Übersetzung für "Legal registration" in Deutsch
The
Legal
registration
number
is
the
registration
number
given
by
the
company
registration
office.
Die
Nummer
der
amtlichen
Eintragung
ist
die
vom
Handelsregister
vergebene
Registrierungsnummer.
DGT v2019
There
is
no
legal
necessarily
for
registration
in
tax
organs
as
an
entrepreneur.
Es
ist
gesetzlich
nicht
zwingend
für
die
Registrierung
in
der
Steuer-Organe
als
Unternehmer.
CCAligned v1
Legal:
10%
Registration
costs,
lawyers
which
deal
with
cryptocurrency
cases.
Rechtliches:
10
%
Registrierungskosten,
Anwälte,
die
sich
mit
Kryptowährungsfällen
befassen.
CCAligned v1
Legal
registration
was
only
achieved
in
September.
Die
Registrierung
der
Gewerkschaft
erfolgte
erst
im
September.
ParaCrawl v7.1
There
is
no
legal
entitlement
to
registration.
Ein
Anspruch
auf
Registrierung
besteht
nicht.
ParaCrawl v7.1
Now
all
services
related
to
legal
entities
registration
are
provided
through
the
Population
service
centers:
Derzeit
werden
alle
Dienstleistungen
in
Bezug
auf
Registrierung
von
Rechtspersonen
durch
die
Bürgerämter
angeboten:
ParaCrawl v7.1
The
legal
consequence
of
registration
is
third-party
effectiveness
(Art.
70
LRC).
Die
rechtliche
Wirkung
der
Eintragung
ist
die
Wirksamkeit
gegenüber
Dritten
(Art.
70
LRC).
ParaCrawl v7.1
Certificate
of
incorporation
or
company
registration
card
(must
show
the
address,
legal
representatives,
registration
data).
Gründungsurkunde
oder
Firmenbucheintragung
(muss
die
Adresse,
die
rechtlichen
Vertreter,
das
Registrierungsdatum
anzeigen).
ParaCrawl v7.1
A
Member
may
require
that
the
applicant
have
legal
representation
or
registration
in
its
territory.
Ein
Mitglied
kann
verlangen,
dass
der
Antragsteller
über
einen
rechtlichen
Vertreter
oder
eine
rechtliche
Eintragung
in
seinem
Gebiet
verfügt.
DGT v2019
In
other
words,
their
emphasis
on
the
civic
nature
of
their
actions
and
their
choice
of
the
association
as
their
organizational
form
are
not
merely
ruses
to
sidestep
legal
pitfalls
to
registration
with
the
courts,
but
are
also
part
of
a
political
strategy.
Die
Betonung
des
zivilen
Charakters
und
die
Vereinsform
dienen
also
nicht
bloß
der
Umgehung
von
juristischen
Hürden,
die
im
Zuge
der
Eintragung
bei
Gericht
auftauchen
könnten
-
es
ist
zugleich
eine
politische
Strategie.
WMT-News v2019
In
accordance
with
Article
5
of
Regulation
(EC)
No
1290/2005,
the
European
Agricultural
Fund
for
Rural
Development
(EAFRD)
may,
on
the
initiative
of
the
Commission
or
on
its
behalf,
finance,
on
a
centralised
basis,
administrative
support
concerning
the
development,
preparatory
work,
monitoring,
administrative
and
legal
support,
legal
defence,
registration
fees,
renewal
fees,
trade
mark
watching
fees,
litigation
fees
and
any
other
related
measure
required
to
protect
the
use
of
the
indications,
abbreviations
and
symbols
referring
to
the
quality
schemes
from
misuse,
imitation,
evocation
or
any
other
practice
liable
to
mislead
the
consumer,
within
the
Union
and
in
third
countries.
Gemäß
Artikel
5
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1290/2005
kann
der
Europäische
Landwirtschaftsfonds
für
die
Entwicklung
des
ländlichen
Raums
(ELER)
auf
Initiative
oder
im
Auftrag
der
Kommission
in
zentraler
Mittelverwaltung
verwaltungstechnische
Unterstützungsmaßnahmen
finanzieren
im
Zusammenhang
mit
der
Entwicklung,
Vorbreitung,
Kontrolle,
administrativen
und
rechtlichen
Unterstützung,
dem
juristischen
Beistand,
den
Eintragungsgebühren,
Verlängerungsgebühren,
Markenüberwachungsgebühren,
Prozesskosten
und
allen
damit
verbundenen
Maßnahmen,
die
zum
Schutz
der
Verwendung
der
Angaben,
Abkürzungen
und
Zeichen,
auf
die
sich
die
Qualitätsregelungen
beziehen,
gegen
widerrechtliche
Aneignung,
Nachahmung,
Anspielung
oder
gegen
alle
sonstigen
Praktiken,
die
den
Verbraucher
irreführen
können,
innerhalb
der
Union
und
in
Drittländern,
erforderlich
sind.
DGT v2019
In
respect
of
non-governmental
organisations
established
in
countries
where
the
fulfilment
of
such
procedures
is
a
prerequisite
for
a
non-governmental
organisation
to
obtain
legal
personality,
copy
of
the
legal
registration
with
the
national
authorities
(public
registry,
official
publication,
or
any
other
relevant
document).
Bei
Nichtregierungsorganisationen
in
Ländern,
in
denen
die
Erfüllung
dieser
Verfahren
Voraussetzung
für
die
Erlangung
der
Rechtspersönlichkeit
einer
Nichtregierungsorganisation
ist,
eine
Kopie
der
amtlichen
Eintragung
bei
den
nationalen
Behörden
(öffentliches
Register,
amtliche
Veröffentlichung
oder
jede
andere
relevante
Unterlage).
DGT v2019
The
Commission
shall
be
empowered
to
adopt
delegated
acts
in
accordance
with
Article
210
concerning
detailed
rules
on
budgetary
and
legal
commitments
including
registration
of
individual
commitments.
Der
Kommission
wird
die
Befugnis
übertragen,
delegierte
Rechtsakte
gemäß
Artikel
210
zur
Festlegung
detaillierter
Vorschriften
über
die
Mittelbindungen
und
die
rechtlichen
Verpflichtungen,
einschließlich
der
Verbuchung
von
Einzelmittelbindungen,
zu
erlassen.
DGT v2019
The
purpose
of
the
financial
instruments
and,
where
applicable,
their
specific
legal
form
and
legal
place
of
registration
shall
be
published
on
the
Commission
website.
Der
Zweck
der
Finanzierungsinstrumente
sowie
gegebenenfalls
ihre
spezifische
Rechtsform
und
der
Ort,
an
dem
sie
rechtlich
registriert
sind,
werden
auf
der
Website
der
Kommission
veröffentlicht.
DGT v2019
It
MUST
be
the
name
used
in
formal
legal
registration
or
authorisation
and
to
which
any
formal
communication
should
be
addressed.
Angegeben
werden
MUSS
die
für
die
offizielle
Registrierung
oder
Autorisierung
verwendete
Bezeichnung,
an
die
alle
formellen
Mitteilungen
zu
richten
sind.
DGT v2019