Übersetzung für "Legal methodology" in Deutsch
Such
training
gives
the
actors
a
specific
legal
methodology
in
order
to
familiarise
them
withthe
specific
methods
of
legal
reasoning
in
the
implementation
and
interpretation
of
the
Directives.
Eine
solche
Schulung
vermittelt
den
Akteuren
die
spezifischen
rechtlichen
Verfahrensweisen
und
macht
siemit
den
spezifischen
Methoden
rechtlicher
Beweisführung
und
Schlussfolgerung
bei
Umsetzung
und
Auslegung
der
Richtlinien
vertraut.
EUbookshop v2
The
general
principles
section
in
the
first
half
of
term
was
devoted
to
the
application
of
the
basic
knowledge
of
legal
methodology
acquired
in
self-study
and
to
a
more
in-depth
study
of
certain
issues
in
private
and
public
law
through
case
studies,
judgments
and
selected
academic
articles.
Im
Grundlagenteil
in
der
ersten
Semesterhälfte
ging
es
um
Anwendung
der
im
Selbststudium
erarbeiteten
Grundlage
der
Methodenlehre
und
um
eine
Vertiefung
ausgewählter
Fragen
des
Privatrechts
und
des
öffentlichen
Rechts
anhand
von
Fällen,
Gerichtsurteilen
und
Literaturauszügen.
CCAligned v1
Some
9,000
judges
from
across
China
are
now
applying
the
knowledge
on
legal
methodology
acquired
through
GIZ's
training
courses
in
their
day-to-day
work.
Knapp
9.000
Richter
aus
ganz
China
nutzen
inzwischen
das
bei
Schulungskursen
der
GIZ
erworbene
Wissen
in
juristischer
Methodenlehre
bei
ihrer
täglichen
Arbeit.
ParaCrawl v7.1
In
terms
of
content,
subjects
such
as
Roman
law
and
its
history
from
the
first
millennium
B.C.
to
the
present
day,
German
and
European
legal
history,
legal
philosophy,
methodology
and
criminology
stand
for
the
essential
topics
of
study
within
the
Department
that
already
have
an
international
bent
by
nature.
Inhaltlich
stehen
das
römische
Recht
und
seine
Geschichte
vom
ersten
Jahrtausend
vor
Christus
bis
zur
Gegenwart,
die
deutsche
und
europäische
Rechtsgeschichte,
Rechtsphilosophie,
Methodenlehre
und
Kriminologie
für
die
Grundlagenfächer,
die
schon
aufgrund
ihres
Gegenstandes
einen
internationalen
Zuschnitt
haben.
ParaCrawl v7.1
After
having
thoroughly
examined
the
role
of
non-state
violent
actors
and
ways
to
directly
engage
them
in
law-making
processes,
for
example
through
voluntary
deeds
of
commitment,
our
project
is
now
studying
how
legal
methodology
can
address
relevant
practice,
and
to
what
extent
it
is
already
being
used.
Nachdem
sich
unser
Teilprojekt
eingehend
mit
der
Rolle
nichtstaatlicher
Gewaltakteure
und
den
Möglichkeiten,
sie
direkt
beispielsweise
durch
Selbstverpflichtungserklärungen
in
die
Normsetzungsprozesse
einzubinden,
beschäftigt
hat,
untersuchen
wir
nun,
wie
die
rechtswissenschaftliche
Methode
mit
relevanter
Praxis
umgehen
kann
und
dies
bereits
Anwendung
findet.
ParaCrawl v7.1
Because
of
their
decisionist
emphasis,
these
legal
instruments
were
the
reason
why
until
today
an
extreme
consideration
of
the
facts
and
circumstances
of
individual
cases
will
be
called
"Kadi's
justice"
in
legal
methodology.
Wegen
ihrer
dezisionistischen
Akzentuierung
waren
diese
Instrumente
die
Ursache,
dass
bis
heute
eine
extreme
Güterabwägung
im
Einzelfall
in
der
juristischen
Methodenlehre
als
"Kadi-Justiz"
bezeichnet
wird.
ParaCrawl v7.1
Within
the
scope
of
the
compulsory
module
"Legal
Terminology,
Methodology
and
Vocational
Competency",
one
of
the
following
courses
must
be
completed
(3
ECTS):
Im
Rahmen
des
Pflichtmoduls
"Juristische
Terminologie,
Methode
und
Berufsbefähigung
muss
eine
von
folgenden
Veranstaltungen
absolviert
werden
(3
ECTS):
ParaCrawl v7.1
The
foundational
subjects
deal
with
key
historical,
philosophical
and
sociological
aspects
of
the
Law
(history
of
law,
philosophy
of
law,
sociology
of
law,
legal
methodology,
comparative
law,
general
constitutional
law)
and
are
designed
to
provide
a
profounder
appreciation
of
Law
and
its
applications.
Die
Grundlagenfächer
beschäftigen
sich
mit
den
geschichtlichen,
philosophischen
und
sozialwissenschaftlichen
Grundlagen
des
Rechts
(Rechtsgeschichte,
Rechtsphilosophie
und
-soziologie,
Juristische
Methodenlehre,
Rechtsvergleichung,
Allgemeine
Staatslehre)
und
sollen
zu
einem
vertieften
Verständnis
des
Rechts
und
der
Rechtsanwendung
beitragen.
ParaCrawl v7.1
This
source
is
documented
in
more
detail
in
this
background
article
which
provides
information
on
the
scope
of
the
data,
its
legal
basis,
the
methodology
employed,
as
well
as
related
concepts
and
definitions.
Auf
diese
Quelle
wird
ausführlicher
in
diesem
Hintergrundartikel
eingegangen,
in
dem
der
Erfassungsbereich
der
Daten,
die
Rechtsgrundlage
und
die
verwendete
Methodik
sowie
einschlägige
Konzepte
und
Definitionen
beschrieben
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Court
may
hold
that
this
was
not
the
case
if
the
reasons
given
for
rejecting
a
motion
do
not
show
that
it
was
unreasonable,
or
if
the
majority’s
interpretation
of
the
committee’s
mandate
cannot
be
supported
using
legal
methodology.
Daran
kann
es
fehlen,
wenn
die
Begründung
den
Beleg
der
Sachwidrigkeit
nicht
erkennen
lässt
oder
wenn
die
Auslegung
des
Untersuchungsauftrages
durch
die
Mehrheit
mit
juristischen
Auslegungsmethoden
nicht
mehr
nachvollziehbar
ist.
ParaCrawl v7.1
The
general
principles
section
in
the
first
half
of
term
was
devoted
to
the
application
of
the
basic
knowledge
of
legal
methodology
acquired
through
self-study
and
to
a
more
in-depth
study
of
certain
issues
in
private
and
public
law
through
case
studies,
judgments
and
selected
academic
articles.
Im
Grundlagenteil
in
der
ersten
Semesterhälfte
ging
es
um
Anwendung
der
im
Selbststudium
erarbeiteten
Grundlage
der
Methodenlehre
und
um
eine
Vertiefung
ausgewählter
Fragen
des
Privatrechts
und
des
öffentlichen
Rechts
anhand
von
Fällen,
Gerichtsurteilen
und
Literaturauszügen.
ParaCrawl v7.1
At
the
University
of
Lucerne,
she
regularly
gives
the
lectures
ZGB
I
+
II
(personal
law,
introductory
articles
and
family
law),
medical
law,
advanced
personal
and
family
law,
introduction
to
Swiss
law
(in
English),
and
until
a
few
years
ago
legal
methodology
and
introduction
to
legal
work
(EJA).
An
der
Universität
Luzern
unterrichtet
sie
regelmäßig
die
Vorlesungen
ZGB
I
+
II
(Personenrecht
und
Einleitungsartikel
sowie
Familienrecht),
Medizinrecht,
Vertiefung
zum
Personen-
und
Familienrecht,
Introduction
to
Swiss
Law
(in
englischer
Sprache),
bis
vor
wenigen
Jahren
auch
Juristische
Methodik
sowie
Einführung
in
das
juristische
Arbeiten
(EJA).
ParaCrawl v7.1
The
Commission
will
issue
guidance
on
the
legal
and
methodological
issues
involved
in
combining
EU
funds
with
PPPs,
in
particular
in
the
framework
of
the
JASPERS
initiative,
in
order
to
facilitate
and
increase
the
uptake
of
PPPs
in
structural
funds.
Ausgabe
von
Leitlinien
zu
rechtlichen
und
methodischen
Aspekten
bei
der
Kombination
von
EU-Mitteln
und
öffentlich-privaten
Partnerschaften,
insbesondere
im
Rahmen
der
JASPERS-Initiative,
um
die
Aufnahme
von
ÖPPs
in
die
Strukturfonds
zu
erleichtern
und
zu
verstärken.
TildeMODEL v2018
The
presentation
was
composed
of
three
main
parts:
legal
and
methodological
considerations
on
the
Excessive
Deficit
Procedure
(EDP),
the
role
of
Eurostat
and
recent
relevant
events.
Die
Ausführungen
betreffen
drei
Hauptbereiche:
rechtliche
und
methodische
Überlegungen
zum
Verfahren
bei
einem
übermäßigen
Defizit
(VÜD),
die
Rolle
von
Eurostat
und
die
jüngsten
relevanten
Ereignisse.
TildeMODEL v2018
The
Commission
retains
that
the
spirit
of
the
amendment,
underlining
the
importance
for
legally
binding
methodologies
for
network
tarification,
is
retained
in
the
recital
and
in
the
operative
part
of
the
Directive
(Article
23).
Die
Kommission
wahrt
den
Geist
der
Abänderung,
die
die
Bedeutung
rechtsverbindlicher
Methoden
für
die
Netztarifierung
unterstreicht,
im
Erwägungsgrund
und
im
verfügenden
Teil
der
Richtlinie
(Artikel
23).
TildeMODEL v2018
Amendment
12,
relating
to
regulation,
emphasises
the
existence
of
effective
regulation
and
the
necessity
to
establish
at
least
legally
binding
methodologies
underlying
transmission
and
distribution
tariffs,
instead
of
stressing
the
existence
of
national
regulatory
authorities
with
the
competence
to
set
or
approve
tariffs.
In
Änderung
12
über
die
Regulierung
wird
die
Betonung
auf
die
Existenz
einer
effektiven
Regulierung
und
die
Notwendigkeit
zur
Festlegung
zumindest
rechtlich
verbindlicher
Methoden
zur
Berechnung
der
Tarife
für
die
Übertragung
bzw.
Fernleitung
und
Verteilung
gelegt,
und
nicht
auf
die
Existenz
nationaler
Regulierungsbehörden,
die
befugt
sind,
die
Tarife
festzulegen
bzw.
zu
genehmigen.
TildeMODEL v2018
Recognising
that
privatisation
is
of
fundamental
importance
to
a
sustainable
economic
recovery,
the
Parties
agree
to
cooperate
in
the
development
of
the
necessary
institutional,
legal
and
methodological
framework.
In
der
Erkenntnis,
dass
die
Privatisierung
von
entscheidender
Bedeutung
für
einen
nachhaltigen
Wirtschaftsaufschwung
ist,
kommen
die
Vertragsparteien
überein,
bei
der
Schaffung
des
dazu
erforderlichen
institutionellen,
rechtlichen
und
methodologischen
Rahmens
zusammenzuarbeiten.
DGT v2019
Strict
criteria
of
decisions
"sine
qua
non"
conditions
refer
to
guarantees
of
technical
quality
of
projects,
the
legality
of
the
methodology
and
the
comparability
of
the
statistical
results,
the
periodicity
of
their
publication
and
the
non
duplication
with
other
statistical
activities.
Die
Sine-qua-non-Bedingungen
der
genau
festgelegten
Entscheidungskriterien
betreffen
die
Gewährleistung
der
technischen
Qualität
der
Projekte,
die
Rechtmäßigkeit
der
Methodik
und
die
Vergleichbarkeit
der
statistischen
Ergebnisse,
deren
regelmäßige
Veröffentlichung
sowie
die
Vermeidung
von
Überschneidungen
mit
anderen
statistischen
Aktivitäten.
EUbookshop v2
For
legal
and
methodological
reasons,
the
problems
of
health
and
safety
were
for
a
long
time
considered
separately
:
yet
the
tenuous
nature
of
this
formal
distinction
is
becoming
increasingly
apparent.
Lange
Zeit
wurden
aus
rechtlichen
Gründen
und
aus
Gründen
der
Methodologie
die
Gesundheits-
und
die
Sicherheitsprobleme
getrennt
betrachtet:
wie
fragwürdig
diese
förmliche
Unterscheidung
ist,
wird
jeden
Tag
deutlicher.
EUbookshop v2
Hence
the
need
for
a
solid
basis
--
ethical,
theological
as
well
as
legal
and
methodological
--
for
such
praxis.
Daher
besteht
die
Notwendigkeit
für
eine
solide
Basis
-
ethisch,
theologisch
und
auch
juristisch
und
methodologisch
-
für
diese
Art
der
Praxis.
ParaCrawl v7.1
Brazil's
indigenous
peoples'
policy
still
has
extensive
legal,
institutional
and
methodological
deficits
in
how
it
handles
the
protection
and
management
of
indigenous
territories.
Beim
Schutz
und
Management
der
indigenen
Gebiete
weist
die
brasilianische
Indigenenpolitik
noch
große
rechtliche,
institutionelle
und
methodische
Defizite
auf.
ParaCrawl v7.1
The
book
by
famed
throughout
the
country
director
of
a
village
school
in
Perm
Krai,
now
engaged
in
the
promotion
of
free
software
in
Russia,
is
devoted
to
economic,
legal
and
methodological
issues
of
implementation
of
free
software
in
secondary
and
higher
education
establishments.
Das
Buch
von
dem
berühmten
ganzen
Land
Direktor
einer
Dorfschule
in
der
Region
Perm,
jetzt
bei
der
Förderung
von
freier
Software
in
Russland
beschäftigt,
ist,
die
wirtschaftliche,
rechtliche
und
methodische
Fragen
der
Umsetzung
von
freier
Software
in
gewidmet
Sekundar-und
Hochschulen.
ParaCrawl v7.1
We
use
a
range
of
different
legal
methodologies
including
the
traditional
hermeneutic
principles
of
the
interpretation
of
(legal)
texts
and
their
reception
by
the
legal
system
-
in
particular
through
the
courts.
Unsere
Methoden
orientieren
sich
nicht
nur
an
den
traditionellen
hermeneutischen
Grundsätzen
der
Interpretation
von
(Rechts-)Texten
und
deren
Verarbeitung
durch
das
Rechtssystem,
insbesondere
durch
Gerichte.
ParaCrawl v7.1