Übersetzung für "Legal paperwork" in Deutsch

Your legal paperwork will be in your own language.
Die rechtliche Papierarbeit ist in Ihrer eigenen Sprache.
ParaCrawl v7.1

The house has appropriate legal paperwork and building permits.
Das Haus verfügt über geeignete rechtliche Formalitäten und Baugenehmigungen.
ParaCrawl v7.1

Okay, why don't you let me do the public relations, and you do the legal paperwork, okay?
Warum lässt du mich nicht die PR machen und du kümmerst dich um den Papierkram?
OpenSubtitles v2018

And maybe, just maybe, Lenny's magic wand can make Bob's legal paperwork mysteriously disappear.
Und vielleicht, aber nur vielleicht, kann Lennys Zauberstab Bobs juristischen Papierkram wundersam verschwinden lassen.
OpenSubtitles v2018

I, as draftswoman of the opinion, have had to summarize nearly a kilo of photocopies of directly relevant texts in order to study this Green Paper - my apologies for quantifying the legal paperwork in this way.
Als Verfasserin der Stellungnahme mußte ich fast ein Kilo Fotokopien von Normen zusammenstellen, die zur Prüfung dieses Grünbuchs unmittelbar notwendig waren - und ich glaube, ich muß die juristische Zersplitterung in Kilos messen.
Europarl v8

Realistically assessed, the full downside legal risks to financial institutions are in excess of $1 trillion – particularly if it can be demonstrated that the “mortgage-backed securities” sold to investors were not backed by mortgages at all, because the proper legal paperwork was never done.
Realistisch eingeschätzt machen die gesamten Rechtsrisiken der Finanzinstitutionen über eine Billion Dollar aus – vor allem, wenn dargelegt werden kann, dass die an die Anleger verkauften „hypothekarisch besicherten Wertpapiere“ überhaupt nicht durch Hypotheken besichert waren, weil die ordnungsgemäßen gesetzlichen Formalitäten nie erledigt wurden.
News-Commentary v14

I'm familiar with all types of legal paperwork, and even though I have no formal degree in law, I can do any type of contract and even file suits.
Ich beherrsche juristische Schreibarbeit, und obwohl ich Jura nicht studiert habe, kann ich alle Verträge aufsetzen und sogar Klage einreichen.
OpenSubtitles v2018

Legal paperwork requirements will vary depending on what country you originate from so further information will be given on request.
Die gesetzlichen Anforderungen an die Formalitäten variieren je nachdem, aus welchem Land Sie stammen, so dass weitere Informationen gerne auf Anfrage erteilt werden.
CCAligned v1

This site is also handy for filing legal paperwork (like forming an S Corp or LLC), although it's a bit more costly than if you took a DIY approach — the convenience will cost you.
Diese Seite ist auch nützlich für die Einreichung von rechtlichen Formalitäten (wie bilden Sie ein S Corp oder LLC), obwohl es ein bisschen teurer ist, als wenn Sie nahm ein DIY-Ansatz – die Bequemlichkeit kostet.
ParaCrawl v7.1

Perhaps, they really had no clue where Sonic came from, despite the existence of the internet, and legal paperwork.
Von möglicherweise hatten sie wirklich keinen Anhaltspunkt, dem Sonic, kamen, trotz des existance des Internets und der zugelassenen Schreibarbeit.
ParaCrawl v7.1

Lawyers Mr. Lan and Mr. Zhang rushed to Harbin on Tuesday and went to the court and the detention centre in order to get their legal paperwork completed so they could defend Ms. Xie.
Die Rechtsanwälte, Herr Lan und Herr Zhang, eilten am Dienstag nach Harbin und gingen zum Gericht und ins Untersuchungsgefängnis, um die legalen Formalitäten zu erfüllen, damit sie Frau Xie verteidigen konnten.
ParaCrawl v7.1

We strongly recommend you to hire experienced lawyer/solicitor who will check the legal paperwork on a property.
Wir empfehlen Ihnen dringend, erfahrenen Anwalt / Notar, der die rechtlichen Formalitäten auf einem Grundstück prüft mieten.
ParaCrawl v7.1

If someone has died living abroad but with assets in the UK we can help with the UK legal procedure and paperwork needed to have those assets repaid or transferred.
Wenn jemand im Ausland gestorben ist, aber mit Vermögenswerten in Großbritannien können wir mit dem britischen Rechtsverfahren und dem Papierkram helfen, um diese Vermögenswerte zurückzuzahlen oder zu übertragen.
CCAligned v1

The legal paperwork for registering the property needs to be prepared by a notary and costs approximately 100 EUR.
Die rechtlichen Formalitäten für die Registrierung des Eigentums muss von einem Notar vorbereitet werden und kostet ca. 100 EUR.
ParaCrawl v7.1

Auctioneers in Malta normally employ a notary to do all the necessary legal paperwork and set up a blank promise of sale .
Auktionatoren in Malta verwenden normalerweise einen Notar, um alle notwendigen rechtlichen Formalitäten zu tun und die Einrichtung eines leeren Versprechen der Verkauf.
ParaCrawl v7.1

What this means is that Google may reset the phone’s passcode remotely if the proper legal paperwork is provided.
Was dies bedeutet ist, dass Google das Telefon zurücksetzen der passcode aus der Ferne, wenn die erforderlichen rechtlichen Formalitäten zur Verfügung.
ParaCrawl v7.1

Finders International can help sell, transfer or recover a range of overseas assets assisting estates with the necessary administrative and legal paperwork, bringing assets back into the estate.
Finders Internationale kann beim Verkauf, der Übertragung oder der Rückgewinnung einer Reihe von Vermögenswerten aus dem Ausland behilflich sein und den Nachlass mit den erforderlichen administrativen und rechtlichen Unterlagen unterstützen, um die Vermögenswerte wieder in den Nachlass einzubringen.
ParaCrawl v7.1

After some paperwork, legal nonsense, and the like, we succeeded finally around Christmas to be able to restore the Danish branch of WBQA.
Nach einiger Papierkram, juristischen Unsinn und dergleichen, konnten wir endlich in der Weihnachtszeit in der Lage sein, um die dänische Niederlassung der WBQA wiederherstellen.
ParaCrawl v7.1

If you already have your Bulgarian Limited Company set up and would like some aliterations to be done in company, our competent lawyers will advise you on the best solutions, will prepare for you all legal paperwork and will act on your behalf in front of the Government authorities.
Wenn Sie bereits Ihre bulgarische Gesellschaft mit beschränkter Haftung eingerichtet haben und würden einige aliterations gerne in Gesellschaft getan werden, unsere kompetenten Anwälte werden Sie über die besten Lösungen beraten, wird für Sie alle rechtlichen Formalitäten vorbereiten und in Ihrem Namen vor den Regierungsbehörden handeln.
ParaCrawl v7.1

We can help sell, transfer or recover a range of overseas assets including shares, bank accounts and investment portfolios, assisting estates with the necessary administrative and legal paperwork, and helping bring assets back into the estate.
Wir können helfen, eine Reihe von Auslandsvermögenswerten zu verkaufen, zu transferieren oder wiederzuerlangen, einschließlich Aktien, Bankkonten und Anlageportfolios, die Nachlässe mit den notwendigen administrativen und rechtlichen Papieren zu unterstützen und dabei zu helfen, Vermögenswerte wieder in den Nachlass zu bringen.
ParaCrawl v7.1

Now, before the FSF can use code written by someone else, we have them do some legal paperwork to assign their copyright interest to that code to the FSF.
Bevor die FSF Code, der von jemand anderem geschrieben wurde benutzen kann, lassen wir sie etwas Papierkram erledigen, um ihre urheberrechtlichen Interessen an dem Code der FSF zuzuweisen.
ParaCrawl v7.1