Übersetzung für "Legal quote" in Deutsch
On
top
of
the
profit
contribution
made
by
operational
improvements
in
all
core
markets,
a
one-time
impact
resulting
from
a
combination
of
the
reduction
in
the
conversion
rate
for
supplementary
occupational
benefits
and
the
introduction
of
a
statutory
distribution
ratio
(known
in
Switzerland
as
the
"legal
quote")
also
added
CHF
164
million
to
profits.
Neben
den
in
allen
Kernmärkten
erreichten
operativen
Fortschritten
trug
auch
ein
Einmaleffekt
in
Höhe
von
CHF
164
Millionen
zu
diesem
Ergebnis
bei,
der
sich
im
Schweizer
Geschäft
mit
der
beruflichen
Vorsorge
durch
die
Reduktion
des
Umwandlungssatzes
im
überobligatorischen
Teil
und
der
Einführung
einer
gesetzlichen
Mindestausschüttungsquote
("Legal
Quote")
ergab.
ParaCrawl v7.1
Aspects
other
than
the
purely
economic
view
must
also
be
considered
in
the
ALM
process,
such
as
regulatory
requirements
including
statutory
minimum
distribution
ratios
("legal
quote"),
funding
ratios,
solvency,
local
accounting
rules
and
International
Financial
Reporting
Standards,
liquidity
requirements
and
rating
targets.
Neben
der
rein
ökonomischen
Sicht
sind
im
ALM-Prozess
auch
andere
Aspekte
zu
berücksichtigen,
zum
Beispiel
aufsichtsrechtliche
Anforderungen
wie
die
gesetzliche
Mindestausschüttungsquote
(«Legal
Quote»),
der
Finanzierungsgrad,
die
Solvabilität,
lokale
Rechnungslegungsvorschriften
und
International
Financial
Reporting
Standards,
Liquiditätsbedarf
und
angestrebte
Ratings.
ParaCrawl v7.1
Important
elements
which
influence
such
policy
are
minimum
guaranteed
interest
rates
and
the
statutory
minimum
distribution
ratio
("legal
quote"),
which
strongly
depend
on
the
regulatory
environments
of
the
Swiss
Life
Group's
insurance
operations.
Darunter
fallen
wichtige
Elemente
wie
die
garantierte
Mindestverzinsung
und
die
gesetzliche
Mindestausschüttungsquote
(«Legal
Quote»),
die
stark
vom
aufsichtsrechtlichen
Umfeld
abhängen,
in
dem
die
Versicherungsbereiche
der
Swiss
Life-Gruppe
tätig
sind.
ParaCrawl v7.1
In
jurisdictions
where
no
statutory
minimum
distribution
ratio
("legal
quote")
exists,
the
contractual
right
to
receive,
as
a
supplement
to
guaranteed
benefits,
additional
benefits
which
are
likely
to
be
a
significant
portion
of
the
total
contractual
benefits
arises
when
management
ratifies
the
allocation
of
policyholder
bonuses.
In
Rechtsordnungen,
in
denen
es
keine
gesetzliche
Mindestausschüttungsquote
(«Legal
Quote»)
gibt,
kann
das
Management
durch
Ratifizierung
der
Überschusszuteilung
vertraglich
festlegen,
dass
die
Versicherungsnehmer
ergänzend
zu
den
garantierten
Leistungen
zusätzliche
Leistungen
erhalten,
die
wahrscheinlich
einen
signifikanten
Anteil
an
den
gesamten
vertraglichen
Leistungen
ausmachen.
ParaCrawl v7.1
For
these
contracts
the
SwissÂ
LifeÂ
Group
defines
DPF
as
the
policyholder
bonus
reserve
set
up
in
the
statutory
accounts
and
the
amount
of
temporary
valuation
differences
between
the
IFRS
basis
and
statutory
basis
on
the
assets
and
liabilities
relating
to
the
respective
insurance
portfolio
measured
using
the
statutory
minimum
distribution
ratio
("legal
quote").
Bei
diesen
Verträgen
setzt
sich
die
ermessensabhängige
Überschussbeteiligung
folgendermassen
zusammen:
einerseits
aus
den
Rückstellungen
für
die
Überschussanteile
der
Versicherungsnehmer
gemäß
dem
gesetzlich
vorgeschriebenen
Abschluss.
Andererseits
aus
den
gemäß
der
gesetzlichen
Mindestausschüttungsquote
(«Legal
Quote»)
bemessenen
temporären
Bewertungsdifferenzen,
die
sich
zwischen
den
auf
IFRS-Basis
und
den
auf
statutarischer
Basis
ermittelten
Vermögenswerten
und
Verbindlichkeiten
des
jeweiligen
Versicherungsportefeuilles
ergeben.
ParaCrawl v7.1
For
these
contracts
the
Swiss
Life
Group
defines
DPF
as
the
policyholder
bonus
reserve
set
up
in
the
statutory
accounts
and
the
amount
of
temporary
valuation
differences
between
the
IFRS
basis
and
statutory
basis
on
the
assets
and
liabilities
relating
to
the
respective
insurance
portfolio
measured
using
the
statutory
minimum
distribution
ratio
("legal
quote").
Bei
diesen
Verträgen
setzt
sich
die
ermessensabhängige
Überschussbeteiligung
folgendermassen
zusammen:
einerseits
aus
den
Rückstellungen
für
die
Überschussanteile
der
Versicherungsnehmer
gemäß
dem
gesetzlich
vorgeschriebenen
Abschluss.
Andererseits
aus
den
gemäß
der
gesetzlichen
Mindestausschüttungsquote
(«Legal
Quote»)
bemessenen
temporären
Bewertungsdifferenzen,
die
sich
zwischen
den
auf
IFRS-Basis
und
den
auf
statutarischer
Basis
ermittelten
Vermögenswerten
und
Verbindlichkeiten
des
jeweiligen
Versicherungsportefeuilles
ergeben.
ParaCrawl v7.1
A
memo
from
Legal
about
reporters
quoting
other
reporters.
Ein
Memo
über
Reporter,
die
andere
Reporter
zitieren.
OpenSubtitles v2018
When
I
asked
why
Karen
left,
Paul
said--
and
I
quote--
"legally,"
he
couldn't
comment.
Als
ich
fragte,
warum
Karen
ging,
sagte
Paul...
und
ich
zitiere,
"juristisch"
könne
er
es
nicht
kommentieren.
OpenSubtitles v2018
The
New
York
Times
however
quoted
legal
experts
who
considered
Michael
Bloomberg's
demeanour
as
legitimate
after
all.
Die
New
York
Times
zitierte
in
diesem
Zusammenhang
allerdings
Rechtsexperten,
die
das
Verhalten
Michael
Bloombergs
als
legitim
einstuften.
ParaCrawl v7.1