Übersetzung für "Legal viability" in Deutsch
It
is
appropriate
for
the
Commission
to
establish
further
rules
and
procedures,
in
addition
to
those
provided
for
in
the
Financial
Regulation
and
its
Implementing
Rules,
to
govern
the
assessment
of
the
legal
and
financial
viability
of
participants
in
indirect
actions
under
the
Seventh
Framework
Programme.
Es
ist
notwendig,
dass
die
Kommission
weitere
Regeln
und
Verfahren
zur
Ergänzung
der
in
der
Haushaltsordnung
und
den
Durchführungsbestimmungen
vorgesehenen
Regeln
erlässt,
die
als
Leitfaden
für
die
Bewertung
der
rechtlichen
und
finanziellen
Bonität
von
Teilnehmern
an
indirekten
Maßnahmen
unter
dem
Siebten
Rahmenprogramm
dienen.
TildeMODEL v2018
The
financial
capacity
shall
not
be
verified
either
in
respect
of
legal
entities
whose
viability
is
guaranteed
by
a
Member
State
or
an
associated
country
or
in
respect
of
higher
and
secondary
education
establishments.
Für
Rechtspersonen,
deren
finanzielle
Bonität
durch
einen
Mitgliedstaat
oder
ein
assoziiertes
Land
garantiert
ist,
sowie
bei
Bildungseinrichtungen
des
Sekundar-
und
Tertiärbereichs
wird
die
finanzielle
Leistungsfähigkeit
nicht
überprüft.
DGT v2019
It
is
appropriate
for
the
Commission
to
establish
further
rules
and
procedures,
in
addition
to
those
provided
for
in
the
Financial
Regulation
and
its
Implementing
Rules,
to
govern
the
assessment
of
the
legal
and
financial
viability
of
participants
in
indirect
actions
under
the
seventh
framework
programme.
Es
ist
notwendig,
dass
die
Kommission
zur
Ergänzung
der
in
der
Haushaltsordnung
und
den
Durchführungsbestimmungen
vorgesehenen
Regeln
weitere
Regeln
und
Verfahren
für
die
Bewertung
der
rechtlichen
und
finanziellen
Bonität
von
Teilnehmern
an
indirekten
Maßnahmen
innerhalb
des
Siebten
Rahmenprogramms
festlegt.
DGT v2019
The
Commission
should
establish
further
rules
and
procedures
under
the
Framework
Programme
in
addition
to
those
provided
for
in
the
Financial
Regulation
and
Regulation
(EC,
Euratom)
No
2342/2002,
to
govern
the
assessment
of
the
legal
and
financial
viability
of
participants
in
indirect
actions
under
the
Framework
Programme.
Die
Kommission
sollte
im
Rahmen
des
Rahmenprogramms
zusätzlich
zu
den
in
der
Haushaltsordnung
und
der
Verordnung
(EG,
Euratom)
Nr.
2342/2002
enthaltenen
weitere
Regeln
und
Verfahren
für
die
Bewertung
der
rechtlichen
Stellung
und
der
finanziellen
Leistungsfähigkeit
der
Teilnehmer
indirekter
Maßnahmen
des
Rahmenprogramms
festlegen.
DGT v2019
The
financial
capacity
shall
not
be
verified
for
legal
entities
whose
viability
is
guaranteed
by
a
Member
State
or
an
associated
country
and
for
higher
and
secondary
education
establishments.
Für
Rechtspersonen,
deren
finanzielle
Bonität
durch
einen
Mitgliedstaat
oder
ein
assoziiertes
Land
garantiert
ist,
sowie
bei
Bildungseinrichtungen
des
Sekundar-
und
Tertiärbereichs
wird
die
finanzielle
Leistungsfähigkeit
nicht
überprüft.
TildeMODEL v2018
When
investing,
a
company's
reputation
also
plays
a
role
in
the
selection
process:
behaviour
damaging
to
a
given
company's
reputation
leads
to
a
lower
valuation,
which
affects
an
investment's
legal
and
economic
viability.
Im
Auswahlprozess
für
Anlagen
spielt
auch
die
Reputation
eines
Unternehmens
eine
Rolle:
Rufschädigendes
Verhalten
führt
zu
einer
Werteinbusse,
weshalb
eine
Anlage
rechtlich
und
wirtschaftlich
nicht
mehr
sicher
erscheint.
ParaCrawl v7.1