für "Legally committed" in Deutsch
They
had
also
legally
committed
to
this
in
the
New
York
Agreement.
Dazu
hatte
sie
sich
auch
in
dem
Abkommen
von
New
York
verpflichtet.
Europarl v8
The
guarantor
is
legally
committed
for
the
total
amount
of
the
credit.
Der
Garantiegeber
ist
rechtlich
für
den
gesamten
Kreditbetrag
verpflichtet.
DGT v2019
Contract
award
information
shall
contain
the
name
of
the
contractor,
the
amount
legally
committed
and
the
subject
matter
of
the
contract
and,
in
the
case
of
direct
and
specific
contracts,
it
shall
comply
with
Article
36(3).
Informationen
über
die
Vergabe
von
Aufträgen
enthalten
den
Namen
des
Auftraggebers,
den
Betrag,
für
den
eine
rechtliche
Verpflichtung
eingegangen
wurde,
sowie
den
Gegenstand
des
Auftrags,
und
bei
direkten
und
Einzelaufträgen
sind
sie
mit
Artikel
36
Absatz
3
vereinbar.
TildeMODEL v2018
The
information
on
recipients
of
Union’s
funds
implemented
under
direct
implementation
shall
be
published
on
an
internet
site
of
the
Union
institutions,
no
later
than
30
June
of
the
year
following
the
financial
year
in
which
the
funds
were
legally
committed.
Die
Informationen
zu
den
Empfängern
von
im
Rahmen
des
direkten
Haushaltsvollzugs
von
der
Union
ausgeführten
Mitteln
werden
spätestens
am
30.
Juni
des
Jahres
nach
dem
Haushaltsjahr,
in
dem
eine
rechtliche
Verpflichtung
bezüglich
dieser
Mittel
eingegangen
wurde,
auf
einer
Internetseite
des
betreffenden
Unionsorgans
bekannt
gemacht.
TildeMODEL v2018
Following
today's
ratification
by
the
EU
and
its
Member
States,
the
countries
responsible
for
an
important
share
of
the
industrialised
world's
emissions
in
1990
are
legally
committed
to
the
global
framework
to
address
climate
change.
Mit
der
heutigen
Ratifizierung
haben
sich
die
Länder
mit
einem
wesentlichen
Anteil
der
weltweiten
Emissionen
aus
der
Industrie
von
1990
gesetzlich
verpflichtet,
globale
Anstrengungen
zur
Bekämpfung
des
Klimawandels
zu
unternehmen.
TildeMODEL v2018
As
far
as
personal
data
are
concerned,
the
information
shall
be
removed
two
years
after
the
end
of
the
financial
year
in
which
the
amount
was
legally
committed.
Personenbezogene
Daten
werden
zwei
Jahre
nach
Abschluss
des
Haushaltsjahres,
in
dem
eine
rechtliche
Verpflichtung
für
den
Betrag
eingegangen
wurde,
entfernt.
TildeMODEL v2018
Where
natural
persons
are
concerned,
the
publication
shall
be
limited
to
the
name
and
locality
of
the
recipient,
the
amount
legally
committed
and
the
purpose
of
the
measure.
Sind
natürliche
Personen
betroffen,
beschränkt
sich
die
Veröffentlichung
auf
den
Namen
und
den
Ort
des
Empfängers,
den
Betrag,
für
den
eine
rechtliche
Verpflichtung
eingegangen
wurde,
und
den
Zweck
der
Maßnahme.
TildeMODEL v2018
The
fact
that
Europe
is
legally
committed
to
sustained
economic
development
and
full
employment,
social
security
and
cohesion,
is
something
that
all
these
people
conveniently
forget.
Dass
Europa
aufgrund
seiner
rechtlichen
Grundlagen
auf
die
nachhaltige
marktwirtschaftliche
Entwicklung,
auf
ein
hohes
Maß
an
Beschäftigung,
sozialer
Sicherheit
und
Kohäsion
verpflichtet
ist,
ignorieren
diese
Stimmen
gemeinsam.
TildeMODEL v2018
The
European
Central
Bank
shall
be
legally
committed
to
third
parties
by
the
President
or
by
two
members
of
the
Executive
Board
or
by
the
signatures
of
two
members
of
the
staff
of
the
European
Central
Bank
who
have
been
duly
authorised
by
the
President
to
sign
on
behalf
of
the
European
Central
Bank.
Die
Europäische
Zentralbank
wird
Dritten
gegenüber
durch
den
Präsidenten
oder
zwei
Direktoriumsmitglieder
oder
durch
die
Unterschriften
zweier
vom
Präsidenten
zur
Zeichnung
im
Namen
der
Europäischen
Zentralbank
gehörig
ermächtigter
Bediensteter
der
Europäischen
Zentralbank
rechtswirksam
verpflichtet.
EUconst v1
The
ECB
shall
be
legally
committed
to
third
parties
by
the
President
or
by
two
members
of
the
Executive
Board
or
by
the
signatures
of
two
members
of
the
staff
of
the
ECB
who
have
been
duly
authorised
by
the
President
to
sign
on
behalf
of
the
ECB
.
Die
EZB
wird
Dritten
gegenüber
durch
den
Präsidenten
oder
zwei
Direktoriumsmitglieder
oder
durch
die
Unterschriften
zweier
vom
Präsidenten
zur
Zeichnung
im
Namen
der
EZB
gehörig
ermächtigter
Bediensteter
der
EZB
rechtswirksam
verpflichtet
.
ECB v1
The
ECB
shall
be
legally
committed
to
third
parties
by
the
President
or
by
twomembers
of
the
Executive
Board
or
by
the
signatures
of
two
members
of
the
staff
ofthe
ECB
who
have
been
duly
authorized
by
the
President
to
sign
on
behalf
of
the
ECB.
Die
EZB
wird
Dritten
gegenüber
durch
den
Präsidenten
oder
zwei
Direktoriumsmit-glieder
oder
durch
die
Unterschriften
zweier
vom
Präsidenten
zur
Zeichnung
im
Namen
der
EZB
gehörig
ermächtigter
Bediensteter
der
EZB
rechtswirksam
verpflichtet.
EUbookshop v2
The
EMI
shall
be
legally
committed
to
third
parties
by
the
President
or
the
Vice-President
or
by
the
signatures
of
two
members
of
the
staff
of
the
EMI
who
havebeenduly
authorizedby
the
President
to
sign
on
behalf
of
the
EMI.
Das
EWI
wird
Dritten
gegenüber
durch
den
Präsidenten
oder
den
Vizepräsidentenoder
durch
die
Unterschriften
zweier
vom
Präsidenten
zur
Zeichnung
im
Namen
desEWI
gehörig
ermächtigter
Bediensteter
des
EWI
rechtswirksam
verpflichtet.
EUbookshop v2
The
ECB
shall
be
legally
committed
to
third
parties
by
the
President
or
by
two
members
of
the
Executive
Board
or
by
the
signatures
of
two
members
of
the
staff
of
the
ECB
who
have
been
dulyauthorized
by
the
President
to
sign
on
behalf
of
the
ECB.
Die
EZB
wird
Dritten
gegenüber
durch
den
Präsidenten
oder
zwei
Direktoriumsmitglieder
oder
durch
die
Unterschriften
zweier
vom
Präsidenten
zur
Zeichnung
im
Namen
der
EZB
gehörig
ermächtigter
Bediensteter
der
EZB
rechtswirksam
verpflichtet.
EUbookshop v2
The
EMI
shall
be
legally
committed
to
third
parties
by
the
President
or
the
Vice-President
or
by
the
signatures
of
two
members
ofthe
staff
of
the
EMI
who
have
been
duly
authorized
by
the
President
to
sign
on
behalf
of
the
EMI.
Das
EWI
wird
Dritten
gegenüber
durch
den
Präsidenten
oder
den
Vizepräsidenten
oder
durch
die
Unterschriften
zweier
vom
Präsidenten
zur
Zeichnung
im
Namen
des
EWI
gehörig
ermächtigter
Bediensteter
des
EWI
rechtswirksam
verpflichtet.
EUbookshop v2
The
ECB
shall
be
legally
committed
to
third
parties
by
the
President
or
by
two
members
of
the
Executive
Board
or
by
the
signatures
of
two
members
of
the
staff
of
the
ECB
who
have
been
duly
authorised
by
the
President
to
sign
on
behalf
of
the
ECB.
Die
EZB
wird
Dritten
gegenüber
durch
den
Präsidenten
oder
zwei
Direktoriumsmitglieder
oder
durch
die
Unterschriften
zweier
vom
Präsidenten
zur
Zeichnung
im
Namen
der
EZB
gehörig
ermächtigter
Bediensteter
der
EZB
rechtswirksam
verpflichtet.
EUbookshop v2
The
EMI
shall
be
legally
committed
to
third
parties
by
the
President
or
the
Vice-President
or
by
the
signatures
of
two
members
of
the
staff
of
the
EMI
who
have
been
duly
authorised
by
the
President
to
sign
on
behalf
of
the
EMI.
Das
EWI
wird
Dritten
gegenüber
durch
den
Präsidenten
oder
den
Vizepräsidenten
oder
durch
die
Unterschriften
zweier
vom
Präsidenten
zur
Zeichnung
im
Namen
des
EWI
gehörig
ermächtigter
Bediensteter
des
EWI
rechtswirksam
verpflichtet.
EUbookshop v2
The
EMI
shall
be
legally
committed
to
third
parties
by
the
President
or
the
Vice-President
or
by
the
signatures
of
two
members
of
the
staff
of
the
EMI
who
have
been
duly
authorized
by
the
President
to
sign
on
behalf
of
the
EMI.
Das
EWI
wird
Dritten
gegenüber
durch
den
Präsidenten
oder
den
Vizepräsidenten
oder
durch
die
Unterschriften
zweier
vom
Präsidenten
zur
Zeichnung
im
Namen
des
EWI
gehörig
ermächtigter
Bediensteter
des
EWI
rechtswirksam
verpflichtet.
EUbookshop v2