Übersetzung für "Legal discipline" in Deutsch
In
the
1990s,
taking
note
of
on-going
public
criticism
that
the
ability
of
German
society
to
innovate
was
hamstrung
on
account
of
restrictions
imposed
by
law,
Hoffmann-Riem
called
for
the
establishment
of
a
new
legal
discipline,
which
came
to
be
called
research
in
law
and
innovation
(see,
e.g.,
"Research
in
Law
and
Innovation"
["Schriften
zur
rechtswissenschaftlichen
Innovationsforschung"],
published
by
Nomos
Verlag).
Angeregt
durch
die
anhaltende
öffentliche
Kritik
an
der
begrenzten
Innovationsfähigkeit
der
deutschen
Gesellschaft
und
die
Behauptung,
eine
Ursache
seien
die
Restriktionen
durch
Recht,
forderte
Hoffmann-Riem
in
den
1990er
Jahren
die
Begründung
einer
rechtswissenschaftlichen
Teildisziplin,
der
rechtswissenschaftlichen
Innovationsforschung
(siehe
dazu
die
"Schriften
zur
rechtswissenschaftlichen
Innovationsforschung"
im
Nomos-Verlag).
Wikipedia v1.0
At
the
same
time,
law
is
perceived
as
a
three-dimensional
phenomenon,
which,
on
the
one
hand,
is
to
be
understood
as
a
legal
discipline,
however,
on
the
other
hand,
against
the
background
of
the
social
and
political
context
as
well
as
a
cultural
reality.
Dabei
wird
das
Recht
als
dreidimensionales
Phänomen
wahrgenommen,
das
einerseits
als
rechtliche
Disziplin,
jedoch
andererseits
auch
vor
dem
Hintergrund
des
sozialen
und
politischen
Kontexts
sowie
als
kulturelle
Realität
zu
verstehen
ist.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
kind
of
arbitrary
police
raids
and
confiscation
of
assets
known
in
Chinese
as
chaojia,
a
tactic
in
which
the
Communist
Party
of
China
excels
and
which
causes
legal
discipline
to
all
but
vanish.
Das
ist
die
Art
von
Willkür,
wie
die
Polizei
Vermögen
überfällt
und
konfisziert,
die
in
China
"chaojia"
heißt,
eine
Verfahrensweise,
in
der
die
Chinesische
Kommunistische
Partei
Meister
ist
und
die
veranlasst,
dass
gesetzliche
Verfahren
verschwinden.
ParaCrawl v7.1
This
process
drove
to
the
introduction
of
an
extremely
detailed
legal
discipline
which
constitutes
an
insuperable
guarantee
for
the
consumer
against
the
risk
which
it
is
prone
to
vexatious
obligations.
Dieser
Vorgang
hat
zur
Einführung
einer
extrem
detaillierten
legalen
Disziplin
geführt,
die
eine
unüberwindliche
Garantie
für
den
Verbraucher
gegen
das
Risiko
bildet,
das
er
lästigen
Verpflichtungen
hat.
ParaCrawl v7.1
We
represent
your
rights
–
in
numerous
legal
disciplines.
Wir
vertreten
Ihr
Recht
–
und
das
in
zahlreichen
Disziplinen.
CCAligned v1
We
provide
qualified
assistance
in
any
of
the
stated
legal
disciplines.
Wir
können
für
jedes
der
genannten
Rechtsgebiete
kompetente
Unterstützung
anbieten.
CCAligned v1
If
ever
those
countries
which
have
opted
out
decide
to
obey
the
rules,
such
that
the
countries
which
were
'in'
organise
themselves
in
the
framework
of
legal
disciplines
which
are
different
from
the
common
disciplines,
it
is
obvious
that
the
European
Parliament
will
no
longer
be
based
on
equality
and
an
identity
of
powers.
Wenn
also
die
Länder,
die
sich
für
das
opting
out
entschieden
haben,
zum
Regelfall
geworden
sind
und
sich
die
"in
"
-Länder
abweichend
vom
gemeinschaftlichen
Rechtsrahmen
organisieren
können,
ist
es
offensichtlich,
daß
sich
das
Parlament
in
puncto
Gleichheit
und
Übereinstimmung
von
Kompetenzen
spalten
muß.
Europarl v8
The
Uruguay
Round
package
presupposes
the
creation
of
a
new
institutional
framework
with
binding
legal
rules
and
disciplines.
Das
Paket
der
Uruguay-Runde
setzt
die
Schaffung
eines
neuen
institutionellen
Rahmens
mit
bindenden
Rechtsnormen
und
-verfahren
voraus.
Europarl v8
To
that
end,
the
Community
shall
make
it
easier
for
nationals
of
Côte
d'Ivoire
to
find
places
in
establishments
in
its
Member
States
and
shall
provide
for
that
purpose
awards
for
study
and
practical
training
in
the
various
scientific,
technical,
economic
and
legal
disciplines
relating
to
fisheries.
Die
Gemeinschaft
erleichten
daher
ivorischen
Staatsbürgern
den
Zugang
zu
den
Einrichtungen
ihrer
Mitgliedstaaten
und
gewährt
außerdem
Studien
und
Ausbildungsstipendien
in
den
verschiedenen
wissenschaftlichen,
technischen,
wirtschaftlichen
und
juristischen
fischereibezogenen
Fachrichtungen.
EUbookshop v2
If
ever
those
countries
which
have
opted
out
decide
to
obey
the
rules,
such
that
the
countries
which
were
'in'
organise
themselves
in
the
framework
of
legal
disciplines
which
are
different
from
the
common
disciplines,
it
is
obvious
that
the
European
Parliament
wiU
no
longer
be
based
on
equality
and
an
identity
of
powers.
Wenn
also
die
Länder,
die
sich
für
das
opting
out
entschieden
haben,
zum
Regelfall
geworden
sind
und
sich
die
„m"-Länder
abweichend
vom
gemeinschaftlichen
Rechtsrahmen
organisieren
können,
ist
es
offensichtlich,
daß
sich
das
Parlament
in
puncto
Gleichheit
und
Übereinstimmung
von
Kompetenzen
spalten
muß.
EUbookshop v2
This
allows
him
to
provide
overall
solutions
for
issues
and
projects
which
have
implications
in
very
different
legal
disciplines,
such
as
regulatory,
reimbursement,
commercial,
and
compliance.
Sein
breites
Fachwissen
ermöglicht
es
Jörg
Schickert,
ganzheitliche
Lösungen
für
Probleme
und
Fragestellungen
zu
finden,
die
sich
über
viele
verschiedene
Rechtsgebiete
erstrecken
(z.
B.
Regulatory,
Reimbursement,
Commercial
und
Compliance,
Contracts).
ParaCrawl v7.1
The
programme
is
taught
in
Georgian
as
well
as
in
English
and
aims
at
providing
a
modern
multidisciplinary
knowledge
of
international
relations
with
essential
input
from
political
science,
economic
and
legal
disciplines
relevant
to
the
field.
Das
Programm
wird
in
Georgian
sowie
in
englischer
Sprache
gehalten
und
zielt
darauf
ab,
ein
modernes
multidisziplinäre
Kenntnisse
über
die
internationalen
Beziehungen
mit
wichtigen
Input
aus
Politikwissenschaft,
wirtschaftlichen
und
rechtlichen
Disziplinen
relevant
für
das
Feld
auf
die
Bereitstellung.
ParaCrawl v7.1
We
therefore
seek
to
combine
the
refinement
of
globalization
theorists,
who
oftentimes
have
been
unable
to
cast
aside
their
imperially
and
colonially
influenced
thought
patterns,
with
the
experience
in
interpretation
and
conceptualization
offered
by
international
legal
disciplines.
Daher
suchen
wir
danach,
das
Raffinement
der
Globalisierungstheoretiker,
die
vielfach
ihre
imperialen
und
kolonialen
Denkhintergründe
nicht
haben
abstreifen
können,
mit
den
Deutungs-
und
Definitionserfahrungen
der
internationalen
Disziplinen
in
der
Jurisprudenz
zu
verbinden.
ParaCrawl v7.1
Students
have
the
opportunity
to
look
deeper
into
many
areas
of
law
and
gain
experience
in
a
wider
range
of
legal
disciplines.
Sie
haben
die
Möglichkeit,
sich
in
vielen
Bereichen
des
Rechts
zu
orientieren
und
Erfahrungen
in
einem
breiteren
Spektrum
von
Rechtsdisziplinen
zu
sammeln.
ParaCrawl v7.1
But
I
understand
that
the
rescript
operate
ex
nunc
and
not
ex
tunc
and
especially
not
transpose
–
for
the
moment
–
the
entire
articulated
series
from
her
so
minutely
examined
and
with
such
wisdom
“legal”
disciplined,
Aber
ich
verstehe,
dass
die
rescript
ex
nunc
arbeiten
und
nicht
ex
tunc
und
schon
gar
nicht
umsetzen
–
jetzt
–
die
gesamte
Gelenk
Serie
von
ihr
so
minutiös
untersucht
und
mit
einer
solchen
Weisheit
“legal”
diszipliniert,
ParaCrawl v7.1
Falun
Gong
belongs
to
the
entire
world,
but
the
"Political
Investigation
Checklist"
orders
the
students
to
"obey
the
social
legality
and
discipline,
to
refuse
'evil
cults'
such
as
"Falun
Gong"
(admitting
condition
item
2).
Falun
Gong
gehört
der
ganzen
Welt,
doch
die
„politische
Untersuchungsliste“
weist
die
Studenten
an,
„den
gesellschaftlichen
Gesetzen
und
der
Disziplin
zu
gehorchen,
um
'bösen
Kulten'
wie
„Falun
Gong“
zu
widerstehen
(Eintrittsvoraussetzungen
Punkt
2).“
ParaCrawl v7.1
Should
your
questions
concern
several
legal
disciplines,
we
assist
you
with
our
specialized
interdisciplinary
workgroups!
Und
sollte
Ihre
Fragestellung
mehrere
Rechtsgebiete
betreffen,
beraten
wir
Sie
mit
unseren
spezialisierten,
interdisziplinären
Praxisgruppen!
CCAligned v1
The
Marine
Planning
working
group
builds
the
interface
between
IOW
research
in
natural
sciences,
social
science
and
legal
disciplines
and
decision-makers
in
authorities.
Die
AG
Meeresplanung
bildet
am
IOW
eine
Schnittstelle
zwischen
der
naturwissenschaftlichen
Forschung
des
IOWs,
sozial-
und
rechtswissenschaftlichen
Disziplinen
und
Entscheidungsträgern
in
Behörden
und
Ämtern.
ParaCrawl v7.1
The
Social
Pedagogy
programme
emphasizes
on
studying
pedagogical
and
psychological
disciplines,
legal
foundations
of
maternity
and
childhood
protection,
youth
rights,
life
safety
and
protection
of
labour.
Die
Sozialpädagogik
Programm
betont
auf
dem
Studium
pädagogische
und
psychologische
Disziplinen,
Gesetzliche
Grundlagen
der
Mutterschaft
und
Kindheit
Schutz,
Jugendrechte,
Leben
Sicherheit
und
Schutz
der
Arbeitnehmer.
ParaCrawl v7.1
During
a
study
period
of
8
semesters
the
classic
basic
legal
disciplines
such
as
Civil
Law,
Public
Law
and
Criminal
Law
are
studied
in
detail.
Während
einer
Studiendauer
von
8
Semestern
werden
die
klassischen
juristischen
Grunddisziplinen,
das
bürgerliche
Recht,
das
öffentliche
Recht
sowie
das
Strafrecht
ausführlich
vermittelt.
ParaCrawl v7.1
It
is
related
to
Civil
Engineering
and
combines
engineering
disciplines
with
scientific,
ecological,
legal,
and
other
disciplines.
Sie
ist
dem
Bauingenieurwesen
verwandt
und
verbindet
ingenieurwissenschaftliche
mit
naturwissenschaftlichen,
ökologischen,
rechtlichen
und
anderen
Disziplinen.
ParaCrawl v7.1
It
has
the
necessary
infrastructure
to
provide
customers
the
best
services
in
all
matters
relating
to
legal
issues,
as
well
as
a
complete
library
of
national
and
foreign
works
related
to
the
different
legal
disciplines.
Es
verfügt
über
die
notwendige
Infrastruktur,
Kunden
den
besten
Service
in
allen
Fragen
zur
Verfügung
zu
stellen,
um
Rechtsfragen,
sowie
eine
komplette
Bibliothek
von
nationalen
und
ausländischen
auf
die
unterschiedlichen
Rechts
Disziplinen
bezogenen
Arbeiten.
ParaCrawl v7.1
Sustainable
finance
and
social
entrepreneurship
require
detailed
knowledge
of
a
wide
range
of
legal
disciplines
including
commercial,
corporate
as
well
as
social
finance.
Nachhaltige
Finanzwirtschaft
und
Social
Entrepreneurship
erfordern
detaillierte
Kenntnisse
in
einer
Vielzahl
von
Rechtsdisziplinen,
darunter
Handels-,
Unternehmens-
und
Sozialfinanzwesen.
ParaCrawl v7.1