Übersetzung für "Legal disposition" in Deutsch
The
amount
of
this
indenture
allocation,
the
duration
and
the
programme
of
the
indenture,
the
right
and
duties
of
both
the
employer
and
the
apprentice,
the
legal
disposition,
etc,
are
stipulated
in
an
indenture
contract.
Höhe
der
Ausbildungsvergütung,
Dauer
und
Inhalt
der
Ausbildung,
die
Rechte
und
Pflichten
des
Arbeitgebers
und
des
Auszubildenden
sowie
die
rechtlichen
Bestimmungen
sind
im
Ausbildungsvertrag
enthalten.
EUbookshop v2
The
Portuguese
DPA
has
been
included,by
legal
disposition,as
one
of
the
competent
authorities
within
the
application
of
Article
4
of
Regulation
(EC)
2006/2004
of
27
October,
to
integrate
the
Consumer
Protection
Cooperation
System
(CPCS)
where
spam
is
concerned.
Die
portugiesische
Datenschutzbehörde
CNPD
wurde
auf
gesetzliche
Anordnung
als
eine
der
für
die
Anwendung
von
Artikel
4
der
Verordnung
(EG)
2006/2004
vom
27.
Oktober
2004
zuständige
Behörde
beauftragt,
die
Zusammenarbeit
der
Verbraucherschutzbehörden
bei
Spam
(Werbemüll)
zu
gewährleisten.
EUbookshop v2
Electrical
appliances,
tools
and
electrical
wiring
should
be
placed
according
to
the
legal
dispositions.
Geräte,
Werkzeuge
und
elektrische
Leitungen
sind
nach
den
geltenden
gesetzlichen
Vorschriften
anzubringen.
ParaCrawl v7.1
The
guarantee
against
customers
is
based
on
the
legal
dispositions
in
force.
Die
Gewährleistung
gegenüber
Verbrauchern
richtet
sich
nach
den
gesetzlichen
Bestimmungen.
ParaCrawl v7.1
With
this
in
mind,
legal
dispositions
were
dictated
and
institutions
created
to
facilitate
the
achievement
of
this
goal
wich,
I
think
we
may
all
agree,
is
a
difficult
one
to
master,
given
the
inherent
differences
which
exist
between
the
academic
and
industrial
worlds.
In
diesem
Sinne
wurden
gesetzliche
Bestimmungen
erlassen
und
Einrichtungen
geschaffen,
um
die
Verwirklichung
dieser
Vorstellung
zu
erleichtern,
einer
Zielsetzung,
die
-
und
darüber
sind
wir
uns
wohl
alle
einig
-
angesichts
der
völlig
unterschiedlichen
Natur
von
akademischer
und
wirtschaftlicher
Welt
nur
schwer
zu
erreichen
ist.
EUbookshop v2
The
recipient
is
safeguarded
against
legal
dispositions
of
the
object
itself
because
third-party
purchasers
are
always
regarded
as
being
in
bad
faith
as
everyone
is
assumed
to
know
about
the
workings
of
the
document
of
title
system.
Der
Sicherungsnehmer
ist
daher
gegen
rechtsgeschäftliche
Verfügungen
über
die
Sache
geschützt,
da
Dritterwerber
wegen
dieser
allgemeinen
Kenntnis
stets
als
bösgläubig
anzusehen
sind.
EUbookshop v2
All
these
pledges
which
are
effected
by
means
of
documents
are
thus
characterised
by
publicity,
by
protection
against
legal
dispositions
and
to
a
certain
extent
by
protection
against
actual
loss,
in
other
words
by
almost
all
the
benefits
of
a
genuine
pledge.
Alle
diese
durch
Urkunden
vermittelten
Faustpfänder
zeichnen
sich
also
durch
Publizität,
Schutz
gegen
rechtgeschäftliche
Verfügungen
und
zum
Teil
auch
gegen
tatsächlichen
Verlust,
mithin
durch
nahezu
alle
Vorzüge
eines
echten
Faustpfandes
aus.
EUbookshop v2
In
Luxembourg,
the
Netherlands
and
Finland,
various
legal
dispositions
have
been
passed,
particularly
in
order
to
introduce
the
euro
options.
In
Luxemburg,
den
Niederlanden
und
Finnland
sind
verschiedene
gesetzliche
Bestimmungen
verabschiedet
worden,
insbesondere
zwecks
Einführung
der
EuroOptionen.
EUbookshop v2
The
content
and
the
statements
are
based
on
official
and
legal
dispositions
which
are
valid
for
Swiss
nationals.
Der
Inhalt
und
die
Aussagen
basieren
auf
den
behördlichen
und
gesetzlichen
Vorschriften,
welche
für
Schweizerinnen
und
Schweizer
Gültigkeit
haben.
ParaCrawl v7.1
However,
certain
data
are
processed
that
the
law
has
defined
as
not
requiring
express
consent:
for
example,
please
note
that
Camping
Baia
S.
Nicola
may
process
your
personal
data
without
your
consent
when
we
have
to
satisfy
certain
legal
dispositions,
or
it
is
necessary
to
fulfil
our
contractual
obligations
(for
example,
when
you
have
bought
our
products
or
used
specific
services
through
our
website).
Beispielsweise
möchten
wir
Sie
darüber
informieren,
dass
Camping
Baia
S.
Nicola
Ihre
personenbezogenen
Daten
ohne
Ihre
Zustimmung
verarbeiten
kann,
wenn
dies
erforderlich
ist,
um
Gesetzesbestimmungen
zu
erfüllen,
oder
wenn
dies
zur
Erfüllung
der
vertraglichen
Verpflichtungen
nötig
ist
(zum
Beispiel,
wenn
Sie
über
unsere
Webseite
Produkte
gekauft
oder
spezielle
Serviceleistungen
genutzt
haben).
ParaCrawl v7.1
The
occupational
history
is
part
of
the
general
medical
history
and
the
legal
dispositions
that
regulate
the
latter
shall
therefore
apply.Â
Die
berufliche
Krankheitsgeschichte
ist
Teil
der
allgemeinen
Krankheitsgeschichte
und
damit
den
gesetzlichen
Bestimmungen
unterlegen,
die
letztere
regeln.
ParaCrawl v7.1
However,
certain
data
are
processed
that
the
law
has
defined
as
not
requiring
express
consent:
for
example,
please
note
that
genial
may
process
your
personal
data
without
your
consent
when
we
have
to
satisfy
certain
legal
dispositions,
or
it
is
necessary
to
fulfil
our
contractual
obligations
(for
example,
when
you
have
bought
our
products
or
used
specific
services
through
our
website).
Beispielsweise
möchten
wir
Sie
darüber
informieren,
dass
genial
Ihre
personenbezogenen
Daten
ohne
Ihre
Zustimmung
verarbeiten
kann,
wenn
dies
erforderlich
ist,
um
Gesetzesbestimmungen
zu
erfüllen,
oder
wenn
dies
zur
Erfüllung
der
vertraglichen
Verpflichtungen
nötig
ist
(zum
Beispiel,
wenn
Sie
über
unsere
Webseite
Produkte
gekauft
oder
spezielle
Serviceleistungen
genutzt
haben).
ParaCrawl v7.1
The
person
or
company
that
owns
the
offer
commit
themselves
to
respecting
the
legal
dispositions
and
the
ethical
principles
of
this
site,
and
to
not
inserting
links
leading
to
sites
that
disregard
this
commitment.
Der
Produkt-
oder
Dienstanbieter
verpflichtet
sich,
im
Angebot
selbst
und
ggf.
in
seinem
Internet-Auftritt
die
gesetzlichen
Bestimmungen
und
die
ethischen
Grundsätzen
dieses
Internet-Auftritts
einzuhalten
und
auch
nicht
auf
Internet-Auftritte
zu
verweisen,
die
dies
nicht
tun.
ParaCrawl v7.1
Retirees
and
Persons
of
Independent
Means
who
comply
with
the
requisites
and
conditions
established
by
this
Law
will
be
eligible
for
the
same
benefits
and
exemptions
granted
foreign
and
national
investors
residing
abroad,
by
virtue
of
the
following
legal
dispositions:
Rentner
und
Personen
über
voneinander
unabhängige
Einrichtungen,
die
Einhaltung
der
Voraussetzungen
und
Bedingungen,
die
durch
dieses
Gesetz
werden
für
die
gleichen
Leistungen
und
Freistellungen
Außen-
und
nationalen
Anleger
mit
Wohnsitz
im
Ausland,
gemäß
den
folgenden
rechtlichen
Bestimmungen:
ParaCrawl v7.1
When
personal
data
(such
as
name,
email
address
or
address)
is
collected,
stored
and
used
by
our
pages,
this
will
always
be
done
by
respecting
the
legal
dispositions
stated
in
the
Law
677/2001
for
protecting
the
persons
regarding
using
data
with
personal
character
and
the
free
circulation
of
this
data.
Wenn
personenbezogene
Daten
(so
wie
Name,
E-Mail-Adresse
oder
Adresse)
von
unsere
Seiten
erhoben,
gespeichert
und
genutzt
werden,
wird
das
immer,
unter
Beachtung
der
gesetzlichen
Bestimmungen,
die
im
Gesetz
677/2001
zum
Schutz
der
Personen
bei
der
Verwendung
von
personenbezogenen
Daten
und
des
freien
Verkehrs
dieser
Daten
vorgesehen
sind,
getan.
ParaCrawl v7.1
The
Academy
inspector
reminded
them
of
the
legal
dispositions
applying
to
them
as
well
as
the
children
who
were
only
"passers-by"
in
their
school
and
ordered
them
to
correct
this
situation
as
soon
as
possible.
Der
Schulinspektor
erinnerte
sie
an
die
rechtlichen
Anordnungen,
die
auf
sie
und
die
Kinder
zuträfen,
die
nur
"zeitweilige
Anwesende"
in
ihrer
Schule
seien,
und
ordnete
an,
diese
Situation
so
bald
wie
möglich
zu
berichtigen.
ParaCrawl v7.1
Visitors
have
free
and
unrestricted
access
to
the
website
and
are
authorised
to
use
the
website
and
the
output
file
from
the
conversion,
according
to
the
stipulations
from
the
YTMP3.com
Terms
and
Conditions
and
only
by
respecting
the
legal
related
dispositions,
the
international
conventions,
only
for
personal
and
non-commercial
purposes,
without
violating
the
rights
and
legitimate
interests
of
third
parties.
Besucher
haben
kostenloser,
unbeschränkter
Zugriff
auf
der
Webseite
und
sind
berechtigt,
die
Webseite
und
die
Ausgabedeteien
der
Konversion
zu
benutzen,
nach
den
Vorgaben
der
YTMP3.com
Geschäftsbedingungen,
und
nur
indem
die
die
Rechtlichen
Verhältnissen,
und
internationalen
Konventionen,
nur
fÃ1?4r
persönlichen
und
nicht-kommerziellen
Zwecken,
zu
beachten,
und
ohne
die
Rechte
und
Berechtigten
Interessen
der
Dritter,
zu
Ã1?4bertreten.
ParaCrawl v7.1