Übersetzung für "Legal transaction" in Deutsch
The
trade
union
makes
assessments
on
legal
transaction
projects
that
affect
agriculture
and
employees.
Die
Gewerkschaft
beurteilt
Projekte
der
Rechtsgeschäfte
betreffend
Landwirtschaft
und
in
Sachen
Arbeitnehmer.
ParaCrawl v7.1
No
intention
to
close
a
legal
transaction
is
intended.
Es
ist
keine
Aufforderung
zum
Abschluss
eines
Rechtsgeschäftes
beabsichtigt.
ParaCrawl v7.1
The
family
court
may
pronounce
the
approval
of
a
legal
transaction
only
to
the
guardian.
Das
Familiengericht
kann
die
Genehmigung
zu
einem
Rechtsgeschäft
nur
dem
Vormund
gegenüber
erklären.
ParaCrawl v7.1
We
provide
for
our
clients
fully
legal
transaction
and
contraction.
Wir
sichern
für
unsere
Kunden
voll
rechtlich
Amtsführung
und
und
Vertragschließ.
ParaCrawl v7.1
Each
partial
delivery
is
regarded
as
a
separate
legal
transaction.
Jede
Teillieferung
gilt
als
eigenes
Rechtsgeschäft.
ParaCrawl v7.1
These
Terms
and
Conditions
shall
apply
to
any
further
legal
transaction
between
the
contracting
parties.
Diese
Geschäftsbedingungen
gelten
als
Rahmenvereinbarung
auch
für
alle
weiteren
Rechtsgeschäfte
zwischen
den
Vertragsparteien.
ParaCrawl v7.1
Tax
liability
arises
when
real
estate
is
transferred
through
sale
or
other
legal
transaction.
Die
Steuer
wird
fällig,
wenn
ein
Grundstück
durch
Verkauf
oder
ein
anderes
Rechtsgeschäft
übereignet
wird.
DGT v2019
They
are
sent
to
the
customer
on
the
initiation
of
a
legal
transaction,
or,
at
the
latest,
with
the
order
confirmation.
Sie
werden
bei
Anbahnung
eines
Rechtsgeschäftes
an
den
Kunden
übersandt,
spätestens
aber
mit
der
Auftragsbestätigung.
ParaCrawl v7.1
The
English
version
of
this
text
serves
only
for
information
and
is
not
part
of
this
legal
transaction.
Die
beigefügte
englische
Fassung
dient
nur
der
Information
und
ist
nicht
Bestandteil
des
Rechtsgeschäftes.
ParaCrawl v7.1
The
legal
transaction
will
then
be
rolled
back
pursuant
to
legal
statutes
without
the
orderer
having
grounds
for
claims
for
damages.
Das
Rechtsgeschäft
wird
dann
nach
den
gesetzlichen
Regelungen
rückabgewickelt,
ohne
dass
Schadensersatzansprüche
des
Bestellers
bestehen.
ParaCrawl v7.1
We
collect
and
store
only
the
necessary
personal
information
to
fulfill
a
legal
transaction
with
you.
Wir
erheben
und
speichern
lediglich
die
notwendigen
persönlichen
Daten
zur
Erfüllung
eines
Rechtsgeschäfts
mit
Ihnen.
ParaCrawl v7.1
What
effect
does
the
missing
consent
have
on
the
validity
of
a
legal
transaction
and
on
opposability
towards
a
third
party?
Welche
Folgen
hat
die
fehlende
Zustimmung
für
die
Gültigkeit
eines
Rechtsgeschäfts
und
im
Verhältnis
zu
Dritten?
ParaCrawl v7.1
A
unilateral
legal
transaction
that
is
entered
into
without
the
necessary
consent
is
ineffective.
Ein
einseitiges
Rechtsgeschäft,
das
ohne
die
erforderliche
Einwilligung
vorgenommen
wird,
ist
unwirksam.
ParaCrawl v7.1
Due
to
legal
reasons
the
transaction
will
be
completed
in
two
phases
and
the
first
phase
has
now
been
completed.
Aus
rechtlichen
Gründen
erfolgt
die
Transaktion
in
zwei
Phasen,
die
erste
wurde
heute
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
There
are
significant
fixed
costs
involved
in
making
equity
investments,
for
example
in
negotiating
the
terms
of
investment
and
putting
in
place
the
necessary
legal
agreements
(‘transaction
costs’).
Beteiligungskapitalinvestitionen
sind
mit
erheblichen
Festkosten
verbunden,
die
beispielsweise
für
die
Festlegung
der
Investitionsbedingungen
und
die
notwendigen
rechtlichen
Vereinbarungen
entstehen
(„Transaktionskosten“).
DGT v2019
In
the
document
a
pastor
named
Friedrich
and
the
parish
of
"Erlebach"
are
mentioned
which
document
a
legal
transaction
with
the
commander
and
the
Teutonic
Knights
in
Koblenz.
In
ihr
werden
ein
Pastor
namens
Friedrich
und
die
Pfarrgemeinde
"Erlebach"
erwähnt,
die
ein
Rechtsgeschäft
mit
dem
Komtur
und
den
Brüdern
des
Deutschordens
in
Koblenz
beurkunden.
Wikipedia v1.0