Übersetzung für "Legal doctrine" in Deutsch
General
legal
thinking
in
Denmark
and
Norway
is
closer
to
continental
legal
doctrine
than
to
the
Anglo-American.
Das
allgemeine
Rechtsdenken
steht
in
Dänemark
und
Norwegen
der
kontinentalen
Rechtslehre
näher
als
der
angloamerikanischen.
EUbookshop v2
Continental
legal
doctrine
has
influenced
the
Danish
and
Norwegian
methods
of
interpreting
laws.
Die
kontinentale
Rechtslehre
hat
die
dänische
und
norwegische
Methode
zur
Auslegung
der
Gesetze
beeinflusst.
EUbookshop v2
This
is
derived
both
from
current
legal
doctrine
as
well
as
the
Dispatch
of
the
Federal
Council.
Dies
ergibt
sich
einerseits
aus
der
herrschenden
Lehre
und
andererseits
aus
der
Botschaft
des
Bundesrates.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
answer
the
questions
posed,
one
must
turn
to
the
legal
doctrine
of
this
branch.
Um
die
gestellten
Fragen
zu
beantworten,
muss
man
sich
der
Rechtslehre
dieser
Branche
zuwenden.
ParaCrawl v7.1
Besides,
to
put
it
very
delicately,
legal
scholars
have
been
extremely
hesitant
to
incorporate
the
judgments
of
the
European
Court
of
Justice
into
legal
doctrine
and
jurisprudence.
Übrigens
sind
die
Urteile
des
Europäischen
Gerichtshofs
-um
es
ganz
vorsichtig
zu
umschreiben
-
in
der
Rechtslehre
und
der
Rechtswissenschaft
mit
größter
Zurückhaltung
aufgenommen
worden.
Europarl v8
The
fourth
part
highlights
the
repercussions
which
the
Directive
has
had
for
consumers
and
the
business
community,
the
legislation
of
the
Member
States,
national
jurisprudence,
the
case
law
of
the
Court
of
Justice,
and
legal
doctrine.
Der
vierte
Berichtsabschnitt
zeigt
die
Folgen
auf,
die
die
Verabschiedung
der
Richtlinie
bei
den
Verbrauchern
und
Unternehmen,
den
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
und
der
einzelstaatlichen
Rechtsprechung,
der
Rechtsprechung
des
Gerichtshofs
und
der
Rechtslehre
ausgelöst
hat.
TildeMODEL v2018
Despite
the
misgivings
of
the
proponents
of
a
certain
legal
doctrine
who
feared
that
unity
of
contract
law
would
be
rent
asunder,
the
Member
States
were
able
to
integrate
the
Directive
into
their
legal
orders
without
major
problems.
Trotz
der
Bedenken
einer
gewissen
Lehre,
die
einen
Zerfall
der
Einheitlichkeit
im
Zivilvertragsrecht
befürchtete,
konnten
die
Mitgliedstaaten
die
Richtlinie
ohne
besondere
Schwierigkeiten
in
ihre
Heimatgesetzgebung
integrieren.
TildeMODEL v2018
That's
a
legal
doctrine
involving...
good
faith
reliance
on
an
attorney's,
uh...
advice.
Das
ist
ein
Begriff
aus
der
Rechtslehre.
Auf
Treu
und
Glauben
verlässt
man
sich
auf
einen
Anwalt...
und
dessen
Rat.
OpenSubtitles v2018
Legal
doctrine
however
generally
considers
natural
resources
if
unclaimed
as
being
a
res
nullius,
i.e.
something
which
belongs
to
no-one
and
whose
use
is
therefore
not
subject
to
restraint.
Die
Rechtslehre
sieht
jedoch
natürliche
Hilfsquellen,
auf
die
kein
Eigentumsanspruch
erhoben
wird,
im
allgemeinen
als
„res
nullius"
an,
d.
h.
als
etwas,
das
niemandem
gehört
und
dessen
Benutzung
da
her
keinen
Beschränkungen
unterliegt.
EUbookshop v2