Übersetzung für "Legal liabilities" in Deutsch
This
can
save
you
from
legal
liabilities,
court
action
for
breach
of
contract
or
action
for
damages.
Dies
können
Sie
aus
rechtlichen
Verbindlichkeiten
sparen,
Klage
wegen
Vertragsverletzung
oder
Schadensersatzklage.
ParaCrawl v7.1
This
could
create
legal
liabilities
and
seriously
hurt
the
project.
Dies
könnte
rechtliche
Folgen
haben
und
das
Projekt
ernsthaft
gefärden.
ParaCrawl v7.1
WE
FOCUS
ON
helping
our
clients
avoid
legal
risks
and
liabilities.
Wir
konzentrieren
uns
auf
unsere
Kunden
vermeiden
rechtliche
Risiken
zu
helfen
und
Verbindlichkeiten.
ParaCrawl v7.1
You'll
also
be
opening
yourself
up
to
potentially
dangerous
situations
and
legal
liabilities.
Sie
sind
auch
Öffnung
sich
bis
bis
den
möglicherweise
gefährlichen
Situationen
und
zu
den
zugelassenen
Verbindlichkeiten.
ParaCrawl v7.1
Annex
I,
Section
B,
point
4:
persons
who
hold
more
than
5%
of
the
capital
or
voting
rights
of
the
CRA,
or
are
otherwise
in
a
position
to
exercise
significant
influence
on
the
business
activities
of
the
CRA
should
not
be
allowed
to
provide
consultancy
or
advisory
services
to
the
rated
entity
regarding
the
corporate
or
legal
structure,
assets,
liabilities
or
activities
of
that
rated
entity.
Anhang
I
Abschnitt
B
Nummer
4:
Personen,
die
mehr
als
5
%
des
Kapitals
oder
der
Stimmrechte
der
Ratingagentur
halten,
oder
anderweitig
in
der
Lage
sind,
die
Geschäftstätigkeiten
der
Ratingagentur
wesentlich
zu
beeinflussen,
sollte
nicht
gestattet
werden,
dem
bewerteten
Unternehmen
Beratungsleistungen
hinsichtlich
dessen
Unternehmens-
oder
Rechtsstruktur,
Vermögenswerten,
Verbindlichkeiten
oder
Tätigkeiten
zu
erbringen.
TildeMODEL v2018
Moreover,
where
a
shareholder
or
member
is
in
a
position
to
exercise
significant
influence
on
the
business
activity
of
the
credit
rating
agency,
that
person
should
not
provide
consultancy
or
advisory
services
to
the
rated
entity
or
a
related
third
party
regarding
its
corporate
or
legal
structure,
assets,
liabilities
or
activities.
Ist
ein
Anteilseigner
oder
Mitglied
in
der
Lage,
die
Geschäftstätigkeit
der
Ratingagentur
wesentlich
zu
beeinflussen,
so
sollte
diese
Person
ferner
für
das
bewertete
Unternehmen
oder
einen
mit
diesem
verbundenen
Dritten
keine
Beratungsleistungen
hinsichtlich
dessen
Unternehmens-
oder
Rechtsstruktur,
Vermögenswerte,
Verbindlichkeiten
oder
Tätigkeiten
erbringen.
DGT v2019
Neither
a
credit
rating
agency
nor
any
person
holding,
directly
or
indirectly,
at
least
5
%
of
either
the
capital
or
voting
rights
of
the
credit
rating
agency
or
being
otherwise
in
a
position
to
exercise
significant
influence
on
the
business
activities
of
the
credit
rating
agency
shall
provide
consultancy
or
advisory
services
to
the
rated
entity
or
a
related
third
party
regarding
the
corporate
or
legal
structure,
assets,
liabilities
or
activities
of
that
rated
entity
or
related
third
party.’;
Weder
eine
Ratingagentur
noch
eine
Person,
die
direkt
oder
indirekt
mindestens
5
%
des
Kapitals
oder
der
Stimmrechte
der
Ratingagentur
hält
oder
auf
andere
Weise
in
der
Lage
ist,
erheblichen
Einfluss
auf
die
Geschäftstätigkeit
der
Ratingagentur
auszuüben,
erbringt
dem
bewerteten
Unternehmen
oder
einem
mit
ihm
verbundenen
Dritten
Beratungsleistungen,
die
die
Unternehmens-
oder
Rechtsstruktur,
Vermögenswerte,
Verbindlichkeiten
oder
Tätigkeiten
des
bewerteten
Unternehmens
oder
des
mit
ihm
verbundenen
Dritten
betreffen.“
DGT v2019
The
credit
rating
agency
infringes
Article
6(2),
in
conjunction
with
the
first
paragraph
of
point
4
of
Section
B
of
Annex
I,
by
providing
consultancy
or
advisory
services
to
the
rated
entity
or
a
related
third
party
regarding
the
corporate
or
legal
structure,
assets,
liabilities
or
activities
of
that
rated
entity
or
related
third
party.
Die
Ratingagentur
verstößt
gegen
Artikel
6
Absatz
2
in
Verbindung
mit
Anhang
I
Abschnitt
B
Nummer
4
Absatz
1,
wenn
sie
für
das
bewertete
Unternehmen
oder
einen
verbundenen
Dritten
Beratungsleistungen
erbringt,
die
die
Unternehmens-
oder
Rechtsstruktur,
Vermögenswerte,
Verbindlichkeiten
oder
Tätigkeiten
des
bewerteten
Unternehmens
oder
des
verbundenen
Dritten
betreffen.
DGT v2019
Neither
a
credit
rating
agency
nor
any
person
holding,
directly
or
indirectly,
at
least
5%
of
the
capital
or
voting
rights
of
the
credit
rating
agency
or
otherwise
in
a
position
to
significantly
influence
the
business
activities
of
the
credit
rating
agency
shall
provide
consultancy
or
advisory
services
to
the
rated
entity
or
a
related
third
party
regarding
the
corporate
or
legal
structure,
assets,
liabilities
or
activities
of
that
rated
entity
or
related
third
party.';
Weder
eine
Ratingagentur
noch
eine
Person,
die
direkt
oder
indirekt
mindestens
5
%
des
Kapitals
oder
der
Stimmrechte
der
Ratingagentur
hält
oder
auf
andere
Weise
in
der
Lage
ist,
erheblichen
Einfluss
auf
die
Geschäftstätigkeit
der
Ratingagentur
auszuüben,
erbringt
dem
bewerteten
Unternehmen
oder
einem
mit
ihm
verbundenen
Dritten
Beratungsleistungen,
die
die
Unternehmens-
oder
Rechtsstruktur,
Vermögenswerte,
Verbindlichkeiten
oder
Tätigkeiten
des
bewerteten
Unternehmens
oder
des
mit
ihm
verbundenen
Dritten
betreffen.“
TildeMODEL v2018
Furthermore,
some
of
the
possible
initiatives
(for
instance
concerning
legal
rules
regarding
liabilities
in
the
area
of
credit
transfers)
can
concern
small
and
large
payments
alike.
Ausserdem
koennen
einige
der
geplanten
Initiativen
(beispielsweise
im
Bereich
der
Rechtsvorschriften
ueber
die
Haftung
bei
ueberweisungen)
die
Zahlung
kleinerer
und
groesserer
Betraege
betreffen.
TildeMODEL v2018
They
have
charged
the
European
Community
with
the
task
of
using
these
assets
to
discharge
all
legal
liabilities
of
the
ECSC,
and
have
agreed
that
these
assets
are
to
be
managed
according
to
their
instructions
in
such
a
way
as
to
complete
this
task
and
to
provide
funds
for
the
benefit
of
financing
continuing
research
in
the
coal
and
steel
sectors.
Sie
haben
die
Europäische
Gemeinschaft
beauftragt,
dieses
Vermögen
zu
verwenden,
um
alle
rechtlichen
Verpflichtungen
der
EGKS
zu
erfüllen,
und
haben
sich
dahingehend
geeinigt,
dass
dieses
Vermögen
ihren
Anweisungen
entsprechend
auf
eine
Art
und
Weise
zu
verwalten
ist,
die
diesem
Auftrag
gerecht
wird,
und
die
Mittel
für
die
Finanzierung
weiterer
Forschungstätigkeit
in
der
Kohle-
und
Stahlindustrie
bereitzustellen.
TildeMODEL v2018
They
have
charged
the
European
Commission
with
the
task
of
using
such
assets
to
discharge
all
legal
liabilities
of
the
European
Coal
and
Steel
Community,
and
have
agreed
that
such
assets
are
to
be
managed
according
to
their
instructions
in
such
a
way
as
to
complete
this
task
and
to
provide
funds
for
the
benefit
of
financing
continuing
research
in
industries
related
to
the
coal
and
steel
sectors.
Sie
haben
die
Europäische
Kommission
mit
der
Aufgabe
betraut,
dieses
Vermögen
zur
Regelung
aller
Verbindlichkeiten
der
Europäischen
Gemeinschaft
für
Kohle
und
Stahl
zu
verwenden,
und
sind
übereingekommen,
daß
dieses
Vermögen
nach
ihren
Anweisungen
so
zu
verwalten
ist,
daß
diese
Aufgabe
durchgeführt
wird
und
Mittel
bereitgestellt
werden
für
die
Finanzierung
laufender
Forschungsarbeiten
in
den
mit
der
Kohle-
und
Stahlindustrie
in
Zusammenhang
stehenden
Sektoren.
TildeMODEL v2018
Thereafter,
half
the
remaining
net
capital
(e.g.
after
deduction
of
legal
liabilities)
is
added
to
the
annual
income
for
calculating
eligibility.
Danach
wird
bei
der
Berechnung
der
Anspruchsberechtigung
die
Hälfte
des
verbleibenden
Nettovermögens
(z.
B.
nach
Abzug
gesetzlicher
Verbindlichkeiten)
dem
Jahreseinkommen
zugeschlagen.
EUbookshop v2
It
is
important
to
establish
what
an
acknowledgement
of
a
message
means
and
the
legal
liabilities
assumed
by
issuing
an
acknowledgement,
particularly
as
the
same
term
has
a
number
of
meanings.
Es
ist
wichtig,
genau
festzulegen,
was
unter
„Bestätigung"
einer
Nachricht
zu
verstehen
ist
und
welche
rechtlichen
Verpflichtungen
mit
der
Ausstellung
einer
Bestätigung
eingegangen
werden,
da
der
Begriff
mehrere
Bedeutungen
hat.
EUbookshop v2
Moreover,
where
a
shareholder
or
member
is
in
a
position
to
significantly
influence
the
business
activity
of
the
credit
rating
agency,
that
person
should
not
provide
consultancy
or
advisory
services
to
the
rated
entity
or
a
related
third
party
regarding
its
corporate
or
legal
structure,
assets,
liabilities
or
activities.
Ist
ein
Anteilseigner
oder
Mitglied
in
der
Lage,
die
Geschäftstätigkeit
der
Ratingagentur
wesentlich
zu
beeinflussen,
so
sollte
diese
Person
ferner
für
das
bewertete
Unternehmen
oder
einen
mit
diesem
verbundenen
Dritten
keine
Beratungsleistungen
hinsichtlich
dessen
Unternehmens-
oder
Rechtsstruktur,
Vermögenswerte,
Verbindlichkeiten
oder
Tätigkeiten
erbringen.
TildeMODEL v2018
Request
the
services
of
a
Solicitor
to
prepare
the
employment
contracts
and
work
manual
for
your
staff
and
ensure
compliance
with
the
Labour
Act
to
avoid
legal
liabilities.
Fordern
Sie
die
Dienste
eines
Anwalts
die
Arbeitsverträge
und
Arbeitshandbuch
für
Ihre
Mitarbeiter
vorzubereiten
und
die
Einhaltung
des
Arbeitsgesetzes
gesetzlichen
Verpflichtungen
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
Under
this
agreement,
you
can
effectively
remove
your
legal
responsibilities
and
liabilities
for
workers’
compensation,
contributory
pension
scheme,
mandatory
insurance
cover,
PAYE
taxes,
and
other
employees’
benefits.
Im
Rahmen
dieser
Vereinbarung,
Sie
können
Ihre
rechtliche
Verantwortung
und
Haftung
für
Arbeitnehmer
Ausgleich
effektiv
entfernen,
Beitragsrentensystem,
Pflichtversicherungsschutz,
Lohnsteuer,
und
andere
Mitarbeiter
Vorteile.
ParaCrawl v7.1
Lex
Artifex
LLP
is
the
magnet
for
overseas
companies
and
international
merchants
looking
to
avoid
legal
liabilities
and
business
risks
when
transacting
business
to
and
from
Nigeria.
Lex
Artifex
LLP
ist
der
Magnet
für
ausländische
Unternehmen
und
internationale
Händler
suchen
rechtliche
Verbindlichkeiten
und
Geschäftsrisiken
zu
vermeiden,
wenn
das
Geschäft
zu
Transaktionen
und
aus
Nigeria.
ParaCrawl v7.1
Our
success
in
financial
restructuring
has
been
achieved
thanks
to
many
years
of
experience
in
financial
and
legal
analysis
of
liabilities,
extensive
contacts
among
financial
institutions
and
excellent
negotiating
skills.
Unsere
Erfolge
bei
finanziellen
Restrukturierungen
verdanken
wir
der
langjährigen
Erfahrung
in
der
finanziellen
und
juristischen
Analyse
von
Verbindlichkeiten,
weitreichenden
Kontakten
in
den
Finanzinstitutionen
sowie
unseren
Verhandlungsfähigkeiten.
ParaCrawl v7.1
The
User
must
be
an
adult
(18
years
of
age)
and,
therefore,
to
have
an
age
sufficient
to
undertake
the
legal
liabilities
and
responsibilities
resulting
from
the
use
of
the
Website.
Der
Nutzer
muss
volljährig
sein
(18
Jahre
alt)
und
folglich
genügend
alt,
um
die
rechtlichen
Pflichten
und
die
durch
die
Benutzung
der
Website
entstehenden
Verantwortungen
zu
übernehmen.
ParaCrawl v7.1
Request
the
services
of
a
Solicitor
to
prepare
the
employment
contracts
and
work
manual
for
your
staff
(or
addendums
for
your
employees
outside
Nigeria)
and
comply
with
the
requirements
under
the
Labour
Act
to
avoid
future
legal
liabilities
.
Suchen
Sie
die
Dienste
eines
Anwalts
Arbeitsverträge
und
Arbeitshandbuch
für
Ihre
persönliche
Vorbereitung
(oder
Ergänzungen
für
Ihre
Mitarbeiter
außerhalb
Nigeria)
und
mit
den
Anforderungen
des
Arbeitsrechts
entsprechen
künftige
rechtliche
Verantwortung
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
The
issue
of
transmission
is
controversial,
hard
to
study,
and
presents
huge
legal
and
karmic
liabilities
for
the
person
or
firm
attempting
to
address
it.
Das
Problem
der
Übertragung
ist
umstritten,
schwer
zu
untersuchen
und
birgt
enorme
rechtliche
und
karmische
Verpflichtungen
für
die
Person
oder
Firma,
die
versucht,
sich
damit
zu
befassen.
CCAligned v1
Also,
after
conclusion
of
the
contract
an
necessarily
can
insist
on
storing
personal
dates
of
the
contracting
partner,
to
follow
to
contractual
or
legal
liabilities.
Auch
nach
Abschluss
des
Vertrags
kann
eine
Erforderlichkeit,
personenbezogene
Daten
des
Vertragspartners
zu
speichern,
bestehen,
um
vertraglichen
oder
gesetzlichen
Verpflichtungen
nachzukommen.
ParaCrawl v7.1